谋杀及其来生 一
1
事后，一时议论纷纷，四面八方似乎同时听到动静。记者翻遍辞典、启示录经文，百思不得其解。“孕育消融之狂风戾气”……“无形之火山，黑暗之力酝酿而成”……
嘀嗒派的享乐信徒说，是发条弹开，迅速耗尽，释放出复仇之力。
本质主义者说，是世界惊觉生命过度繁衍：数十亿细胞分裂、分子解散至消亡、原子在原子壳中颤抖、爆发出惊天动地之力……
迷信的人说，是时间崩塌，是世界之疾汇入黄昏之肌，势在一举戳入世界内核。
传统信徒说，是复仇天使军团发动闪电战，是无名神惊世骇俗之名终于回响——想不到吧——以慈悲之心，扑灭一切希望。
还有零星几个人说，是飞龙队奉命袭击，煽动三副翅膀，天界随之坍塌。
人人心有余悸，没有谁胆大包天或者英勇无畏（或者有经验）扯谎说早知如此：一股大风扭绞成漩涡。
简而言之：龙卷风。
许多蛮支金人由此丧生——连同耕作了几百年的数平方英里表层土。东边沙漠向西推进，几座村庄顷刻间化为乌有，无一人幸存。大风如同梦魇，气旋漏斗从石斯帕尔角以东三十英里处侵入奥兹，巧妙地绕过科尔文庄，每一片玫瑰花瓣、每一根刺棘都完好无损。龙卷风将玉米篮子一分为二，摧毁叛国乱民的经济支柱后，风力随之减弱，如冥冥中自有安排，风停得恰到好处：在基本废弃的黄砖路东端终点，且恰恰在中蛮支村——村礼拜堂外，娜瑟萝正在为宗教班的全勤学生颁奖。暴风中，一座房子从天而降，砸在她头上。
学生们全部幸免，并出席悼念仪式，为娜瑟萝祈祷。不愧是全勤生。
自然，坊间流传出不少俏皮话。“命里注定逃不掉，房子写着她的名字呢。”“那个娜瑟萝呀，她讲信仰讲了个满堂彩！”“有些人长大离家，可有时候家可不乐意。”“流星跟从天而降的房子有什么不同？——一个是祥兆，许愿就灵；一个是凶兆，巫婆没命。”“什么东西又大又粗，能撼动大地，跟你没完？——不知道，介绍介绍呗？”
奥兹前所未有地乱成一锅粥。等消息传开，大家知道东方坏女巫——或者叫瑟洛普阁下，取决于政治立场——翘了辫子，恐怖组织更是纷纷往自己身上揽。最初很少人知道房子里有人。光是房子的离奇式样、无巧不巧地落在政要莅临的平台上几乎完好无损，已经超出大家理解的极限了。至于撞击之下还有人活下来，要么是纯粹吹牛皮，要么就是无名神的旨意无疑。不难想象，几个盲人突然大喊：“我又看见了！”一只瘸腿猪站起来跳了一段吉格舞，紧接着就被拖走了——诸如此类。那个从天而降的小姑娘——她自称多萝西——因为活下来的缘故，在世封圣。那只狗只会招人烦。
2
娜瑟萝不幸身亡的消息是信鸽带到其亚莫科的，当时女巫正忙着做手术：把雄性白冠鹏的翅膀缝到新一代雪猴的背部肌肉上。经过几年的反复实验、叫人惨不忍睹的失败（有时候看实验对象生不如死，只有送它们及早摆脱痛苦），如今她差不多驾轻就熟了。费耶罗留下了尼基迪克博士生命科学课的旧课本，提供了不少线索。另外就是魔典，假如她没理解错：有几条咒语能让轴神经不再指向树，而是指向天。等她终于上了手，飞猴看起来挺快活的。目前为止，还没有一只猴宝宝天生长翅膀，但她仍然心存希望。至少学飞翔比学说话更见成效。齐天理如今是城堡诸动物的首领，基本会一个字一个字地往外蹦，但仍然只是学舌罢了。
