IV
莱拉睡不着。
那场惨烈的战斗一直在她脑中不断回放，黑暗的巷子和锐利的刀刃，她的心脏越跳越快，直到最后她都觉得那声音会吵醒凯尔。三更半夜时，她从小床站起来，踏了短短两步就来到了船舱另一边，靠着对面的墙壁一屁股坐下，一把刀放在一边膝盖上，算是一种微小但熟悉的慰藉。
现在如果不是深夜，就是一大清早，破晓之前黑暗最稠密的时刻，船舱里很冷，她从钩子拿下外套披在身上，另一只手塞进口袋里取暖，手指依序刷过石头、白银、白银，想起了阿鲁卡德的话。
要进入市集，你们每个人都得交出一样信物。某个宝贵的东西。
她搜索着她那些寒酸的家当，想找到够宝贵的物品来换得市集的入场券。有一把她从弗莱契店里拿走的刀，有着锯齿状的刀刃和护手刀柄;还有另一把她跟雷诺斯打赌赢来的刀，有隐藏的小机关，可以让刀刃一分为二;血迹斑斑的白色大理石碎片，曾经是艾斯璀.丹恩脸颊的一角;最后则是压在她外套底部那随时都在的温暖重量：巴伦的怀表。那是她与她抛下的那个世界、那段人生之间唯一的连结。莱拉打从骨子里知道，那两把刀绝对不可能过关，如此就剩下前往白伦敦的钥匙和前往灰伦敦的钥匙。她闭上眼睛，紧抓着那两个信物，直到手开始发疼，她知道哪样东西一点用也没有，而哪样才能付清她进入市集的过路费。
她在脑海中看见她回到石邻酒吧那晚巴伦的脸，她身后的远方还冒着船只熊熊燃烧的浓烟。莱拉听见自己向巴伦提议要给他那只偷来的怀表当成住宿费，但他伸出大手阖起她的手指，叫她自己留着，她感觉到了那沉重的暖意。不过她跟着凯尔离开的那晚，还是将表留下来了，代表的是她的感激，也是她唯一能道别的方式。后来，霍蓝带着怀表来给她，上头沾了巴伦的血迹。
那只是她过去的一部分了。
紧紧抓着也救不回他。
莱拉将信物收回外套口袋，仰头靠着船舱墙壁。
对面的小床上，凯尔在睡梦中动着身体。
头顶上，传来有人在甲板上走动的模糊脚步声。
大海温柔的摇动，小船随之摆荡。
她正要闭起眼睛，却听到一声短短的痛苦呼喊，但是凯尔还在睡觉。又传来了另一声，这次莱拉站了起来，刀子握在手中，循声穿过狭窄的走廊，前往他们关霍蓝的舱房。
他躺在小床上，没有上铐，甚至没人守着他，看起来似乎是在作噩梦，他紧紧咬着牙关，胸膛断断续续起伏，全身都在发抖，手指紧紧抓着压在身下的薄毯子。他张开嘴巴，一口气卡在喉咙里。梦魇像席卷他全身的一阵颤栗，但是他忍着没有发出声音。
霍蓝躺在床上，困在自己的梦境中，看起来……弱点尽现。
莱拉先是站在原地看了一会，接着忍不住走进舱房。
她脚底的木板发出嘎吱声，霍蓝在睡梦中绷紧身体。莱拉屏住气息，先等了一下，才穿越狭窄的空间，伸出手──
霍蓝倏地坐起来，手指像铁钳般牢牢扣住她的手腕，刺痛窜上莱拉的手臂，没有电击或魔法，纯粹是皮肤和骨头之间的摩擦。
黑暗中，他和莱拉对上视线的双眼看起来很狂乱。
「妳这是在干什么?」他嘶声说，听起来像缝隙中呼啸的风声。
莱拉用力挣脱，「你在作噩梦，」她斥道，揉着手腕，「我只是想叫醒你。」
他瞥向她另一手拿的刀子，她都忘了手中还握着刀，只好强迫自己把武器收回皮鞘里。
霍蓝清醒过来之后，便又戴回了那副冷静的面具，唯一透露出他不安的只有从太阳穴沿着脸颊和下巴缓缓滑落的汗珠，不过他目不转睛地看着莱拉退到门边。
「怎么样?」她交叉起双臂，「怕我趁你睡着时杀了你吗?」
「不是。」
莱拉看着他，「我还没没忘记你做的事。」
霍蓝闭上眼睛，「我也是。」
