网译版 转自 百度贴吧
翻译：灰烬莫逆拉
1
在一切都结束之后，也就是那个人死去之后，我想起某个时刻，我曾与某人有过一段对话——如果我能够谨记这番话，哪怕能再认真地想一想都好，也许那个人就不会落得那般下场——要说到这种地步也完全不至于。真要这么简单的话，那该有多么令人宽慰啊，总之，既然想起来了，那也是没办法的事。
『哀川小姐。哀川小姐您对于别人因自己而死，或是遭遇本来不必遭遇的悲剧，是怎么看的？』
哈？什么问题啊这是。不明所以。是说杀人的时候会产生怎样的心情吗？这种事还是去问跟你很要好的那个零崎吧。那小子会怎么回答也挺显而易见的就是了。
『不，呃，不是那种直接的关系，也不是确信犯那种层面的意思。「确信犯」的正确用法*先放一边……』
（*确信犯，基于信仰或道德等执念实行犯罪，但经常被理解为类似于单纯的『明知故犯』或『下定决心犯罪』的含义。）
那就是无意间杀了人？不经意地歪曲了别人的人生？也就是事故或者过失之类的？
『和那些也不太一样。不是说意外或者失误，而是那种根本没有余地去悔恨的情况……举个例子可能会好理解一点。唉，以前不是有过这样的激烈争议吗，漫画或别的什么造成了坏影响，导致孩子们引发事件，或者被卷入事件什么的。』
啊啊，是有过这么回事。不如说直到现在都有吧。怎么，是要说那些事吗？但那不都是些没有统计依据的大人的偏见吗？就算整天看漫画，也能成为像我这样了不起的人好吧。
『那就很没说服力了……』
你说什么呢？
『没什么。应该说，就个人而言，我也不认为对小孩子来说，漫画造成的坏影响足以构成值得追究的责任。说到底，本来就没有只受到好影响，却不受到坏影响这么便宜的事就是了……不过嘛，我想谈的也不是这些。』
那你到底想说什么啊，别拐弯抹角的。
『不，你看，这其实就是在说，暴力的画面、血腥的情节、再就是性方面的描写等等，对那些还无法判断善恶的孩子来说刺激性太强了之类的事，没错吧？但我想谈的不是这些——为了方便理解还是继续用漫画来打比方吧，不是有所谓给孩子们带来梦想的国民级漫画家吗。在孩子们当中，总会有一些孩子不满足于仅仅只是阅读知名作者产出的作品，而是受到激励之后自己也想成为漫画家吧。』
是有吧，那种小孩。谁也不能指责他们崇拜什么样的人。
『但是，现实世界可不会惯着谁。那些孩子当中的大多数，甚至可以说全部，都会经历一些本来不需要经历的挫折，最终梦想会破灭。在直到梦想破灭之前所付出的努力和辛劳，结果都会变得无异于单纯的儿戏——哀川小姐，您怎么看？』
嗯？崇拜，然后失败？好像挺常见，又好像不那么……不，这样的事应该确实是有的。并不是人人都会直接想成为漫画家，但也有人读过漫画之后会立志成为运动员。等到他们成了一流选手，接受采访时就会跟大家说『其实是小时候读过的漫画给了我深刻的影响』，听起来的确是一桩美谈，但在仅此一人的成功背后，果然还是会有成千上万梦想破灭的读者吧。不过，这到底又怎么了？对美谈吹毛求疵只会徒增空虚吧。
『是的，但是，还有更极端的情况。以运动来说，假设有个孩子崇拜着某位得过奥运金牌的一流选手，以他为目标——』
然后梦想破灭？
『——如果只是梦想破灭那种程度倒还算好的。被一记死球（Dead ball）击中头部，或是在格斗中受重伤而半身不遂——等着他们的也有可能是诸如此类悲惨的未来。当这样的消息被带给孩子梦想的明星选手本人知悉……那位明星选手应当感到负有责任吗。虽说没有法律上的责任，但是否应该感受到道义上的责任呢？』
汽车虽然便利，但车祸不也害死了好多人吗——比起这样的说法，至少算是有建设性的疑问，不过既是建设性的疑问，也是破灭性的。一旦为了这种事去追究责任，恐怕就会被逼到动弹不得吧。
『是啊……一旦去追究？不是一旦被追究吗？』
唉，被追究的那边当然会很难受，但追究的一方也会陷入束缚，我只是这么觉得——没有什么深意。不管怎么说，没有什么比这种不构成讨论的讨论更无用的无用功了。
『对，是无用功呢，这种事……如果真的开始讨论这些，连行走都会变得举步维艰了。』
特别的人所带来的影响也是特别的——我也不是不能理解这样想的人是什么心情，但那又怎么了，这份影响力最后还是无法跟亲人朋友匹敌不是吗？对我来说就是这样的。
『像是父亲之类的，对吗？』
没错，就是父亲之类的。就是那帮人渣之类的。没有那三个家伙，就没有现在的我，这一点毋庸置疑——而对来自他们的影响有所责难的时期，也不能说不曾有过。唉，是要说什么来着？难道这番讨论一开始就不是建立在普遍意义上的一般论，而是冲着我来的？
『是的，那些崇拜着您，结果却失败的笨蛋也许是存在的。那些为了变得像您一样，想要装酷却死得惨不忍睹的家伙说不定也存在。那种事之所以会发生，其缘由已经完全脱离了哀川小姐的意志和行动所造成的影响不是吗——就像试图变成鸟，从悬崖跳下去摔死的那种傻瓜，但真的可以就这么将其视为大傻瓜，然后视而不见吗？』
嗯……
『哀川小姐？』
总之我得跟你说一句，戏言玩家——不准叫我哀川。用姓称呼我的只有敌人。
2
好好好，最近又忙起来了。虽然不至于说门庭若市、络绎不绝，但最近工作委托的增加，已经到了能让我把先前一时间门可罗雀的日子当成美好回忆来谈论的程度了。不，要把那些当成美好的回忆，直到现在也多少有点勉强——毕竟被全世界一起排斥的经历，也不是想体验就能体验到的。之后还发生过各种事，比如借着承包委托的名义，差点被逐出地球什么的。诸如此类的事情实在太多，让我不由得罕见地自省起来，我到底是做了什么才会被这般嫌弃？不过，自省的同时并不自制，这也算是我可爱的地方吧？只是，也不知该说谣言不过七十五日，还是该说余温已经散去，总之，真正的工作以及能让我感受到存在价值的时光，又回到了我的手中。尽管如此，不可思议的是，或者说过于任性的是，越是忙碌又越是会忍不住去想，要是能有一些空闲也不错啊。
『怎么说才好呢，吾友啊（Dear Friend），只有当你忙碌起来的时候，这世界才能说得上是安定祥和的。』
大盗・石丸小呗如此评价我的现状——在工作中（作为敌人）遇见的时候，她如此评价道。你这家伙，难不成是哀川润评论员吗。不，想来也只不过是找乐子的插科打诨罢了。不过嘛，如果我通过努力工作能够让世界的和平得以维持，那也算是无上的光荣了。
『不不不，我不是那个意思，吾友啊。你要是闲下来的话，外星人就会大驾光临，神明会为了不让你感到无聊而上窜下跳——对你来说，有事做就是好事。如果让你感到无聊的话，苍天有眼，你会做出什么事来，神明想必心知肚明吧。』
神？切，这话可真不像你。如果真有那么了不起的家伙存在，那像你我这样的人根本就不该出生。
『神明也不是全能的嘛。也许正是因为像你这样的失败作品出现在世上，神明想要负起责任，所以才