把信送到手术室给艾芙芭的正是齐天理。她让齐天理拿着割筋膜的手术刀，拆开信纸。甲儿寥寥数语，述及龙卷风和追悼会——安排在几周之后，希望她能及时收到信赶回去。
她放下信纸，继续做手术，把悲伤、悔恨暂时扔到一边。翅膀手术容不得一点闪失，而且给猴子用的镇静剂维持不了一上午。艾芙芭咬着牙吩咐：“齐天理，时候不早了，去扶奶妈下楼；再去找找里一尔，说午饭时我有话跟他说。”她一边说，一边瞧着自绘的图解，确保交叠的肌肉组织前后没有弄颠倒。
一天里头，奶妈能进餐室一回就是一大成就。每天中午走进餐室、因为下楼梯而饥肠辘辘的时候，她就要念叨一回：“这是我的任务，再加上睡觉，这两样奶妈都很在行。”里一尔摆上芝士和面包，偶尔有白切肉，三个人各自切一块，小口咀嚼，通常一席无话，吃完下桌，各忙各的。
里一尔十四岁了；他说非要跟女巫去科尔文庄不可。他抱怨：“我哪儿都没去过。除了跟士兵走那回。你什么也不让我做。”
女巫回答：“得留个人照顾奶妈。别废话了。”
“有齐天理呀。”
“齐天理哪儿行。就他那记性，剩下奶妈跟他，把房子烧了也说不定。不行，里一尔，别强词夺理，你不能去。况且我得靠扫帚飞过去，不然赶不及。”
“你什么也不让我做。”
“你洗碗好了。”
“你明知道我说什么。”
奶妈大声问：“宝贝，他跟你争什么呢？”
女巫回答：“没事。”
“什么？”
“没事。”
里一尔问：“你不告诉她？娜瑟萝是她帮忙拉扯大的，是吧？”
“她这么一把年纪，别让她知道了。八十五了，知道了只会难过。”
里一尔却说：“奶妈，娜娜死了。”
“嘘，你这废物，小心我一脚踢掉你的蛋蛋。”
奶妈张着一双泪眼，尖声问：“娜娜怎么了？”
齐天理念经似的重复：“斯似死。”
“斯什么？”
里一尔说：“娜娜死了。”
奶妈不知真假，先哭了起来。“小艾，这是真的吗？你妹妹死了？”
女巫训斥道：“里一尔，过会儿跟你算账。”然后才回答奶妈，“是，奶妈，我不能骗你。暴风把房子吹倒了；他们说她去得很安详。”
奶妈抽泣道：“她回归了洛林娜的怀抱。洛林娜的金色战车把她接回家啦。”她拍了拍盘子上的芝士，叫人莫名其妙。接着她把黄油抹到餐巾布上，咬了一口。“我们什么时候动身？”
“亲爱的，你这么大年纪，别去了。我过几天动身。里一尔留下照顾你。”
里一尔不服：“我才不要。”
“他是个好孩子，可也比不上娜瑟萝。哎，多灾多难的日子！里一尔，我回房去用茶，我可不能假装没事，坐在这儿跟你们闲聊天。”奶妈说着，按着齐天理的脑袋（齐天理对她忠心耿耿），撑着站起身。她对女巫说，“知道吗，宝贝，我看这毛头小子照顾不了我。万一再有兵打进来呢？上一次你走后发生了什么事，你记得吧。”奶妈微微一噘嘴，怪她不好。
“奶妈，这儿有阿姬祁民兵团日夜把守，大巫师的部队驻扎在山下的红风车镇，一直相安无事。他们才不想离开那片安全港，跑到隘口送死呢。吃一堑长一智。除了上次的突袭就没有别的计划了，现在他们只是一群看门狗罢了。他们派人守着前哨，负责监视山间部落有没有侵略或者捣乱的迹象。你又不是不知道。没什么好担心的。”
奶妈说：“我太老了，可不想象飒芮玛她们一家，被铐上链子。到时候你怎么救我？你连她们都救不回来。”
女巫对准奶妈的左耳：“我一直在想办法。”
