网译版 转自 百度贴吧
翻译：灰烬莫逆拉
1
还记得由比滨捏捏子的人，事到如今只剩我一个了吧。我们之间的战斗具体是发生在何时，已经久到连我自己都记不清了，而且，那场战斗绝对不是在什么光明正大的舞台上进行的——那是在一个比偏僻更偏僻，歪门邪道宛若死胡同一般的地方，我和那台仿照着我制造的机器人展开了对决。然而事到如今，所有人都——就连开发团队的那帮人也——早已把那台变成废铁的杀戮兵器忘到脑后去了，但那依然是我在多年来的战斗履历中最难以忘怀的东西，这一点也是确定无疑的。若问何故，首先只因它是强敌——如果没有零崎曲识相助，我绝对赢不了那家伙。实际上，捏捏子那家伙曾把我逼到心脏停搏的地步——心脏被逼到停止跳动，在我的人生中恐怕也只会有那一次吧？至少可以肯定那是第一次，不会有错。只不过，单论强度的话，自那之后当然也出现过比那家伙更强的敌人，但在它之前也有过不计其数。虽然我现在被称为人类最强，而且我自己也这么自称，但近来我总是要跟人类以外的东西打交道，这也常常让我对这个头衔产生疑问。外星人、岩石人、气态生命体、人鱼什么的——一连串破坏价值观的事件接踵而至，真是的，我活这一辈子真是一点也不无聊啊。曾经有个将强大与弱小相对化，号称人类最弱的戏言玩家，但那个已经改过自新的家伙，可没法和我在这趟连战不休的旅途上并肩前行。然而尽管如此，即便把这些都考虑在内，对我而言，由比滨捏捏子始终是一个需要特别关照的特别对象——果然还是因为，那家伙是个机器人吧。如前所述，捏捏子是仿照我而制造的机器人——是人造人。是铁、玻璃和油的产物。要说的话，曾经有三名离经叛道的白痴研究者运用现代科学的最尖端技术进行了一场不知所谓的研究，捏捏子就是那场『关于不死的研究』的其中一环——当然，我也是其中一环，也只能是其中一环。所以真要论起来，我和捏捏子就像姐妹一样——我是姐姐，捏捏子是妹妹。之后被创造出来的想影真心，虽然她也是从那项研究如洪水般的源流中延续下来的产物，对我而言也同样是一个特别的对象，但捏捏子和真心作为我特别关照的对象，我对她俩的关照方式有很大的不同。说到底我们又不是零崎一贼，我哀川润可不是把亲子关系和姐妹关系看得很重的那种人喔？被称为人类最终的想影真心也不过是个人类，不过是人而已——与之相对，捏捏子不过是个机器人，不过是机械而已。怎么说呢，那就是让我印象深刻的地方，换句话说，那时我是在面对来自机器人的杀意，和机器人战斗。杀意？它不过是在执行编程命令而已。机械根本没有意志，这是现代社会的普遍看法。在机器人身上寻找『人应有的样子』『像人的地方』是淳古时代才会有的过时幻想——诸如此类的见解确实有一定的道理。可是，如果论及我那时与它以拳相交（准确来说，是我的拳头与它的钢爪和机械臂交锋）的亲身感受，我实在不认为捏捏子的驱动程序中不存在任何意志。那台机器人曾一度把我送去另一个世界，我认为它的确抱有杀意，而且对我这个姐姐怀有强烈的情结。好个不得了的姐控啊，但无论如何，不论是抱着杀意还是别的什么，捏捏子确实让我感受到了坚实的意志——它自己的意志。那份意志最终暴走，落得个自爆的下场，那又是另一回事了——没错，对于那堆被拆解得支离破碎，被完全废弃的废铁，我之所以会缠绵悱恻、纠缠不清、恋恋不舍似地保留着对它的思念，是因为我总是在思考一件事——机械是否有意志呢。它们是否有思维和感情……会喜欢某人，或者讨厌某人吗？捏捏子是所谓的人型机器人，因此它有一个很容易让人产生情感共鸣的外形，或许正因为如此，我才会陷入这种思考。