Chapter 08 失踪——风中的悲痛
在苏格兰，这一带不像拉里堡，草木葱茏，湖泊幽静，却更像荒芜的北约克郡，放眼望去，光秃秃的，看不到任何树木，只有石缝中零星长着些灌木，巨石堆积形成的悬崖峭壁，直逼阴沉的天空，最终消失在浓雾中。
我们离海岸越来越近，雾也越来越大。刚过正午，雾气就涨了起来，直到第二天清晨仍久久不肯散去，一天中只有几个小时我们可以看清楚路的方向。尽管骑着马，但我们的行进还是十分缓慢，不过我和詹米并没有很着急，只有小伊恩一路上既兴奋又焦急。
“从岸边到海豹岛有多远？”小伊恩第十次这样问詹米。
“四分之一英里，我游过。”詹米回答。
“我能游那么远。”小伊恩第十次这么说。他双手紧握缰绳，看起来胸有成竹。
“是啊，我知道你能行，”詹米耐心地鼓舞着小伊恩，顺带瞥了我一眼，嘴角闪过一丝微笑，“不过，你不用一直使劲游，只要朝着那座岛前行，海浪会助你一臂之力。”
小伊恩只是默默地点点头，两只满是期待的眼睛熠熠发光。
小海湾中有个岬角，上面空无人迹，云雾浓重。我们的声音在大雾中产生奇怪的回音，很是瘆人，很快，大家都噤若寒蝉。下面很远处海豹在吼叫，伴随着轰隆隆的海浪声，此起彼伏，好像水手们在波涛汹涌的海面上相互呼喊。
詹米给小伊恩指了指艾伦塔上的烟囱石，从马鞍上拿了一卷绳子，便小心翼翼地踏着碎石走了过去。
“一定要穿着衣服，直到你爬下去，”浪花汹涌，詹米大声告诉小伊恩，“否则这些石头会把你的背撕成碎片。”
伊恩点了点头，将绳子牢牢系在了腰间，紧张地冲我一笑，往前跳了两步，随即便消失在我的视线中。
詹米将绳子的另一端系在自己腰上，小伊恩一点一点往下降，他也用自己没受伤的那只手小心翼翼地一点点松开绳子。我手脚并用，沿着一些小草皮和卵石，爬到了满是碎石的悬崖边上，从这里伸出头往下看便是那块月牙形的沙滩。
过了很长时间，我终于看到小伊恩从烟囱石下面出来了，小得像一只蚂蚁。他解开绳子，看了看四周，发现我俩在悬崖上，兴奋地直挥手。我也向小伊恩挥挥手，詹米却只是在嘴里嘀咕着：“好，那么继续吧。”
当小伊恩把衣服都脱掉，只剩下短裤，沿着大石块攀缘而下时，我感受到了詹米的紧张，小伊恩一头扎进淡蓝色的海浪时，我发现詹米也突然向后一缩。
“哇！”看到这一幕时我不由得说，“这水肯定冰冷无比！”
“是啊，”詹米感同身受，“伊恩说得没错，这个时候游泳真的很危险。”
詹米脸色苍白，神情呆滞。尽管他骑马走了很长时间，还帮小伊恩往下放了绳子，对那只原本就已受伤的手臂可能又造成了一些损伤，但我想并不是手臂上的伤口让他觉得不舒服。虽然小伊恩往下爬时他一直在鼓励着他，但现在詹米再也无法掩饰自己的担忧。此时此刻，如果小伊恩出了什么事，我们俩都没法帮助他。
“也许我们应该等这里没有雾了再来的。”我想分散詹米的注意力，于是故意这么说。
“如果我们能熬到下个复活节，那还有可能，”詹米自嘲道，“尽管我会同意你所说的，但我来之前已经想得很清楚了。”他眯着眼向下望去，下面依然雾气缭绕。
三座小岛在大雾中若隐若现。小伊恩离岸后，前二十码我还可以看到他的头时不时地露出水面，现在已经完全消失在这大雾中了。
“你觉得他现在一切正常吗？”詹米弯腰扶着我从悬崖边上爬起。浸润在大雾和海浪之中，他的衣服在我手中粗糙而潮湿。
“嗯，他没事的。小伊恩游泳多么出色呀，只要他跳进水里了，游起来也没那么难。”詹米仍旧目不转睛地凝视着那大雾，似乎只要努力就可以看透这层雾气形成的面纱。
按照詹米的建议，小伊恩在落潮伊始就跳进海里，这样便能最大限度借助潮水的速度前行。从悬崖边上往下看，大片大片的海藻漂浮在宽广绵长的沙滩上。
“大概再过两个小时他就能回来。”詹米回答着我无声的提问。他的目光仍旧无法穿透那大雾笼罩中的海湾，于是无奈地扭过头：“见鬼，真该是我下去，管他有没有胳膊。”
“小詹米和迈克尔都游过。”我提醒道。
他却向我苦笑：“哦，是啊，小伊恩也会的，只是等在这儿干着急要比自己去做那危险的事还要难受。”
“哈，”我告诉他，“那现在你明白我嫁给你是什么感觉了？”
詹米笑了：“噢，对啊，应该是这样。但是，隐瞒了这件事的危险程度，我觉得对不起小伊恩。来吧，我们去个风小的地方。”
我们从布满碎石的悬崖边上往里面走了走，坐下来利用小马儿来挡风。高地的小马驹似乎对这坏天气无动于衷，它们站在一起，皮毛粗糙而蓬乱，头低垂着，尾巴对着风。
风太大以致我俩说话都很困难。我们静静地坐在那儿，像马儿一样互相倚靠着，背对着风。
“什么声音？”詹米突然抬头，仔细听着前面。
“什么？”
“我好像听到有人在呼叫。”
“我觉得是海豹。”还没等我说完，詹米就起身大步向悬崖边走去。
小海湾仍被大雾笼罩着，但海豹岛那边的雾被风吹走了，至少现在可以看得一目了然。可是岛上现在连一只海豹也没有。
在岛的一侧，倾斜的岩架上停靠着一只小船。这只船不是渔船，它比渔船长一些，船头也比较尖，上面还有一副桨。
我看见岛中央有个男人，抱着一个箱子，箱子的大小形状都像詹米曾描述的那样。然而我并没有时间去想里面装着什么，因为此时又有一个男人从岩架走了上来。
这个男人粗鲁地压着小伊恩的肩膀，而伊恩此时赤裸着上半身，手臂被绑在身后，头摇摇晃晃地低垂着，样子疲软无力，很明显要么意识不清，要么已经死了。
“伊恩！”我喊了一声，詹米赶紧用手捂住了我的嘴。
“嘘！”詹米一把拉我埋下了头。我们无助地看着那个人把伊恩粗鲁地押上船，手握舷缘，倒船进入了海里。在他们逃走前，我们根本没有机会沿烟囱石下去，再游到岛上救伊恩。但他们会逃到哪儿呢？
“他们从哪儿来的？”我倒吸一口冷气。除了大雾以及随潮水摇摆的大片海藻，之前海湾中并没有别的动静。