“都七年啦，你可真固执。依我看呐，这漫长的七年里，她们是躺在万人坑里烂掉了。里一尔，你没给一起埋了，可得感谢洛林娜。”
里一尔犟嘴说：“我想办法救她们来着。”这孩子不断在脑子里重写那次冒险，把自己刻画成了英雄。他告诉自己，他不是想念士兵们，而是为了救人以身犯险！车厘蛤指挥官好心地把他绑了起来，塞进麻袋，随便往谷仓里一扔，懒得把他也一起关起来。指挥官哪里知道他是费耶罗的私生子呢？连里一尔自己都不知道。
奶妈一时忘了眼前的伤心事，回想起那场叫她心惊肉跳的惨剧。“是呀，真是个好孩子。当然啦，该做的我也都做了，可奶妈就是个老太婆呀。小艾，依你看，她们是不是死了？”
“我什么也查不到，”这话女巫说了一万次了，“她们是被关在翡翠城还是被杀了，我也不知道。奶妈，你都清楚。我到处托人，给他们塞好处。四处打探，雇了探子，一点线索都不放过。我给斯酷噜的娜丝托亚公主写过信。我花了一年，每条线索都无疾而终。你明明清楚。别老拿我的没用刺激我。”
奶妈心平气和地说：“当然是怪我没用咯。”谁都知道，她压根也不这么想，“我要是年少力强就好咯，我准要叫车厘蛤指挥官尝尝我的厉害！如今飒芮玛走啦，不在啦，还有那帮姐妹。说到底，并不是我们谁的错。”奶妈最后这句话明显口不对心。她冲女巫皱起眉头，“你有地方要去，所以就去了。谁能赖到你头上？”
想到飒芮玛挂着手铐脚镣，飒芮玛的尸体逐渐腐坏，一直不肯原谅自己害死费耶罗，她就一阵痛苦，像碰到水。“够了，你这个母夜叉，一家人，何必对我不依不饶？回去喝你的茶吧，狠心的老太婆。”
女巫终于坐下来思索娜瑟萝，思索下一步的情况。她故意躲开政治问题，但她清楚，蛮支金首领变动，自然会打破平衡——没准是好事。听到妹妹的死讯，她心里一阵松快，对此很是愧疚。
她计划该带什么回去。第一是一页魔典。她回到房间，一页一页地翻看发霉的大部头，最终选了特别玄奥的一页，撕了下来。字符在她的注视下不断变换，时而缠成一团，时而打散，仿佛一群蚂蚁。无论她什么时候翻开，前一天还毫无意义的鸡爪印会变得可解，可是看着看着，意义又会消失。她要拿去给父亲看看：以他圣洁的双眼，大概会看透真相。
3
科尔文庄挂满了黑纱紫条幅。迎接女巫的委员会只有一个成员，而且明显不欢迎。这个名叫尼普的蛮支金大胡子似乎身兼数职：礼宾、守门、代首相。他对艾芙芭宣布：“你们一家在蛮支金州已经没有任何特权。娜瑟萝一死，‘阁下’的头衔也终于取缔了。”女巫其实并不在乎，但对于单方达成的决定，她可不会乖乖就范。“我答应取缔才叫取缔。”其实这个头衔近年来已经很少有人用了。弗瑞克斯偶尔写信漫无边际地唠叨一番；娜瑟萝觉得“东方坏女巫”的恶名倒有点意思，当作公开悔罪也不错，倒也配得上道德崇高的人物，甚至拿来自称。尼普领路，带她去房间安顿。西方坏女巫——这些蛮支金新贵这么叫，她也就默认了——说：“简简单单就行。我只住几天，希望能见见父亲，参加葬礼，收拾几样东西就走。对了，你知道我家甲儿会在吗？”
尼普回答说：“甲儿又不见了。他让我替他跟你问好。他在格利谷有任务，拖不得。有人担心他密谋叛变，只怕暴君一死，政府会有变动。”他冷冷地说：“随他去。你有干净毛巾没有？”