不过，不论是何种形状的机械，手机也好，电脑也好，它们说不定也会具备某种意志吧。有人说，人工智能在不久的将来会超越人类的智慧，但实际上已经等同于超越了吧？毕竟大多数人已经变成没有机械就活不下去的人类了——如果就像科幻电影所呈现的那样，机器怀有侵略人类的意图，那可以说人类早就已经被它们变成奴隶了吧？这样一来，我是人类最强的奴隶吗？笑不出来啊。不过，这样的开场讲话（Opening talk），其实几乎都是思考实验，根本没有什么本质层面的意义，这才是真正意义上『看似在思考，实际上什么都没想』的样子吧。既然人类的思考是电信号，那么电力驱动的机器也可以说是在思考——诸如此类也只能算是思考实验，充其量就是文字游戏吧。只是故意揣度危险的可能性，享受适度的冒险感罢了。我喜欢冒险，每个人或多或少都会有这种倾向——不过，智能手机终究只是电话；我曾经与之战斗过的妹妹拥有意志，终究只是痴人说梦——可以说仅仅是我所抱有的那种，并不符合我『应有的个性』的后悔之情，所呈现出的朦胧幻影。真是的，太不像样了——我哀川润居然会相信机器人会有心和灵魂。又不是不会用微波炉的老阿婆。机械拥有自我意识什么的——相比之下，植物拥有自我意识这个说法的可信度还更高一点呢。
2
长瀞瀞美来访的那天是一个夏日的午后。但说实话，当时我正在常年如夏的南国逗留，所以那个夏日究竟是在哪个月份我也记不清了。我当然不是去享受假期，也不是去戏水游玩的——肯定是去工作的啦。虽然在三小时内差不多拯救了五次世界，可谓是难度相当高的任务，好在总算是顺顺当当地圆满完成了。虽然也听到了不少『你到底做了什么啊』之类的抱怨，也罢也罢，不该奢望能得到所有人掌声的落幕时刻——只要我自己满意，那就足够了。总之，工作结束了，接下来又要承包什么工作呢。就在我准备一展工作狂本色的时候，瀞美突然半路杀出。虽然连番登场*让人想说怎么又是你，但她能逮到这个时机，该说她眼疾手快呢，还是说真是个擅长钻我空子的女人呢。不愧是四神一镜麾下的哀川润专项负责人呀。
（*原文为连チャン，好像是麻将术语，连庄？不懂）
『请不要那么说……我可配不上那样的头衔。』
瀞美打心底里嫌弃似地说道。也不用那么嫌弃吧。多浪费这张别致的小脸蛋呐。
『顺便说一句，自从被这样称呼以来，我的朋友数量减少了一半呢……』
嚯——好可怜噢。不知道这么说能不能安慰到你，不过嘛，因为这种事就消失的朋友，肯定从一开始就不是真正的朋友。多好啊，趁这个机会认清了虚伪朋友的真面目。
『您也太不会安慰人了，虚伪也好，表面功夫也好，朋友就是朋友啊？应该好好珍惜才对。』
嘁。你说的搞不好是真理呢。那就别说了。所以咧？有何贵干？这次要我帮你找什么样的宝船回来？
『您这么好说话真是帮大忙了……不，这次不是船的事。不会再发生像上次那样的事了，请您放心。』
要是像上次那样的事会接连发生，哪怕是我也顶不住——而且那时还连累了深缘妹妹。我对不起那孩子——虽然事到如今也已经无法偿还了。
『请不要说得好像轴本深缘小姐死了一样……她现在可是活蹦乱跳的。您想说的只不过是「虽然让轴本小姐受了那么大的委屈，但完全不打算补偿」吧？』
你对我的事还真是无所不知啊。
『如果知道得早一点的话，我当初根本就不会和您扯上关系——言归正传，这次我带来的工作委托，相对而言，是比较安全的那种。』
哦呀，原来你对我还有不知道的吗？我可不喜欢什么安全的玩意——虽然像上次那样的确实已经受够了，但要我为了追求安全就把自己关进避难所什么的