“一艘舰艇，这只船一定是舰艇上的。”詹米又用盖尔语低声说了些什么，接着安静了下来。我转头看到他跳上一匹马，猛扭一下马头便飞速驾马而去，离小海湾越来越远。
尽管岬角上土地凹凸不平，马儿的铁蹄比我的鞋给力多了。我匆忙上马跟上了詹米，耳畔是伊恩那匹跛足坐骑的嘶叫声。
距海洋不过四分之一英里，却好像永远都无法到达。我紧跟在詹米身后，他的头发在风中乱舞，在他面前的是一艘靠在岸边的舰艇。
一个石块滚落到了海里，这里不及小海湾那边的悬崖陡，但也很难牵马下去。我刚勒住马，詹米已经跳下来，小心翼翼地沿着碎石路向海边走去。
那艘长长的船正在我们左侧，从海豹岛出发，沿着岬角的海湾往这边驶来。舰上一直有人在放哨，我隐约听到一声呼喊，随即看到甲板上突然出现几个人。
其中有个人肯定看到了我们，舰艇此时已处于警戒状态，上面突然出现很多人，并大喊大叫着。舰身是蓝色的，上面刷着一圈黑色条带，条带上有一排炮眼。我往那边看时，最前面的黑色圆炮眼打开了，正窥视着周遭。
“詹米！”我使尽全身力气尖叫了一声。他抬起了头，我给他指了指舰艇那边，炮弹发射时他猛地躺在了粗石堆上。
炮弹的声响并不是特别大，但某种类似口哨的噪声让我本能地俯下身来。周围几块岩石炸裂开来，碎石横飞，我这才意识到，比起悬崖下的詹米，岬角顶上的我和马儿们才更容易被发现。
两匹马早已发现了危险，碎石的尘埃还未落定，它们已经向被我们抛在后面的跛足同胞跑去。我整个身体沿着岬角的边沿滚了下去，几乎泡了个碎石澡，一直滑下去好几英尺，终于揳入了悬崖边上一个裂缝中。
这时我头顶又有一声爆裂，我把身体紧紧地靠在岩石上。很显然，舰艇上的人对这最后一次射击很满意，周遭也渐渐安静下来。
我的心怦怦直跳，空气中充满细细的灰尘，让人实在忍不住想咳嗽。我小心地探出头看了看，正好看见那条船被吊上了舰艇，却没看到小伊恩和那两个抓走他的人。
炮门静静地关上了，用来固定铁锚的绳索慢慢收起，划出一道道水痕。舰艇借着微风慢慢转动，接着，速度越来越快，然后便向广阔的大海驶去。待詹米来到我的藏身之所时，它已完全消失在那遮没地平线的厚厚云层中。
“上帝。”他跑过来紧握着我的手，只说了这一句话。
过了一会儿，詹米松开手，转头向海边望去。除了海面上缓缓飘浮的雾气，一切都静止了。那一刻似乎全世界都为寂静所笼罩，几声炮弹的轰鸣过后，就连偶尔鸣叫的海鸥和剪嘴鸥也不见了。
我脚下的一块石头被炸飞了一层皮，新露出一片浅灰色，而这儿离我刚刚藏身的裂缝不到三英尺。
“我们该怎么办？”刚刚发生的这一切让我一时呆住了。我无法相信，不到一个小时，伊恩竟从我们身边完全消失，仿佛彻底消失在了地球上一样。在我们面前，海岸不远处，浓雾笼罩着汪洋，好像人世和地狱之间一层难以穿透的帘幕。
我脑海里不断重现着刚才的那一幕幕：海豹岛上迷蒙的雾气、突然出现的小船、爬上岛的那两个男人；伊恩瘦长而单薄的身躯、雾色般惨白的皮肤，还有那被绑着的四肢，瘦弱得像随时都可以被肢解的玩具娃娃。
我看到的每一幕都在预示一场悲剧，每一个细节都一遍遍在我脑海中上演，每一次重现我都半清醒地觉得，这一次我应该改变这一切。
詹米表情木然，鼻翼到嘴间的两条皱纹深陷脸上。“我不知道，”他说，“我想去死，我不知道该做什么！”詹米忽然握紧了拳头，闭上眼睛，深深吸了一口气。
听到詹米的回答我内心更加害怕了。在我和他一起生活过的短暂岁月中，我已经习惯，哪怕在最危急的关头，他也总知道该怎么做。詹米的坦白似乎比刚刚发生的一切更让人沮丧。
无助感就像那迷雾一样围绕着我，每一根神经都歇斯底里地叫喊着想要做些什么，但究竟该做什么？
这时我看到詹米袖口上有一些血迹，他从石头上往下爬时划破了手，这让我心头油然而生一丝感激，因为我终于可以发挥点作用了，虽然事情很小。
“你把手划破了，”我抓着他受伤的那只手，“让我看看，马上给你包扎。”
“不用。”詹米说着转过头，仍旧绝望地望着海上的大雾，脸色憔悴。我再次去抓他的手，他一下子躲开了。“不，我说了！别管它！”
我艰难地咽了一下口水，胳膊盘起在斗篷里。现在，尽管岬角上风变小了，但空气却很湿冷。
詹米仍远远地望着海面上舰艇消失的地方，满不在乎地在自己衣服上擦了擦手，留下一片铁锈般的血迹。他闭上眼睛，双唇紧锁，过了一会儿，他睁眼向我摆了个道歉的姿势，便转身向岬角走去。
“我们得赶快追上马，”他轻声说，“快点。”
我俩沉浸在失去伊恩的悲痛中，踏着浓密的低矮草皮和碎石子往回走，一路上默默无语。远处，两匹细腿小马驹正和它们跛足的同伴围聚在一起。似乎过了好几个小时我们才从岬角走到岸边，这回来的路显得比去时更加漫长。
“我想他没有死。”我说这话时时间仿佛已过去一年。我将一只手放在詹米手臂上，想要安慰他，但即使我用警棍打他一棒，他也完全不会注意到。詹米只是低着头一直往前走，步履缓慢。
“没有死，”他艰难地咽了一下口水，“是的，伊恩没死，否则那些人不会带走他的。”
“他们把伊恩带上舰艇了吗？”我追问道，“你看见没？”我想让他多说几句话。
詹米点点头：“对，他们把伊恩带上船了，我清楚地看到了。我想这意味着还有希望，”他声音很低，仿佛自言自语，“如果他们没有棒打伊恩的头，应该不会吧。”这时詹米好像突然想起身边还有我，于是转过头来：“你还好吗，外乡人？”
我身上好几处擦伤，满身都是土，双腿害怕地发抖，但都没有大碍。
“我没事。”我再次伸手轻抚他的手臂，这一次詹米没有推开我。
“那就好。”过了一会儿，詹米轻声说。他把我的手放在他臂弯中，就这样我俩继续往前走着。
“你知道是什么人吗？”我想尽我所能让他继续讲话，而此时身后海浪翻滚，于是我不得不大声一点说。