“我不用毛巾。行了，你走吧。”她很累，也很伤心。
六十三岁的弗瑞克斯头顶愈加稀疏，胡须几乎全白了。他双肩高耸，快要碰到一块儿了；脊椎和颈椎毛病越来越重，脑袋就陷在自然形成的凹处。他坐在凉台上，身上盖着毯子。他感到有人走近，坐到他身边，开口问：“是谁？”女巫这才发觉，父亲的视力已经不行了。
“爸爸，是你另一个女儿，走的那个。”
“是芙蓉。我可爱的娜瑟萝走了，可叫我怎么是好？没了我的乖宝贝，叫我怎么活？”
她握着父亲的手，直到他沉沉睡去。她忍着灼痛，替父亲擦掉脸上的泪。
解放的蛮支金人捣毁了宅院。女巫虽然不爱虚荣，也觉得这么浪费了可惜。亵渎只是一时痛快。不管他们决定以后怎么治州，科尔文庄大可以用作议会大楼，难道他们就看不出？
她有空都陪着父亲，虽然两个人没有多少话说。这天上午，弗瑞克斯比平常警醒、有精神，他问女儿是不是真的当了女巫。“这个嘛，什么叫女巫？我们家什么话能信？”说完又问，“爸爸，有个东西，能不能帮我瞧瞧？你能看出什么东西？”她从贴身口袋里掏出那一页魔典，像铺餐巾布一样摊在他腿上。弗瑞克斯伸手去摸，好像指尖能认字似的。接着他把书页举到眼前，眯眼瞧着。
她问：“看到什么了？知不知道写的究竟是什么？是教人向善还是作恶？”
“字迹挺清晰，又大。我大概能看明白。”他把书页正过来，“小芙蓉啊，我可不懂这些字母，这是外语啊。你读得懂？”
“嗯，有时候好像懂一点，可惜转瞬即逝。不知道是我眼睛有毛病，还是这书有问题。”
父亲说：“你眼力一向厉害，刚会走路那会儿，你就看得到别人看不到的东西。”
“嘿，这我就不懂了。”
“你有一面镜子，是龟心给你做的，你就那么盯着看，好像看到了别的世界，别的时代。”
“大概是看我自己吧。”
这不是真的，两个人心知肚明。弗瑞克斯第一次亲口承认。“你不是看自己。你厌恶着呢。你厌恶自己的皮肤、棱角分明的脸、奇怪的眼睛。”
“这种厌恶，是跟谁学的？”
“天生的。是诅咒。你是我一生的诅咒。”弗瑞克斯亲昵地拍拍女儿的手，好像随口说说而已，“等你退了那副吓人的乳牙，第二副是正常的，那会儿我们才敢松口气。不过头两年——娜瑟萝出生之前——你根本像头小兽。等神赐给我们圣洁的娜瑟萝，比你残缺得还厉害，你才正常起来。”
“为什么我的诅咒是与众不同？你是神父，你一定知道。”
他回答：“是我的错。”他虽然这样说，不知怎的，却把罪责推给了她；她脑子还是不够用，想不明白父亲是怎么做到的，“因为我失败了，所以派你来折磨我。”他又加了一句，“不过你不用担心。那是很久以前的事啦。”
“那娜瑟萝呢？她带来的耻辱、内疚怎么算？”
弗瑞克斯平静地说：“她代表你母亲德行有失。”
女巫说：“所以你才那么爱她。因为她的缺陷不是你造成的。”
“别烦恼了，你老爱自寻烦恼。如今她人也去了，还有什么关系？”
“我还要活下去。”
弗瑞克斯幽幽地说：“我却要活到头啦。”她只好替他把手放回腿上，轻轻吻了吻他，把魔典那一页叠好，放回口袋里。她转过身，望着草坪上走来的人。她本以为是下人端茶来了（弗瑞克斯仍然有人伺候，因为他一把年纪，性情和善，大概也因为他是牧师）。等她看清来客的身份，立刻站起身，抚了抚朴素的黑裙前裾。
她心头一颤：“亚朵恩纳氏格琳达小姐。”
