台版 转自 天使动漫论坛
轻书架×天使动漫录入组
图源：公子夜殇
录入：十六夜小夜
Ⅰ
日落时刻大约是下午四点左右，然而黑暗尖兵已经完成了苏格兰的压制作战。黑色云层低到几乎能够亲吻地面，断断续续的冰雨让空气也变得寒冷。对于那些患有风湿和关节炎的人来说，他们忍不住要诅咒的冬天来临了。
一九○五年十一月中旬。在遥远的东方，名为俄罗斯和日本的两个国家虽然自前一年便燃起战火，到了九月时也开始讲和，看起来这个世界终于能从战火中解放。
前往爱丁堡车站的莫雷家马车，在阴暗又湿冷的空气中回来了。马车是去迎接从伦敦来的客人的。像汽车那种喧闹又低级的东西，还没有入侵到莫雷家中。
莫雷家的主人史蒂芬爵士来到前院迎接客人。一名戴着丝绒帽、身着长外套的青年，从马车上走下来向他打招呼。
「劳烦您特地出来迎接，史蒂芬爵士，我是英国贵族准男爵约瑟夫•恩斯特•费兹西蒙斯。由于您的邀请，我便过来了。先前也已经联络过您，这次有两名随从与我一同前来。」
这名青年散发出一种万事于他皆超然的氛围。他二十四岁、毕业于剑桥大学，身高大约比六尺还少了一寸（一寸是二•五四公分、十二寸为一尺）。站在他后面一步的两位侍从，年纪大约都是三十出头，听说分别是中国人和印度人。两人都穿了一身黑，帽子与外套看上去都是相当普通的东西。
看了眼中国人，莫雷氏展现他一知半解的见识。
「你没留辫发呢。」
「那是十七世纪时征服中国的满州人的习惯，原先就与黄土文明并无任何关系。」
「看起来这位印度人也没有缠头巾？」
「缠头巾的是锡克教徒，但他是佛教徒。」
「原来如此，印度应该也有几亿人是佛教徒吧。」
莫雷氏并不知道，佛教徒在印度属于少数派。
那有着象牙色肌肤的中国人与茶褐色肌肤的印度人，都比主人还高。中国人大约六尺左右、印度人则约六尺二寸吧。两个人的容貌都相当端正，说不定是出身名门，但终究是东方来的仆人罢了。是没有正确信仰、连字也认不得的落后国家之人。他们是在大英帝国的统治之下，才能够获得幸福的人……。
也不知他们是否知道莫雷氏的想法，印度人和中国人默默地搬着行李箱。莫雷氏一脸好奇地看向那行李箱。
「那行李箱里，是装了相当重要的东西吧？约瑟夫爵士。」
「没错。是银制子弹和用来射击的枪与弓、银刀刃的短剑，还有一些药品及工具，各种必须用品。」
「有能够射击子弹的弓？」
「毕竟有时候发出枪响不太好呢。使用弓来射出子弹的技术，在中国称为弹弓……」
「约瑟夫爵士。」
印度人和中国人同时喊了年轻主人的名字一声。虽然他们的语气听起来不像是在责备他，但约瑟夫却像是被舍监找去谈话的公立学校学生般，缩了缩脖子。
「这另外有机会再谈。首先还是详细说说今晚工作的事情吧。」
正要回身，约瑟夫的动作却停格了。他彷佛踩上了一阶透明楼梯，右脚就这样停在半空中。
中国人和印度人一同朝年轻主人的视线方向看过去。
有位应该是前来迎接众人的年轻女性，正站在大厅入口。那位女性一头浅金色发丝、水蓝色的双眼，肩膀上披着一条花呢格纹围巾。她有着雕像般的美貌，无论什么样的男人一定都会将视线驻留在她身上。
当约瑟夫再次起步，他毫不迟疑地直直往那位女性的方向而去。他行了个相当端正的礼后报上自己的姓名，并询问她的名字。
「我是莫雷的女儿，叫做派翠西亚。」
「您实在非常美丽。」
「哎呀……」
「伦敦完全没有像您这样美丽而又清纯的女性。那名为虚假的烟雾已然渗透到所有人的肺里，她们就连呼出来的气息也都有硫磺的气味。相较之下，您的气息犹如罗梦湖岸边盛开的夏季蔷薇一般，芬芳宜人而高雅。」
印度人缩了缩脖子、中国人则摇着头。这种无言的台词，就连想像力不甚丰富的莫雷氏都能看得出他们的意思。两位随从的意思大概就是这样吧。
「哎呀呀，又来啦，少爷真让人困扰。」
真是无礼的随从！虽然莫雷氏内心如此想着，但在斥责这件事情以前，他的内心先是略感不安，并对约瑟夫爵士产生些许不信任感。原先觉得他看起来是个对事物相当超然的青年，没想到开口就要搭讪委托人的女儿，这可比一般的义大利人还要轻挑啊。
听见莫雷氏刻意咳了几声，约瑟夫才回神似地看向委托人。他再次对小姐敬了个礼，然后转过身去朝着莫雷氏说话。
「我听说您还有一位儿子，怎么没有看见呢？」
莫雷回答了约瑟夫的疑问。
「小犬说他身体不适，实在没办法起床。他叫做哈罗德，今年三十岁了。」
约瑟夫与委托人并肩而行进入餐厅，由于听说他的习惯是晚餐吃些轻食，因此莫雷准备了面包、汤品和羊肉等简单餐点。两位随从虽然就在主人身后，但他们看着餐点的目光，似乎不怎么羡慕。
在莫雷眼里看来，他们看上去比较像是想说：
「英国人怎么都吃这么难吃的东西。」
「约瑟夫爵士，二楼有为您准备卧房，餐后便带您过去吧。」
「感激不尽，但应该用不到。因为今晚之内就会解决了。」
「您还真有自信呢。」
莫雷的声音中充满了猜疑氛围。一看到这名青年在自己女儿面前彷佛便宜的雪酪般融化得不成样子，他就不禁对这什么打击妖魔鬼怪赫赫有名的白银骑士团的实力感到相当不安。
Ⅱ
一走出餐厅，约瑟夫确认四下无人便打开钱包。慌张地稍作计算，纸钞和硬币加起来总共也只有一英镑四先令六便士。
当时四开大的晚报，一份是一分钱。一分钱的复数就是便士，而十二便士为一先令。二十先令为一英镑。反的来说，一英镑为两百四十便士。这是当时的货币价值。
尽管两位随从也被招待能够前往厨房享用面包与汤品，不过看来他们并不想吃比主人的餐点还要难吃的东西，因此就跟在约瑟夫几步之后。约瑟夫向他们轻轻招手，小声地说话。
「拿点经费出来吧。」
「您要用在哪里？」
「别管我用在哪里，没关系啦，反正我要用。」
「但是约瑟夫爵士，您这个月的零用金，应该已经给您了。」
「就那么点，你们以为我能用多久啊？为了维持绅士的体面，实在需要一定的金额啊。」
印度人和中国人异口同声说出相同的台词。
「您需要多少？」
「这个嘛，算一算大概十英镑吧。」
「不行。」
「为什么不行啊，那是我的财产吧？」
「负责管理的可是我们。」
被中国人冷峻拒绝，约瑟夫不禁仰天长叹。
「噢，我是全世界最不幸的英国贵族！随从们别说是尊敬我了，居然如此惹我厌！」
「您只是准男爵，请不要摆出一副贵族的样子。」
印度人的反应更加冷酷。
「准男爵这种东西，不过是个廉价的称号、是相当随便的头衔。说到底十英镑根本也没办法