詹米皱着眉摇了摇头。我们的谈话似乎正慢慢把他从内心的悲痛中引出。“我听到船上有个水手和其他人喊了句话，他讲的是法语。但那证明不了什么——水手们从哪儿来的都有。不过我在码头上见过各种各样的船，这艘舰艇并不像商人的，并且也一点都不像英格兰人的，”他继续说道，“尽管我也说不清楚为什么，可能是船桅和风帆的安装方式不一样。”
“船身是蓝色的，围绕船身刷着一长条黑漆，”我说，“那是炮弹发射前我唯一注意到的。”
我们能不能追上那艘舰艇？这一想法顿时给了我希望，我想情况可能并没有我原先想的那么糟糕。如果伊恩还活着，而我们也能找到舰艇驶向何处……
“你看到船上写着名字没？”我问。
“名字？”詹米有点吃惊地说，“什么？船上有名字？”
“那些大船船身上不是一般都会写着名字吗？”我又问道。
“没有啊，为什么要写？”詹米困惑不已。
“那你不就知道他妈的是谁了？”我恼怒地说。詹米为我的语气吃了一惊，却只微微一笑。
“对，但是看他们的行当，可能并不想让别人知道其来头。”詹米冷静地说。
我俩边想边走，过了一会儿，我好奇地问詹米：“那合法的船只怎么区分彼此呢，如果船身上没有名字？”
他挑起一侧的眉毛瞪着我。“我可以把你和其他女人区分开，”詹米说，“可你并没有在胸前刻上自己的名字呀。”
“哪怕写个‘A’也行呀，”我轻率地说，但看到他一脸茫然，我又说，“你的意思是轮船和轮船看起来就很不一样了——而且大船并没有很多——所以你能看出它们谁是谁？”
“我不是说我。”詹米诚恳地回答，“我知道一些，我认识几艘大船的船长，还在船上做过生意，还有几艘像邮船，它们来回穿梭于码头间，我也时常见，但水手知道的肯定比我多很多。”
“这么说，找到带走小伊恩的那只船是有可能的？”
詹米点点头，若有所思地看着我：“对，我想可以。路上我一直在努力回忆刚刚看到的一切，以便尽可能详细地向杰拉德描述。杰拉德见过许多舰艇，也认识很多船长——或许其中有人知道那艘蓝色的舰艇，船身很宽，有三根桅杆，十二门大炮，还有一个凶神恶煞的船头人像。”
我的心怦怦直跳：“你真的有计划了！”
“不能把它叫作计划，”詹米说，“除此以外我想不到还能做些什么了。”他耸耸肩，用一只手擦了擦脸。我们身上细密的小水珠越来越多，詹米的两条红眉毛和脸颊上都湿漉漉的，像是闪着泪光。他叹了一口气。“船是从因弗内斯驶出去的。我能想到最好的办法就是离开这儿，杰拉德会在勒阿弗尔等我们。见到他或许就能知道那艘船叫什么，说不定还能找到它。对，”詹米冷静地说着，仿佛猜到了我的问题，“轮船都有自己的母港，如果不是军舰，那它们一般都有固定的航线，港务长的图纸上会看到其航行范围。”
自小伊恩从艾伦塔下去后，我心里一直很不踏实，直到此刻，才稍微觉得安慰了些。
“也就是说，如果他们不是海盗或者私掠者的话。”詹米脸上露出一副警惕的表情，这简直是给我刚刚沉下去的心泼了一盆冷水。
“如果他们是呢？”
“天知道，那我就没把握了。”詹米直截了当地说。这之后我们再没说过一句话，直到走到马儿跟前。
小马驹们正在我们丢下伊恩的坐骑、靠近艾伦塔的地方低头觅食，它们津津有味地吃着坚硬的海草，像是什么事都没发生一样。
“该死！”詹米不悦地望着小马驹们，“一群蠢货。”他抓起绳子，在一块突起的石头上绕了两圈，把绳子一头交到我手里，并命令我抓紧，又把另一头沿着烟囱石扔了下去，脱掉了外套和鞋，二话不说就沿绳子爬下去了。
过了一会儿，詹米满头大汗地爬了上来，臂弯下还夹着一个小包袱。里面是小伊恩的外套、衬衣、鞋和袜子，连同他的刀，以及他以前用来装贵重物品的小皮革袋。
“你打算把它们带回家给詹妮吗？”我问。我想象着詹妮听到小伊恩被抓走的消息时会想些什么，说什么或者做什么，却依旧无法预测到最坏的情况。我有点眩晕，我知道我所体会到的失去亲人的感觉，比起詹妮的丧子之痛几乎什么都不是。
詹米爬上来时满脸通红，但听到我这句话，脸色顿时变得苍白。“哦，是啊，”詹米非常痛苦地咕哝着，“嗯，我得回家，告诉我的姐姐我把她最小的儿子弄丢了！她不想让小伊恩跟我走，但我却坚持要带走他。我说过，我要照顾好小伊恩。如今他却受伤甚至可能已经死了——要用这些衣物来回忆小伊恩吗？”他咬紧牙关，抽搐似的咽了一下口水。
“我宁愿是我自己死了。”詹米说。接着他跪在地上，把衣物抖搂出来，仔细地叠好，放成一摞，又小心地把所有东西都包在衬衣里面，然后起身把整理好的包袱放入他的马鞍包内。
“小伊恩会需要这些东西的，我想，如果我们找到他。”我说着，尽量让自己的语气可以使他信服。
詹米看了看我，但是过了一会儿他才点点头。“嗯，”他轻声说，“我想会的。”
天色太晚了，我们没法立刻骑行去因弗内斯。太阳慢慢落下，也宣告着那暗淡的红光无法穿透聚集的云雾。于是我们默默地开始扎营。马鞍袋中还有些冰凉的食物，但我俩都无心吃东西。我们用斗篷和毛毯将身体包裹起来，睡进了詹米刚刚挖好的小土坑。
我无法入眠。屁股和肩膀下面都是坚硬的石子，地下传来的海浪声震耳欲聋，即便我脑海中没有小伊恩，光是这些就足以让我保持清醒。
伊恩伤得是不是很严重？看他走路时踉踉跄跄的样子肯定是受伤了，但我没见有血迹，估计只是有人打了他的头。如果是那样，小伊恩醒来会怎么想呢？绝望地发现自己被绑架了，并且正一分一秒地远离家乡和亲人？
我们如何才能找到小伊恩呢？詹米最初提到杰拉德时，我还充满了希望。可是似乎我想得越多，希望就越渺茫，毕竟我们是在找一艘船，而它此刻不知正驶向世界哪个角落。那些绑架伊恩的人会留着他吗？他们会不会一转念认为他是个危险的麻烦，把他扔到海里去？