她在原地迟疑，不确定该说什么、该怎么做，觉得绑手绑脚的。有个感觉告诉她霍蓝不打算重新入睡，也不是想赶走她，而是在给她攻击的机会，测试她是不是真能下定决心。
很诱人──但忽然之间她却完全不想了，这比任何事都还令她恼火。莱拉哼了一声，转身要走。
「我的确救了妳一命。」他轻声说。
她犹豫了一下，回过身，「不过就一次而已。」
他眉毛微弯，除此之外不动声色，「告诉我，荻莱拉，要救几次才够?」
她嫌恶地摇摇头，「石邻的那个人，」她说，「有怀表的那个人，被你割喉的那个，他是无辜的。」
「大多数人都是无辜的。」霍蓝冷静地说。
「你有没有想过要饶他一命?」
「没有。」
「你杀他前有犹豫过吗?」
「没有。」
「为什么?」她怒吼，空气因为她的愤怒而颤抖。
霍蓝注视着她的双眼，「因为这样比较容易。」
「我不──」
「因为我如果停下来，就会开始思考，如果我开始思考，就会记得，而如果我记得了，那么──」他吞咽了一下，喉头微微起伏了一下，「不，我没有犹豫，我直接割断了他的喉咙，让他成为我每天清醒时数算的手下亡魂之一。」他望着她的眼神坚定起来，「换妳告诉我，荻莱拉，妳杀过几个人?妳知道数字吗?」
莱拉本来开口要答，却又住嘴了。
那恼人、讨厌、令她恶心想吐的真相是：她不知道。
*
莱拉怒气冲冲回到自己的船舱。
她想睡觉，想打架，想压抑从她喉咙涌上那彷佛一声尖叫般的恐惧与愤怒。她想忘掉霍蓝说的话，想挖掉脑中关于刀子刺进肋骨的记忆，想捻熄遇袭时不顾一切的兴奋感转变为冰冷恐惧时那骇人的一刻。
她想忘记。
她走进门时，凯尔刚要站起来，一只手里拿着外套。
她想要感觉……
「妳来啦，」他说，顶着刚睡醒的一头乱发，「我才刚要去找──」
莱拉抓住他的肩膀，凑上去亲他的嘴。
「──妳。」他把话说完，不过那个字只是她双唇间的呼息。
……想感觉这个。
凯尔回吻她，吻得更深，魔法流动的感觉像双唇上的一颗火星。
他的双臂圈住她，在那个微小的动作中，她懂了那股引力，深入骨髓的理解，不是力量脉动的触电感，而是更深沉的事物。在此之前，她从未理解过的那个重量。在一切事物摇摇欲坠、逐渐崩解的世界中，这感觉像是坚实的地面。
安全。
她的心脏贴着肋骨跳动，她心里有个原始的部分说：快跑。而她的确在跑，但不是跑开，她已经厌倦离开了，所以她正狂奔向凯尔。
而他接住了她。
他的外套掉在地板上，两人跌跌撞撞在小房间里往后退，他们错过了床铺，但是找到了墙壁，反正距离也不远，莱拉的背抵住船身时，整艘船似乎在两人身体下方摇晃，凯尔的身体往前压在她身上。
她倒抽一口气，不是因为忽如其来的重量，而是被他紧紧贴着的感觉，他的一边大腿夹在她两腿之间。
她的手以小偷久经练习的凝练优雅滑进凯尔的衣服下。但是这次，她想要他感觉到她的碰触，她的手掌抚过他的肋骨，一路滑上他的背，指尖掐进他的肩胛骨中。
「莱拉。」他在她耳边嘶哑地说，船在这时翻正，又向另一边倾斜，两人踉踉跄跄跌在小床上，她将凯尔的身体拉下，靠近自己，他用手肘撑着身体，伏在她身上，他红铜色的睫毛圈住一边黑一边蓝的眼珠，她之前从没注意到这个小细节。莱拉举起手，拨开他脸上的头发，发丝像羽毛一样柔软，但其他地方却锐利无比，他的颧骨刮着她的手心，髋骨抵在她臀边，他们的身体彷佛互相撞击出火花，电流般的能量舞过皮肤。
「凯尔。」她说，介于耳语和喘息之间的两个字。
然后门忽然碰一声打开。
浑身湿透的阿鲁卡德站在门口，好像刚刚掉到海里，或者有人往他头上淋了一桶海水，「干什么干啊，船要翻了。」