格琳达招呼道：“啊，你来了，我就知道。艾芙芭小姐，最后一位货真价实的瑟洛普阁下，我才不管他们说什么！”
格琳达踱着方步，不知是因为上了岁数还是心生羞怯；也许是因为那件夸张的裙子太重，连迈步都难。女巫心里只有一个念头：这根本是一株巨型格琳达莓灌木！裙撑准有圣弗洛里斯圆顶那么大。除了亮片、荷叶边，裙子上还缝着一套奥兹历史画卷：六七块卵形的提花刺绣围成一圈。但那张脸，粉妆之下，鱼尾纹和唇角纹之下，还是珀莎山那个矜持的学生。
格琳达说：“你一点儿都没变。这是你父亲？”
女巫点点头，示意她噤声；弗瑞克斯又睡着了。她挽起格琳达的胳膊。“走，我们去花园走走，趁他们还没为伸张什么该死的正义，把玫瑰给拔了。格琳达，你这身打扮吓死人。我还以为你这会儿该明白事理了吧。”
“来外省嘛，自然得摆摆派头。我看没那么糟糕吧。还是说肩膀上的绸铃铛也有点点……？”
“多余。来人呐，上剪子。真是灾难现场。”
两个人哈哈大笑。格琳达说：“天呀，瞧他们把这座古宅糟蹋成什么样了。看，那些三角墙是用来放骨灰盒的；那么精雕细琢的瞭望台却涂满了革命标语。小艾，我指望你发发威。除了京城，这座瞭望台独一无二。”
女巫说：“格琳达，我不像你，对建筑从来不感兴趣。我只在意标语：她践踏州民。假如这是事实，他们怎么就不能在瞭望台上发泄？”
“暴君来来去去，瞭望台是永恒的。只要你开口，我就有一等一的文物修复师举荐给你。”
“听说娜瑟萝死后你是第一批赶到的。怎么回事？”
“查福瑞爵士，就是我老公，有笔钱投在猪肉期货上，知道吧，蛮支金正扩大经济基础覆盖，免得受制于吉利金银行和翡翠城的谷物交易所。蛮支金和奥兹其他各州以后会是什么关系谁也说不准，所以有备无患嘛。因此呢，查福瑞爵士负责做生意，我就负责做善事。天作之合。我钱多得捐都捐不完，知道吗？”她轻轻一笑，捏了一把女巫的胳膊，“我哪能想到，做慈善也这等痛快。”
“那你当时到蛮支金来……”
“对，我刚离开莫斯湖岸边的孤儿院，一时兴起，想去游乐园瞧瞧——现在有龙呢，我从来没见过真龙——暴风来的时候，我就在几公里开外，而且就连我们那儿也是狂风大作。真不敢想象中蛮支还能办什么典礼。莫斯湖游乐园部分闭馆，因为担心树倒下来砸到人，还有动物逃走……”
“哦，游乐园是这个意思吗，因为有动物？”
“亲爱的，你可一定得去瞧瞧，可热闹了。刚才说到那座房子从天而降——要是他们知道要有大风暴，准会取消活动，赶紧躲起来。不过呢，现在蛮支金有些地方消息灵通得很；娜瑟萝亲自安排了一套信号灯和嘀嗒警报，提防大巫师和西边有人攻进来。所以呢，事发之后才几分钟，消息就向四面八方传开了。我雇了一头成年凤凰，请她载我到中蛮支，我到的时候，大部分当地人还摸不着头脑呢。”
“跟我讲讲。”
“没有流血，对你是个安慰吧。我猜是严重内伤，但是没见血。当然啦，娜瑟萝仅剩的那几个死忠部下相信这就表示她的灵魂完好无损，她没多少痛苦。我看的确没多少痛苦，小脑壳上‘咚’的一下呗。至于对她心存不满的州民呢，也就是大多数，都觉着是洛林娜故意开玩笑，帮他们摆脱了娜瑟萝的基要主义枷锁。我来那会儿一片敲锣打鼓，欢迎房子里那个古怪丫头和那条小狗。”
女巫还是第一次听说这条消息。“咦，那是谁？”