我觉得自己没睡着，可我肯定打盹儿了，而且噩梦连连。我醒来时冻得发抖，伸出一只手去摸詹米，他不在那儿。于是我坐了起来，这时我发现，他趁我打盹儿，把自己的毛毯盖在了我身上，可比起他身体带来的热量，毛毯差远了。
詹米在远处坐着，背对着我。太阳落山时，海风越来越大，吹散了一些雾气。天上有半个月亮，月光透过云层洒下来，詹米弓背坐着的身影十分清晰。
我起身裹紧身上的斗篷，向詹米走去。走在花岗岩碎石子上，脚下不时发出嘎吱嘎吱的声音，但完全淹没在海浪的咆哮中。然而，詹米一定听到了我的脚步声，虽然他没有回头，可当我在他身旁坐下时，他却没有表现出一丝惊讶。
詹米双手托着下巴，两只手肘分别放在膝盖上，睁大了眼睛，呆呆地望着小海湾黑漆漆的水面。如果海豹们没有睡着的话，今夜它们真的很安静。
“你还好吗？”我轻声说，“现在真是冻死人了。”黑夜寒冷而漫长，空气潮湿而阴冷，但詹米却只穿着一件衬衣。我一只手摸了摸他的手臂，这才觉察到他浑身不断地打着冷战。
“嗯，我没事。”他说这话时很明显没有底气。
听到詹米支吾的话语，我只是喷了个鼻息，便在他身旁的另一块大理石上坐下了。
我们听着海浪声，静静地坐了一会儿，我说：“那不是你的错。”
“你应该去睡觉，外乡人。”詹米语气很平和，可声音里却有种绝望感，这让我不由自主地靠近他，想给他一个拥抱。显然，詹米不愿意碰我，而那一刻我浑身都在剧烈地发抖。
“我哪儿也不去。”
詹米深深地叹了一口气，把我拉到他身边，让我坐在他怀里，这样他的两只手臂便可以伸进我的斗篷，紧紧地抱着我。慢慢地，我不再发抖了。
“你坐在这儿干什么？”我终于忍不住问道。
“在祈祷，”詹米轻声说，“或者尝试着祈祷。”
“我不该打扰你的。”我试图离开詹米，但他把我抱得更紧了。
“不行，留下。”他说。我俩紧紧相拥，我的耳畔是他温暖的呼吸。他深吸一口气，仿佛想说些什么，但随后却又呼了出去，只字未说。我转过头抚摸他的脸庞：“詹米，你想说什么？”
“我是不是不该拥有你？”他耳语道。詹米脸色苍白，双眼在暗淡的月光下浓缩成两个黑洞。“我一直在想——是不是我的错？是不是我造孽太多，才会这么想要你，这么需要你，甚至不在乎生命？”
“是吗？”我双手抚摸着他的脸颊，感受着我掌下他冰冷的皮肤，“如果你真那么想——那怎么会错呢？我是你的妻子。”尽管一切都很糟糕，但“妻子”二字已让我心头没那么沉重了。
詹米轻轻转动脸庞，双唇触到了我的手掌，于是抬起自己的手摸寻我的手。他的手指冰冷而坚硬，就像大海中漂游的浮木。
“我这样告诉自己，是上帝将你赠予我，我怎能不爱你呢？可是——我还是一直在想，没办法停下来。”
他低头看着我，眉头满是愁苦。
“那些宝藏——用在需要之时没错，比如帮我们的同胞度过饥荒，或把他们救出监狱。可我试图利用它们来替自己赎罪，换回我的自由——把它们换成钱，好让我不再受制于莱里，而能与你自由地生活在拉里堡——我想可能我就是错在这儿了。”
我将他的手放在我腰间，好让他离我更近一些。他渴望得到一些安慰，把头靠在了我肩上。
“嘘，”我对他说，尽管詹米还没开始说话，“听我说，詹米，你过去为自己一个人做过什么吗——不考虑其他任何人？”
他的手在我的背上，沿着上衣线缝轻柔地抚摸着，呼吸中带着一丝淡淡的微笑。
“哦，许多许多次，”他低声说，“当我看见你，当我带走你，而不在乎你是否需要我，你是否有自己的目的地，你是否有爱人时。”
“你真狠毒，”我在詹米耳边轻声说，同时用力摇晃他，“詹米·弗雷泽，你真是坏透了。那布丽安娜呢？那件事没错，是吗？”
“嗯。”他咽了一下口水。我可以清楚地听到声音，感觉到他脖颈间脉搏的跳动。“可如今我也把你从她身边带走了。我爱你——我也爱小伊恩，就像他是我儿子一样。我在想也许我不能同时拥有你们俩。”
“詹米·弗雷泽，”我尽量让自己的声音听起来充满底气，“你真是个愚蠢的家伙。”我将他的头发从前额梳理到脑后，一只手握住他颈后粗重的发辫，让他抬起头来面对着我。
我想我必须和他面对着面说话，让他也看着我苍白的面容，血色般暗黑的嘴唇和眼睛。
“你并没有强迫我来到你身边，也没有把我从布丽安娜身边夺走。我来了，因为我想来——因为我想要你，就像你想要我那般——我的到来和刚发生的一切没有任何关系。无论在上帝面前，人类面前，还是海神尼普顿面前，或从但凡你能叫上名的任何标准看，我们都结婚了，你这该死的。”
“海神？”他有些吃惊地说。
“安静点，”我说，“我们结婚了，所以我说，你想要我，或者拥有我，都无可厚非，而且任何天神都没权利仅仅因为你想要幸福就把你的外甥带走。海神也一样！”
“此外，”我顿了顿，抬头看着他，过了一会儿继续说，“我他妈的也不会回去，看你怎么办？”
詹米的胸口微微一震，这一次倒不是因为冷，而是他笑了。“我想，我会带你走，并为此上刀山下火海。”他说，轻轻地吻了一下我的额头，“外乡人，因为爱你，我已经不止一次经过地狱之门；如果需要，我还会再冒一次险。”
“呸，”我说，“那你觉得我爱你就是拥有了一床的玫瑰，对吗？”
这一次詹米大声笑了出来。“不是，”他说，“可你总能和我做浪漫的事，对吧？”
“也许吧，在那方面。”
“你真是个特别顽固的女人。”他的声音中带着明显的笑意。
“那可真需要你来了解我了。”我说。后来我俩就那样静静地坐了很久。
夜很深——大概是凌晨四点，那半轮月亮低悬在空中，于飘浮的云朵间时隐时现。云朵移动得越来越快，风向在变化，雾渐渐散开，黑夜即将被黎明取代。不知道在下面什么地方，海豹们也开始了一天的第一声吼叫。
“你觉得如果现在走的话你能行吗？”詹米突然说，“不再等天亮？一旦离开岬角，路就不那么难走了，马儿们也能应付得了。”