凯尔和莱拉在震惊的沉默中盯着他看，接着双双爆笑出声，门板重重关上。
他们往后倒在小床上，笑声先沉寂了一阵子，结果又再度爆出，莱拉笑到全身都痛了，直到最后她以为自己笑完了，还是忍不住发出听起来像打嗝的笑声。
「嘘。」凯尔在她头发里耳语，差点又要害她开始笑，她在狭窄的小床上滚向他，挤在他身边，免得掉下去。凯尔让出空间给她，一手枕在自己头下，另一手环绕她的腰，将她拉过来靠着自己。
他闻起来有玫瑰的香味。
她想起两人第一次见面时，自己就是这么想的，就算现在四周围绕着潮湿木头和大海的咸味，她还是能嗅出他魔法那股新鲜花园般的淡淡香味。
「教我一些字。」她小声说。
「嗯?」他爱困地问。
「血咒。」她趴着把头靠在自己手上，「我想学。」
凯尔装出一副疲惫的样子，叹了口气，「现在吗?」
「对，现在。」她翻成仰躺，盯着木头天花板看，「洛森纳尔发生的事──不能再重演了，绝对不行。」
凯尔用一边手肘撑起身体，俯看着她，先是认真打量了她很久，然后脸上露出一个调皮的笑容。
「好吧，」他说，「我教妳。」
他红铜色的睫毛垂下，盖住两边颜色不同的眼睛，「有艾斯拓瓦，可以在世界之间旅行。」
她翻翻白眼，「这个我早就知道了。」
他的身体往下放低了几公分，嘴唇凑向她耳边。
「还有艾斯塔森。」他继续说，鼻息感觉很温暖。「在一个世界中的不同地点旅行。」
他的嘴唇刷过莱拉下巴时，她感觉到一阵愉悦的颤栗。「还有艾斯哈萨利。」他喃喃说，「治疗。」
他冷不防偷亲了她的嘴一下，然后才说：「艾斯席塔洛。密封。」她会很乐意让他在自己唇间逗留，不过他的嘴巴继续往下。
「艾斯皮拉塔。」
贴着她锁骨间的鼻息。
「烧灼。」
他的手滑进她衣服的布料下方。
「艾斯阿纳瑟。」
一阵热流在她双乳间绽放。
「驱逐。」
来到她的肚脐上方。
「艾斯席塔诺。」
一只手解开她裤头的绳线。
「碎裂。」
褪下她的裤子。
「艾斯欧恩斯。」
他的牙齿刷过她的髋骨。
「开启……」
凯尔的嘴巴停在她双腿中间，她拱起身体贴向他，手指纠缠着他红棕色的鬈发，一阵阵热流涌过她的身体，汗水流过皮肤时感觉刺刺痒痒的，她体内有火烧得灼烈，鼻息也越来越急促，一只手抓着她头上的被单，感觉到有某种像是魔法的东西涌上来，一波不断累积的浪潮，直到她再也无法阻拦。
「凯尔。」她呻吟，他的吻渐渐加深，莱拉全身都在那股力量之下颤抖，最后她终于放开，巨浪砸落，充满电力与狂喜。
莱拉往后倒在床单上，发出介于大笑和叹息之间的声音，整间舱房在混乱过后嗡嗡作响，紧抓在她手里的床单烧焦了。
凯尔抬起身体，又过来窝在她身边。
「这堂课还好吗?」他问，他的呼吸也急促不稳。
莱拉咧嘴而笑，然后滚到他身上，两脚跨在他腰间。他瞪大眼睛，胸膛在她身体下方起伏，「这个嘛，」她说，引导他的双臂伸到头上两侧，「来看看我有没有好好记得。」
*
他们一起躺在狭窄的小床上，凯尔的一只手臂环抱着她，那一刻的热力已经褪去，取而代之的是舒适而稳定的暖意。他的上衣敞开着，莱拉的指尖抚过他心口上方的疤痕，漫不经心描绘那个圆圈，直到他的眼睛开始慢慢阖上。
莱拉知道像这样在床上贴着另一个人的身体，她无论如何是睡不着的。
她通常都是背靠着墙睡。
通常膝盖上都会贴着一把刀子。
通常都一个人睡。
但很快地，船舱里陷入一片安静，小船在水流上轻柔晃动，凯尔的鼻息低缓平稳，脉搏贴着她的皮肤，哄诱她入梦。长久以来，她第一次真正睡着，第一次睡得这么深沉而香甜。