“呀，你不是不知道，蛮支金人标榜民主，可见个人就点头哈腰的。我前脚刚到，他们后脚就说我是女巫，非得叫我做主。我跟他们说，其实该叫我术士才对，哎，算了。准是我那身行头把他们吓呆了。我那天穿了一件鲑鱼粉，特别衬我。”
“接着说。”女巫从来不喜欢讨论着装。
“哦。那个丫头说她叫多萝西，打堪萨斯来。我可没听过这地方，跟她直说了。她跟大伙一样，都对这事吃惊得要命。她身边还跟着一条凶巴巴的小巴儿狗，跟在她脚边汪汪叫。多多还是托托来着。托托。这个多萝西呢，可是吓坏了，我看得出来。是个样貌普通的小丫头，没点品位，不过我估计品位这东西呢，有的人就是觉悟得晚一些。”她斜眼瞟了女巫一眼，“有的人晚得厉害。”两个人都咯咯笑了。
“多萝西说她想回家，可她不记得学校里教过奥兹这个地方，我也想不到堪萨斯在哪儿，所以我们打算让她去别的地方问问。那帮蛮支金人翻脸翻得真快，这就要推举她当娜娜的继承人了。那么一来，尼普和科尔文庄那些大臣准要大为光火，他们整日勾心斗角，就盼着娜瑟萝早登极乐。况且还可能生出别的情况。只怕多萝西会有麻烦。”
“时刻关注时事，哟，我怎么不觉得意外呢。”女巫嘴里这样说，心里暗暗高兴，“格琳达，我一早知道你有一手。”
“这个嘛，我觉得还是趁早叫多萝西离开的好，免得内战爆发，到时候这里情况还要乱上百倍。知道吗，有些小团体支持蛮支金回归奥兹。要是卷进这些争端里头，那小姑娘就有得受了。”
“哦，她不在了啊。我还想见见她呢。”
“多萝西？你不是要跟她算账吧？她就是个小姑娘，真的。当然啦，跟蛮支金人比起来，还算高大的，但真就是个小不点。小艾，她什么也不知道。我一看你那眼神就知道，你那妄想症的老毛病又犯了。那房子不受她指挥，她是被困在里头了。你可以省一场斗争了。”
女巫叹了口气。“或许你说的对。知道吗，早上肌肉僵硬，我都习惯了。有时候我也想，报仇也会形成习惯。属于态度僵化。我总希望能在有生之年等到大巫师倒台，这个目标似乎碍着追求幸福。我又何必誓死为妹妹报仇呢？我们姐妹也没那么亲近。”
“尤其因为她的死纯属意外。”
“格琳达，我知道，你准记得费耶罗，也听说了他的死讯。十五年前。”
“当然了。哦，我听说他死了，死得神神秘秘。”
“我认得他夫人，还有他的小姨子。听传闻说，他当时跟你在翡翠城私会。”
格琳达的脸色粉里透黄。“天哪。我是对他挺有好感，他人好，又有政才。但别的不说，你想想，他皮肤那么黑。就算我有外心——据我观察，这对谁也没什么好处——你怀疑我跟费耶罗，又是疑心病作祟！想什么呢！”
女巫立刻明白她说的是真话，同时心里一沉。格琳达人到中年，可恶的势利劲儿又回来了。
至于格琳达这边却全然不觉女巫是在暗示自己才是费耶罗的情人。她心绪纷乱，无暇细想。事实是，她见到女巫有些忐忑。不仅是因为好久不见，也因为艾芙芭散发着一种莫名的魅力，叫自己相形见绌。再加上格琳达爱紧张的毛病（源头不明），她总显得腼腆，说起话来急匆匆，声音又细又假，像青春期少女。年少时那种讨厌的不自信，怎么说来就来了！
每次她强迫自己回忆过去，斗胆面见大巫师的场景几乎没有一丝印象。留在她脑海中的，反倒是去翡翠城的路上她和小艾挤一张床；她自觉英勇无畏，又无比脆弱。