我累得浑身发疼，肚子也饿得直叫，但立刻站了起来，轻轻梳理了下面前的头发，说道：“我们走。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
我们离海岸越来越近，雾也越来越大。刚过正午，雾气就涨了起来，直到第二天清晨仍久久不肯散去，一天中只有几个小时我们可以看清楚路的方向。尽管骑着马，但我们的行进还是十分缓慢，不过我和詹米并没有很着急，只有小伊恩一路上既兴奋又焦急。
“从岸边到海豹岛有多远？”小伊恩第十次这样问詹米。
“四分之一英里，我游过。”詹米回答。
“我能游那么远。”小伊恩第十次这么说。他双手紧握缰绳，看起来胸有成竹。
“是啊，我知道你能行，”詹米耐心地鼓舞着小伊恩，顺带瞥了我一眼，嘴角闪过一丝微笑，“不过，你不用一直使劲游，只要朝着那座岛前行，海浪会助你一臂之力。”
小伊恩只是默默地点点头，两只满是期待的眼睛熠熠发光。
小海湾中有个岬角，上面空无人迹，云雾浓重。我们的声音在大雾中产生奇怪的回音，很是瘆人，很快，大家都噤若寒蝉。下面很远处海豹在吼叫，伴随着轰隆隆的海浪声，此起彼伏，好像水手们在波涛汹涌的海面上相互呼喊。
詹米给小伊恩指了指艾伦塔上的烟囱石，从马鞍上拿了一卷绳子，便小心翼翼地踏着碎石走了过去。
“一定要穿着衣服，直到你爬下去，”浪花汹涌，詹米大声告诉小伊恩，“否则这些石头会把你的背撕成碎片。”
伊恩点了点头，将绳子牢牢系在了腰间，紧张地冲我一笑，往前跳了两步，随即便消失在我的视线中。
詹米将绳子的另一端系在自己腰上，小伊恩一点一点往下降，他也用自己没受伤的那只手小心翼翼地一点点松开绳子。我手脚并用，沿着一些小草皮和卵石，爬到了满是碎石的悬崖边上，从这里伸出头往下看便是那块月牙形的沙滩。
过了很长时间，我终于看到小伊恩从烟囱石下面出来了，小得像一只蚂蚁。他解开绳子，看了看四周，发现我俩在悬崖上，兴奋地直挥手。我也向小伊恩挥挥手，詹米却只是在嘴里嘀咕着：“好，那么继续吧。”
当小伊恩把衣服都脱掉，只剩下短裤，沿着大石块攀缘而下时，我感受到了詹米的紧张，小伊恩一头扎进淡蓝色的海浪时，我发现詹米也突然向后一缩。
“哇！”看到这一幕时我不由得说，“这水肯定冰冷无比！”
“是啊，”詹米感同身受，“伊恩说得没错，这个时候游泳真的很危险。”
詹米脸色苍白，神情呆滞。尽管他骑马走了很长时间，还帮小伊恩往下放了绳子，对那只原本就已受伤的手臂可能又造成了一些损伤，但我想并不是手臂上的伤口让他觉得不舒服。虽然小伊恩往下爬时他一直在鼓励着他，但现在詹米再也无法掩饰自己的担忧。此时此刻，如果小伊恩出了什么事，我们俩都没法帮助他。
“也许我们应该等这里没有雾了再来的。”我想分散詹米的注意力，于是故意这么说。
“如果我们能熬到下个复活节，那还有可能，”詹米自嘲道，“尽管我会同意你所说的，但我来之前已经想得很清楚了。”他眯着眼向下望去，下面依然雾气缭绕。
三座小岛在大雾中若隐若现。小伊恩离岸后，前二十码我还可以看到他的头时不时地露出水面，现在已经完全消失在这大雾中了。
“你觉得他现在一切正常吗？”詹米弯腰扶着我从悬崖边上爬起。浸润在大雾和海浪之中，他的衣服在我手中粗糙而潮湿。
“嗯，他没事的。小伊恩游泳多么出色呀，只要他跳进水里了，游起来也没那么难。”詹米仍旧目不转睛地凝视着那大雾，似乎只要努力就可以看透这层雾气形成的面纱。
按照詹米的建议，小伊恩在落潮伊始就跳进海里，这样便能最大限度借助潮水的速度前行。从悬崖边上往下看，大片大片的海藻漂浮在宽广绵长的沙滩上。
“大概再过两个小时他就能回来。”詹米回答着我无声的提问。他的目光仍旧无法穿透那大雾笼罩中的海湾，于是无奈地扭过头：“见鬼，真该是我下去，管他有没有胳膊。”
“小詹米和迈克尔都游过。”我提醒道。
他却向我苦笑：“哦，是啊，小伊恩也会的，只是等在这儿干着急要比自己去做那危险的事还要难受。”
“哈，”我告诉他，“那现在你明白我嫁给你是什么感觉了？”
詹米笑了：“噢，对啊，应该是这样。但是，隐瞒了这件事的危险程度，我觉得对不起小伊恩。来吧，我们去个风小的地方。”
我们从布满碎石的悬崖边上往里面走了走，坐下来利用小马儿来挡风。高地的小马驹似乎对这坏天气无动于衷，它们站在一起，皮毛粗糙而蓬乱，头低垂着，尾巴对着风。
风太大以致我俩说话都很困难。我们静静地坐在那儿，像马儿一样互相倚靠着，背对着风。
“什么声音？”詹米突然抬头，仔细听着前面。
“什么？”
“我好像听到有人在呼叫。”
“我觉得是海豹。”还没等我说完，詹米就起身大步向悬崖边走去。
小海湾仍被大雾笼罩着，但海豹岛那边的雾被风吹走了，至少现在可以看得一目了然。可是岛上现在连一只海豹也没有。
在岛的一侧，倾斜的岩架上停靠着一只小船。这只船不是渔船，它比渔船长一些，船头也比较尖，上面还有一副桨。
我看见岛中央有个男人，抱着一个箱子，箱子的大小形状都像詹米曾描述的那样。然而我并没有时间去想里面装着什么，因为此时又有一个男人从岩架走了上来。
这个男人粗鲁地压着小伊恩的肩膀，而伊恩此时赤裸着上半身，手臂被绑在身后，头摇摇晃晃地低垂着，样子疲软无力，很明显要么意识不清，要么已经死了。
“伊恩！”我喊了一声，詹米赶紧用手捂住了我的嘴。
“嘘！”詹米一把拉我埋下了头。我们无助地看着那个人把伊恩粗鲁地押上船，手握舷缘，倒船进入了海里。在他们逃走前，我们根本没有机会沿烟囱石下去，再游到岛上救伊恩。但他们会逃到哪儿呢？
“他们从哪儿来的？”我倒吸一口冷气。除了大雾以及随潮水摇摆的大片海藻，之前海湾中并没有别的动静。
