网译版 转自 轻之国度
译者：雨夜、TOMOMI、blate199、库洛西、飘の芸
校对：hirondelle
图源：blate199
扫图：Kaien
来自佐佐木沙咲的委托——那是就算是「人类最强」也无法解决的事件——
█ █
「哀川小姐哀川小姐。关于前几天在某综合商社发生的跳楼自杀事件，你知道吗？」
「先不管我是否知道还是怎样，沙咲，别用我的姓称呼我。用我的姓称呼我的，只有我的敌人」
「明白了。不过我现在并没有打算当你的同伴……」
「咦？真的？这算啥。被你冷不丁的这样一说。我还真是受到了不小的打击了呢。」
「就算是朋友，也不一定是同伴。」
「还真是严格呢。」
「而现今，我的立场是京都府警的代表，并且是你的委托人……，所以那么亲昵的称呼你不太妥当。正如就算是亲人间也是有礼仪的这句话说的一样，要像对待客人一样客气。」
「既然都像对待客人一样了，那就不能算是亲人了吧。」
「这先暂且不管。」
「别不管啊。这对我来说很重要。而且也是重要的设定。」
「设定……」
「你不叫我润的话，我不会接受委托的。我要回去了。」
「我明白了啦，润小姐。」
「嗯。」
「那么重来一次，润小姐润小姐。关于前几天在某综合商社发生的跳楼自杀事件，你知道吗？」
「不，我不知道。」
「『不，我不知道』，为了听到这个回答，我还真是为了不少功夫呢……。都给我摆架子摆到那种程度了，至少给我知道一点啊。」
「不知道反而能让你好把话说下去，现在的我啊。」
「意外的小孩子气呢。」
「最近的生活远离世俗，所以对时事不太了解。」
「唉，是这样啊。」
「正是如此。」
「变弱了呢。明明是最强。」
「！不对吧，没有变弱。而是反过来，不知时事应该是变强了才对哦。」
「你这是什么逻辑……，请不要因为委托人是我就提不起劲。今天的您真是太松散了。」
「刚才也提到了一点，我刚搞定了一个大工作啊。所以大概松了口气。」
「可以问下大工作是什么吗？」
「……去宇宙小旅行了下。」
「……尽管说事件不分大小，不过我的这件事终究无法跟那件事相提并论……不过即使如此，您是否也能好好地听我来说明呢？」
「可以啊。因为我们是朋友。」
「真是非常感谢。」
「委托金也是友情价。」
「友情价？也就是比较便宜？还是比较高？」
「比较高哦。你以为我是什么朋友啊。」
「这种程度的坏心眼已经有心理准备了。顺便问一下，现在的委托金体系变成了什么样了？」
「没什么改变的。和以前一样。」
「也就是说。」
「看心情。」
「果然如此。」
「虽然说看心情有一半是开玩笑的，不过我就先听听内容吧。是跳楼自杀？」
「是。被害者——不对，因为是自杀所以称被害者有点奇怪呢。自杀者的名字是操岛筝子。是那个综合商社的OL。」
「那么……既然是跳楼，那么就是从那个综合商社的大楼上跳下来的吧？」
「没错。是一栋完全由那个综合商社拥有的大楼。」
「也就是说，那家商社很大咯。」
「是有一部分部门上市的企业。就算在这经济不景气的情况下，业绩也没有下滑，并且好像涉及了很多领域的样子。」
「这样啊。」
「不过就算用综合商社这一个词来形容，也不知道其是做什么的。自杀者的职位是影音事业推进部第三课主任，这个职位名，总感觉好像明白在做什么，却又好像不明白。」
「肯定是不明白吧。不过，不是仅限于这家综合商社或者她，所有人的工作都是那种有让人明白却又不明白的东西。不管是我还是你都是这样吧。根本没有几个人能够完全认清楚自己的工作是在做什么。」
「这消极的发言还真不像哀川小姐……不对，润小姐呢。我一直都以为你对自己的工作非常的自豪呢。」
「那是当然，不过啊，我根本不知道这工作有什么意义。基本上，我做的事情就只是『代替他人』，其他什么都不是。」
「这就是承包人呢。」
「如果把一个社会看作是一个生物，那么每个细胞就是工作吧？看上去没有关系的工作同时会在意想不到的地方相互关联。我啊，就是在意想不到的地方承担人类的怨恨。」
「我觉得这个从更普通的地方去考虑更好一点吧？」
「为什么？」
「要说为什么……」
「那么简单的想一下，各种工作，基本上都是『代替他人』啊」
「是这样吗？」
「是这样吧。比方说你做的这个警官的工作，不就是在一般市民无法自救的情况下，代替他们守护和平吗。你们可是一直从一般市民那里拿税金的啊。」
「的确，警察也许就是这样。政治家和官僚也许也是像这样。换言之也就是所谓的『代表』——不过，不是这样的职业也不是很多吗？」
「你错了。因为无法自给自足，才让农民帮忙种植米和蔬菜，让牧场帮忙养育猪牛。因为不能不能自己做衣服，所以才买现成品」
「如果你要这么说的话……，情报商和零售商，也是代替我们和各种生产者相连接啊。承包公司就更不用说了。但是，创作家和表演者呢？还有运动员之类的」
「创作家不也是『代替』消费者创作故事弹奏乐器吗？因为到了最后，这些作品还都是会供给消费者的。虽然不知道人们的志向如何，但到最后，当人们在电视上看着运动员活跃的时候，当人们替他们加油的时候，应该是有着相当程度的感情代入的。这个就是所谓的一体化吧。」
「代替运动神经没有那么好的自己，来进行运动竞赛，这样的心理？」
「谁知道呢。不过是否具体到这种程度我不知道啦。只是，如果认为自己来做更好的话，就谁都不会去看运动比赛了。又不是自己的儿子。」
「嗯，如果这样说就很容易理解了呢。换言之，工作也就是『代替他人做其做不到的事情』——原来如此，如果这样想的话，那么的确会以自己的工作为豪也说不定。会觉得，这份工作是他人做不到，只有自己能够做到的。」
「虽然这样说，不过代替者不管多少都是有，也有人会这样说吧。」
「确实有人这么说……润小姐被这样说过吗？」
「我经常被这样说：快给我消失。」
「请不要让人经常说。」
「我们在谈什么的？」
「啊……对了，正在介绍被害者……不对，是自杀者的过程中。话题真是飘的太远了呢……」
「两次。」
「什么？」
「两次，你说错了两次。把自杀者说成了被害者。这其中有什么原因吗？」
「嗯——没错。请放心，我们立刻就切入这一点。」
「哼。算了，继续吧。」
「操岛筝子，二十八岁——是一名很