心情复杂的两个人默默走了一阵子。
过了一会儿，女巫先开口了。“这大概是个转机。我是说，蛮支金会乱上一阵子，暴君固然可怕，至少会保持秩序。推翻了暴君，陷入无政府状态，反倒容易爆发流血冲突。不过到头来应该是好事。父亲总说，蛮支金人还是挺有头脑的，能管好自己。说到底，娜娜不过是个外人。她从小长在奎德林州，知道吗，她可能有一半奎德林血统，我最近才想明白。她在这块土地上是外来的女王，虽然这是她与生俱来的权力。她一走，蛮支金人大概能拨乱反正。”
“保佑她的灵魂。你还是不信灵魂吗？”
“对别人的灵魂，我无权置评。”
两个人又默默走了一阵子。女巫看到不少藁人图腾，有的别在外衣上，有的竖在田野四角，跟上次一样。她对格琳达说：“我老觉得这东西有点诡异。好了，我还有一件事要问你。这事我从前也问过小娜。你还记不记得当时摩瑞宝院长把我们堵在她那间客堂，哄我们做她的‘三领事’，奥兹三位大女巫？类似秘密女祭司，坐镇各州，在幕后操控公共政策，根据某个要人的旨意维系奥兹的稳定——或者制造动荡？”
“啊，你说那出戏码、闹剧啊，我怎么忘得了？”
“你说她是不是给我们施了法术？你记得吗？她说我们提也不能提起，而且似乎真被她说中了？”
“哦，我们这不是正提着嘛。我怀疑她根本是故弄玄虚，不过即使有这么个事，到现在法力也准消失啦。”
“你仔细想想看。娜瑟萝成了‘东方坏女巫’——你明知道大家这么叫她，不用故作吃惊——我在西边站稳了脚，阿姬祁人似乎乐意听我号令，因为王子一家不知所踪——再看你，雍容地占据北边，坐拥银行账户，还有传奇的魔法。”
“传奇个鬼。我就是进对了圈子罢了。好了，我的记性也不输给你。按照摩瑞宝院长当时的安排，你当蛮支金领事，小娜当奎德林领事。她觉得玟窟斯不值得操心。即使她能预见未来，那她也看错了。你和小娜她都没看准呀。”
女巫尖刻地说：“别抠细节了。格琳达，我想说的是，我们的生活是不是别人施法控制的？这或许是一盘黑暗棋局，我们就是小卒子，我们怎么看得清楚？我懂，我懂，你脸上都写着呢：小艾，你又在搞你那套阴谋论了。可你当时也在啊。我听到的，你也听到了。是不是有人提着邪魔线绳，操纵你的生活，你怎么确定？”
“这个嘛，我没事就祈祷。实话实说：我不大诚心，不过聊胜于无吧。我觉着无名神会心生慈悲，原谅我的无心之失。假如我的确无意间中了魔咒，神会帮我解除的。你说呢？你还是坚定地抱持无神论？”
“我总觉得自己就是个棋子。肤色是我的诅咒，因为传教士父母的影响，我又清醒又执着，大学让我反对政治迫害动物，我的爱情无疾而终、爱人惨死。假如还有什么能叫做毕生追求，我实在想不出来。除非是畜牧业，不知道能不能这么叫。”
“我可不是什么棋子。我做了什么傻事，都是自己的不是。天啊，亲爱的，人生就是一个咒语。你明明知道。不过你总有些自由。”
“这个嘛，说不准。”
两个人继续往前走。花岗岩像柱四周全是涂鸦：踏破铁鞋无觅处。格琳达啧啧两声。“畜牧业？”
她们走过一座小桥。蓝鸟在头上轻歌曼语，像怀旧的表演。
格琳达说：“我让这个叫多萝西的小丫头上翡翠城去了。我说我也没见过大巫师——哎，我不得已才扯的谎，那么瞧我干嘛？要是我跟她揭露大巫师的真面目，她是不会走的。我说大巫师有办法送她回家。他耳目遍布全奥兹，肯定奥兹外也有，准听说过堪萨斯州。剩下就没人听过。”