“一艘舰艇，这只船一定是舰艇上的。”詹米又用盖尔语低声说了些什么，接着安静了下来。我转头看到他跳上一匹马，猛扭一下马头便飞速驾马而去，离小海湾越来越远。
尽管岬角上土地凹凸不平，马儿的铁蹄比我的鞋给力多了。我匆忙上马跟上了詹米，耳畔是伊恩那匹跛足坐骑的嘶叫声。
距海洋不过四分之一英里，却好像永远都无法到达。我紧跟在詹米身后，他的头发在风中乱舞，在他面前的是一艘靠在岸边的舰艇。
一个石块滚落到了海里，这里不及小海湾那边的悬崖陡，但也很难牵马下去。我刚勒住马，詹米已经跳下来，小心翼翼地沿着碎石路向海边走去。
那艘长长的船正在我们左侧，从海豹岛出发，沿着岬角的海湾往这边驶来。舰上一直有人在放哨，我隐约听到一声呼喊，随即看到甲板上突然出现几个人。
其中有个人肯定看到了我们，舰艇此时已处于警戒状态，上面突然出现很多人，并大喊大叫着。舰身是蓝色的，上面刷着一圈黑色条带，条带上有一排炮眼。我往那边看时，最前面的黑色圆炮眼打开了，正窥视着周遭。
“詹米！”我使尽全身力气尖叫了一声。他抬起了头，我给他指了指舰艇那边，炮弹发射时他猛地躺在了粗石堆上。
炮弹的声响并不是特别大，但某种类似口哨的噪声让我本能地俯下身来。周围几块岩石炸裂开来，碎石横飞，我这才意识到，比起悬崖下的詹米，岬角顶上的我和马儿们才更容易被发现。
两匹马早已发现了危险，碎石的尘埃还未落定，它们已经向被我们抛在后面的跛足同胞跑去。我整个身体沿着岬角的边沿滚了下去，几乎泡了个碎石澡，一直滑下去好几英尺，终于揳入了悬崖边上一个裂缝中。
这时我头顶又有一声爆裂，我把身体紧紧地靠在岩石上。很显然，舰艇上的人对这最后一次射击很满意，周遭也渐渐安静下来。
我的心怦怦直跳，空气中充满细细的灰尘，让人实在忍不住想咳嗽。我小心地探出头看了看，正好看见那条船被吊上了舰艇，却没看到小伊恩和那两个抓走他的人。
炮门静静地关上了，用来固定铁锚的绳索慢慢收起，划出一道道水痕。舰艇借着微风慢慢转动，接着，速度越来越快，然后便向广阔的大海驶去。待詹米来到我的藏身之所时，它已完全消失在那遮没地平线的厚厚云层中。
“上帝。”他跑过来紧握着我的手，只说了这一句话。
过了一会儿，詹米松开手，转头向海边望去。除了海面上缓缓飘浮的雾气，一切都静止了。那一刻似乎全世界都为寂静所笼罩，几声炮弹的轰鸣过后，就连偶尔鸣叫的海鸥和剪嘴鸥也不见了。
我脚下的一块石头被炸飞了一层皮，新露出一片浅灰色，而这儿离我刚刚藏身的裂缝不到三英尺。
“我们该怎么办？”刚刚发生的这一切让我一时呆住了。我无法相信，不到一个小时，伊恩竟从我们身边完全消失，仿佛彻底消失在了地球上一样。在我们面前，海岸不远处，浓雾笼罩着汪洋，好像人世和地狱之间一层难以穿透的帘幕。
我脑海里不断重现着刚才的那一幕幕：海豹岛上迷蒙的雾气、突然出现的小船、爬上岛的那两个男人；伊恩瘦长而单薄的身躯、雾色般惨白的皮肤，还有那被绑着的四肢，瘦弱得像随时都可以被肢解的玩具娃娃。
我看到的每一幕都在预示一场悲剧，每一个细节都一遍遍在我脑海中上演，每一次重现我都半清醒地觉得，这一次我应该改变这一切。
詹米表情木然，鼻翼到嘴间的两条皱纹深陷脸上。“我不知道，”他说，“我想去死，我不知道该做什么！”詹米忽然握紧了拳头，闭上眼睛，深深吸了一口气。
听到詹米的回答我内心更加害怕了。在我和他一起生活过的短暂岁月中，我已经习惯，哪怕在最危急的关头，他也总知道该怎么做。詹米的坦白似乎比刚刚发生的一切更让人沮丧。
无助感就像那迷雾一样围绕着我，每一根神经都歇斯底里地叫喊着想要做些什么，但究竟该做什么？
这时我看到詹米袖口上有一些血迹，他从石头上往下爬时划破了手，这让我心头油然而生一丝感激，因为我终于可以发挥点作用了，虽然事情很小。
“你把手划破了，”我抓着他受伤的那只手，“让我看看，马上给你包扎。”
“不用。”詹米说着转过头，仍旧绝望地望着海上的大雾，脸色憔悴。我再次去抓他的手，他一下子躲开了。“不，我说了！别管它！”
我艰难地咽了一下口水，胳膊盘起在斗篷里。现在，尽管岬角上风变小了，但空气却很湿冷。
詹米仍远远地望着海面上舰艇消失的地方，满不在乎地在自己衣服上擦了擦手，留下一片铁锈般的血迹。他闭上眼睛，双唇紧锁，过了一会儿，他睁眼向我摆了个道歉的姿势，便转身向岬角走去。
“我们得赶快追上马，”他轻声说，“快点。”
我俩沉浸在失去伊恩的悲痛中，踏着浓密的低矮草皮和碎石子往回走，一路上默默无语。远处，两匹细腿小马驹正和它们跛足的同伴围聚在一起。似乎过了好几个小时我们才从岬角走到岸边，这回来的路显得比去时更加漫长。
“我想他没有死。”我说这话时时间仿佛已过去一年。我将一只手放在詹米手臂上，想要安慰他，但即使我用警棍打他一棒，他也完全不会注意到。詹米只是低着头一直往前走，步履缓慢。
“没有死，”他艰难地咽了一下口水，“是的，伊恩没死，否则那些人不会带走他的。”
“他们把伊恩带上舰艇了吗？”我追问道，“你看见没？”我想让他多说几句话。
詹米点点头：“对，他们把伊恩带上船了，我清楚地看到了。我想这意味着还有希望，”他声音很低，仿佛自言自语，“如果他们没有棒打伊恩的头，应该不会吧。”这时詹米好像突然想起身边还有我，于是转过头来：“你还好吗，外乡人？”
我身上好几处擦伤，满身都是土，双腿害怕地发抖，但都没有大碍。
“我没事。”我再次伸手轻抚他的手臂，这一次詹米没有推开我。
“那就好。”过了一会儿，詹米轻声说。他把我的手放在他臂弯中，就这样我俩继续往前走着。
“你知道是什么人吗？”我想尽我所能让他继续讲话，而此时身后海浪翻滚，于是我不得不大声一点说。
詹米皱着眉摇了摇头。我们的谈话似乎正慢慢把他从内心的悲痛中引出。“我听到船上有个水手和其他人喊了句话，他讲的是法语。但那证明不了什么——水手们从哪儿来的都有。不过我在码头上见过各种各样的船，这艘舰艇并不像商人的，并且也一点都不像英格兰人的，”他继续说道，“尽管我也说不清楚为什么，可能是船桅和风帆的安装方式不一样。”
“船身是蓝色的，围绕船身刷着一长条黑漆，”我说，“那是炮弹发射前我唯一注意到的。”
我们能不能追上那艘舰艇？这一想法顿时给了我希望，我想情况可能并没有我原先想的那么糟糕。如果伊恩还活着，而我们也能找到舰艇驶向何处……
“你看到船上写着名字没？”我问。
“名字？”詹米有点吃惊地说，“什么？船上有名字？”
“那些大船船身上不是一般都会写着名字吗？”我又问道。
“没有啊，为什么要写？”詹米困惑不已。
“那你不就知道他妈的是谁了？”我恼怒地说。詹米为我的语气吃了一惊，却只微微一笑。
“对，但是看他们的行当，可能并不想让别人知道其来头。”詹米冷静地说。
我俩边想边走，过了一会儿，我好奇地问詹米：“那合法的船只怎么区分彼此呢，如果船身上没有名字？”
他挑起一侧的眉毛瞪着我。“我可以把你和其他女人区分开，”詹米说，“可你并没有在胸前刻上自己的名字呀。”
“哪怕写个‘A’也行呀，”我轻率地说，但看到他一脸茫然，我又说，“你的意思是轮船和轮船看起来就很不一样了——而且大船并没有很多——所以你能看出它们谁是谁？”
“我不是说我。”詹米诚恳地回答，“我知道一些，我认识几艘大船的船长，还在船上做过生意，还有几艘像邮船，它们来回穿梭于码头间，我也时常见，但水手知道的肯定比我多很多。”
“这么说，找到带走小伊恩的那只船是有可能的？”
詹米点点头，若有所思地看着我：“对，我想可以。路上我一直在努力回忆刚刚看到的一切，以便尽可能详细地向杰拉德描述。杰拉德见过许多舰艇，也认识很多船长——或许其中有人知道那艘蓝色的舰艇，船身很宽，有三根桅杆，十二门大炮，还有一个凶神恶煞的船头人像。”
我的心怦怦直跳：“你真的有计划了！”
“不能把它叫作计划，”詹米说，“除此以外我想不到还能做些什么了。”他耸耸肩，用一只手擦了擦脸。我们身上细密的小水珠越来越多，詹米的两条红眉毛和脸颊上都湿漉漉的，像是闪着泪光。他叹了一口气。“船是从因弗内斯驶出去的。我能想到最好的办法就是离开这儿，杰拉德会在勒阿弗尔等我们。见到他或许就能知道那艘船叫什么，说不定还能找到它。对，”詹米冷静地说着，仿佛猜到了我的问题，“轮船都有自己的母港，如果不是军舰，那它们一般都有固定的航线，港务长的图纸上会看到其航行范围。”
自小伊恩从艾伦塔下去后，我心里一直很不踏实，直到此刻，才稍微觉得安慰了些。
“也就是说，如果他们不是海盗或者私掠者的话。”詹米脸上露出一副警惕的表情，这简直是给我刚刚沉下去的心泼了一盆冷水。
“如果他们是呢？”
“天知道，那我就没把握了。”詹米直截了当地说。这之后我们再没说过一句话，直到走到马儿跟前。
小马驹们正在我们丢下伊恩的坐骑、靠近艾伦塔的地方低头觅食，它们津津有味地吃着坚硬的海草，像是什么事都没发生一样。
“该死！”詹米不悦地望着小马驹们，“一群蠢货。”他抓起绳子，在一块突起的石头上绕了两圈，把绳子一头交到我手里，并命令我抓紧，又把另一头沿着烟囱石扔了下去，脱掉了外套和鞋，二话不说就沿绳子爬下去了。
过了一会儿，詹米满头大汗地爬了上来，臂弯下还夹着一个小包袱。里面是小伊恩的外套、衬衣、鞋和袜子，连同他的刀，以及他以前用来装贵重物品的小皮革袋。
“你打算把它们带回家给詹妮吗？”我问。我想象着詹妮听到小伊恩被抓走的消息时会想些什么，说什么或者做什么，却依旧无法预测到最坏的情况。我有点眩晕，我知道我所体会到的失去亲人的感觉，比起詹妮的丧子之痛几乎什么都不是。
詹米爬上来时满脸通红，但听到我这句话，脸色顿时变得苍白。“哦，是啊，”詹米非常痛苦地咕哝着，“嗯，我得回家，告诉我的姐姐我把她最小的儿子弄丢了！她不想让小伊恩跟我走，但我却坚持要带走他。我说过，我要照顾好小伊恩。如今他却受伤甚至可能已经死了——要用这些衣物来回忆小伊恩吗？”他咬紧牙关，抽搐似的咽了一下口水。
“我宁愿是我自己死了。”詹米说。接着他跪在地上，把衣物抖搂出来，仔细地叠好，放成一摞，又小心地把所有东西都包在衬衣里面，然后起身把整理好的包袱放入他的马鞍包内。
“小伊恩会需要这些东西的，我想，如果我们找到他。”我说着，尽量让自己的语气可以使他信服。
詹米看了看我，但是过了一会儿他才点点头。“嗯，”他轻声说，“我想会的。”
天色太晚了，我们没法立刻骑行去因弗内斯。太阳慢慢落下，也宣告着那暗淡的红光无法穿透聚集的云雾。于是我们默默地开始扎营。马鞍袋中还有些冰凉的食物，但我俩都无心吃东西。我们用斗篷和毛毯将身体包裹起来，睡进了詹米刚刚挖好的小土坑。
我无法入眠。屁股和肩膀下面都是坚硬的石子，地下传来的海浪声震耳欲聋，即便我脑海中没有小伊恩，光是这些就足以让我保持清醒。
伊恩伤得是不是很严重？看他走路时踉踉跄跄的样子肯定是受伤了，但我没见有血迹，估计只是有人打了他的头。如果是那样，小伊恩醒来会怎么想呢？绝望地发现自己被绑架了，并且正一分一秒地远离家乡和亲人？
我们如何才能找到小伊恩呢？詹米最初提到杰拉德时，我还充满了希望。可是似乎我想得越多，希望就越渺茫，毕竟我们是在找一艘船，而它此刻不知正驶向世界哪个角落。那些绑架伊恩的人会留着他吗？他们会不会一转念认为他是个危险的麻烦，把他扔到海里去？
我觉得自己没睡着，可我肯定打盹儿了，而且噩梦连连。我醒来时冻得发抖，伸出一只手去摸詹米，他不在那儿。于是我坐了起来，这时我发现，他趁我打盹儿，把自己的毛毯盖在了我身上，可比起他身体带来的热量，毛毯差远了。