“这么做够残忍的。”
格琳达漫不经心地说：“她一个小孩子害得了谁，谁也不必太当真。但是万一蛮支金人开始拥护她，那回归过程中准免不了流血，那可谁也不想看到。”
女巫一阵厌恶，喃喃地问：“这么说你希望看到回归？你支持？”
格琳达依旧一派无忧无虑。“还有，我这副托起来的胸脯间总有一丝母性，所以我把小娜的鞋给了她，算是保护吧。”
“什么？”女巫猛地一转身，瞪着格琳达。一瞬间，她气得不知如何是好，“她除了从天而降，把破烂房子砸在我妹妹头上，鞋也归她了？格琳达，那双鞋子轮不到你随便送人！是我父亲特地给她的！而且小娜保证过，她一死鞋子就归我！”
格琳达故作冷静，上下打量女巫。“是啊，配你这身潮流之写照最合适不过了。得了，小艾，你什么时候讲究起鞋子来了？瞧瞧你脚上那双军靴！”
“以后我穿不穿与你无关。你怎么能随便把别人的东西送出去？凭什么？爸爸用龟心教的手艺亲手装饰过。你偏要举着那根洋气的魔杖多管闲事！”
“我可得提醒你，本来那双鞋子都要给踩烂了，还不是我找人给鞋子换新底，又用自创的咒语穿针走线。你父亲跟你哪儿为她做过这么多。小艾，你当初把她扔在史兹不管，是我一直照顾她。你也抛下我。没错，别狡辩了，收起那副雷霆般的眼神吧，对我没用。我成了替身的大姐。后来，又是我这个老朋友，借着那双鞋，让她获得自立。假如我做得不对，那我很抱歉，小艾，但我还是觉得，要论谁有权把鞋子送人，我排在你前面。”
“不管怎么样，我非要回来不可。”
“哎，你别没完没了的，一双鞋子而已。瞧你那副样子，大家还以为那是圣物呢。一双鞋罢了，而且说实话，都有点过时了。就给她算了。她一无所有。”
“可你瞧瞧别人怎么想。”女巫指着一座马房。只见上面用红漆涂着歪歪扭扭的几个大字：老巫婆到处践踏。
“拜托，你消停一会儿吧。我头都要疼了。”
女巫问：“她在哪儿？既然你不肯要回来，那我亲自去追。”
格琳达想息事宁人。“早知道你想要，我一定给你留着。可你瞧，小艾，那双鞋不能留在这儿。那些盲目无知的蛮支金异教徒——骨子里都是洛林教徒——他们把一切都归咎于那双鞋。想想看：魔剑我还能理解，鞋子？搞不懂。我必须把鞋子转移出去。”
“你和大巫师串通好了，鼓动蛮支金回归。格琳达，你根本不是为了什么慈善活动。别自欺欺人了。或者你从头到尾就中了摩瑞宝院长的粗浅咒语？”
“你不用吼我。那丫头走了，这会儿已经有一个礼拜了。她是往西去的。听我说，她不过是个胆怯的小孩子，没有丁点恶意。要是她知道抢了你要的东西，心里准要不安的。小艾，鞋子对你没有用。”
“格琳达，要是那双鞋落到大巫师手里，他就会当作筹码，设计统一蛮支金。如今那双鞋对蛮支金人意义重大，决不能让大巫师弄到手！”
格琳达碰了碰女巫的胳膊肘。“有了鞋子，也不会让你父亲更爱你。”
女巫一扭身子。两个人怒目相对。她们情深意厚，不可能为区区一双鞋闹翻，但鞋子的的确确横在中间，如同狰狞可怖的象征，代表了两人的不同。谁也不肯退让，也不肯向前。说来荒唐，两个人都进退不能，总有人要打破这个僵局。可女巫来来去去只会说：“那双鞋是我的。”