詹米在远处坐着，背对着我。太阳落山时，海风越来越大，吹散了一些雾气。天上有半个月亮，月光透过云层洒下来，詹米弓背坐着的身影十分清晰。
我起身裹紧身上的斗篷，向詹米走去。走在花岗岩碎石子上，脚下不时发出嘎吱嘎吱的声音，但完全淹没在海浪的咆哮中。然而，詹米一定听到了我的脚步声，虽然他没有回头，可当我在他身旁坐下时，他却没有表现出一丝惊讶。
詹米双手托着下巴，两只手肘分别放在膝盖上，睁大了眼睛，呆呆地望着小海湾黑漆漆的水面。如果海豹们没有睡着的话，今夜它们真的很安静。
“你还好吗？”我轻声说，“现在真是冻死人了。”黑夜寒冷而漫长，空气潮湿而阴冷，但詹米却只穿着一件衬衣。我一只手摸了摸他的手臂，这才觉察到他浑身不断地打着冷战。
“嗯，我没事。”他说这话时很明显没有底气。
听到詹米支吾的话语，我只是喷了个鼻息，便在他身旁的另一块大理石上坐下了。
我们听着海浪声，静静地坐了一会儿，我说：“那不是你的错。”
“你应该去睡觉，外乡人。”詹米语气很平和，可声音里却有种绝望感，这让我不由自主地靠近他，想给他一个拥抱。显然，詹米不愿意碰我，而那一刻我浑身都在剧烈地发抖。
“我哪儿也不去。”
詹米深深地叹了一口气，把我拉到他身边，让我坐在他怀里，这样他的两只手臂便可以伸进我的斗篷，紧紧地抱着我。慢慢地，我不再发抖了。
“你坐在这儿干什么？”我终于忍不住问道。
“在祈祷，”詹米轻声说，“或者尝试着祈祷。”
“我不该打扰你的。”我试图离开詹米，但他把我抱得更紧了。
“不行，留下。”他说。我俩紧紧相拥，我的耳畔是他温暖的呼吸。他深吸一口气，仿佛想说些什么，但随后却又呼了出去，只字未说。我转过头抚摸他的脸庞：“詹米，你想说什么？”
“我是不是不该拥有你？”他耳语道。詹米脸色苍白，双眼在暗淡的月光下浓缩成两个黑洞。“我一直在想——是不是我的错？是不是我造孽太多，才会这么想要你，这么需要你，甚至不在乎生命？”
“是吗？”我双手抚摸着他的脸颊，感受着我掌下他冰冷的皮肤，“如果你真那么想——那怎么会错呢？我是你的妻子。”尽管一切都很糟糕，但“妻子”二字已让我心头没那么沉重了。
詹米轻轻转动脸庞，双唇触到了我的手掌，于是抬起自己的手摸寻我的手。他的手指冰冷而坚硬，就像大海中漂游的浮木。
“我这样告诉自己，是上帝将你赠予我，我怎能不爱你呢？可是——我还是一直在想，没办法停下来。”
他低头看着我，眉头满是愁苦。
“那些宝藏——用在需要之时没错，比如帮我们的同胞度过饥荒，或把他们救出监狱。可我试图利用它们来替自己赎罪，换回我的自由——把它们换成钱，好让我不再受制于莱里，而能与你自由地生活在拉里堡——我想可能我就是错在这儿了。”
我将他的手放在我腰间，好让他离我更近一些。他渴望得到一些安慰，把头靠在了我肩上。
“嘘，”我对他说，尽管詹米还没开始说话，“听我说，詹米，你过去为自己一个人做过什么吗——不考虑其他任何人？”
他的手在我的背上，沿着上衣线缝轻柔地抚摸着，呼吸中带着一丝淡淡的微笑。
“哦，许多许多次，”他低声说，“当我看见你，当我带走你，而不在乎你是否需要我，你是否有自己的目的地，你是否有爱人时。”
“你真狠毒，”我在詹米耳边轻声说，同时用力摇晃他，“詹米·弗雷泽，你真是坏透了。那布丽安娜呢？那件事没错，是吗？”
“嗯。”他咽了一下口水。我可以清楚地听到声音，感觉到他脖颈间脉搏的跳动。“可如今我也把你从她身边带走了。我爱你——我也爱小伊恩，就像他是我儿子一样。我在想也许我不能同时拥有你们俩。”
“詹米·弗雷泽，”我尽量让自己的声音听起来充满底气，“你真是个愚蠢的家伙。”我将他的头发从前额梳理到脑后，一只手握住他颈后粗重的发辫，让他抬起头来面对着我。
我想我必须和他面对着面说话，让他也看着我苍白的面容，血色般暗黑的嘴唇和眼睛。
“你并没有强迫我来到你身边，也没有把我从布丽安娜身边夺走。我来了，因为我想来——因为我想要你，就像你想要我那般——我的到来和刚发生的一切没有任何关系。无论在上帝面前，人类面前，还是海神尼普顿面前，或从但凡你能叫上名的任何标准看，我们都结婚了，你这该死的。”
“海神？”他有些吃惊地说。
“安静点，”我说，“我们结婚了，所以我说，你想要我，或者拥有我，都无可厚非，而且任何天神都没权利仅仅因为你想要幸福就把你的外甥带走。海神也一样！”
“此外，”我顿了顿，抬头看着他，过了一会儿继续说，“我他妈的也不会回去，看你怎么办？”
詹米的胸口微微一震，这一次倒不是因为冷，而是他笑了。“我想，我会带你走，并为此上刀山下火海。”他说，轻轻地吻了一下我的额头，“外乡人，因为爱你，我已经不止一次经过地狱之门；如果需要，我还会再冒一次险。”
“呸，”我说，“那你觉得我爱你就是拥有了一床的玫瑰，对吗？”
这一次詹米大声笑了出来。“不是，”他说，“可你总能和我做浪漫的事，对吧？”
“也许吧，在那方面。”
“你真是个特别顽固的女人。”他的声音中带着明显的笑意。
“那可真需要你来了解我了。”我说。后来我俩就那样静静地坐了很久。
夜很深——大概是凌晨四点，那半轮月亮低悬在空中，于飘浮的云朵间时隐时现。云朵移动得越来越快，风向在变化，雾渐渐散开，黑夜即将被黎明取代。不知道在下面什么地方，海豹们也开始了一天的第一声吼叫。
“你觉得如果现在走的话你能行吗？”詹米突然说，“不再等天亮？一旦离开岬角，路就不那么难走了，马儿们也能应付得了。”
我累得浑身发疼，肚子也饿得直叫，但立刻站了起来，轻轻梳理了下面前的头发，说道：“我们走。”