第三十五章

　　在他归来初期，一切都很好。像王后这样的女人或许能看到一般男人看不到的事，但她们的眼界也是有限的。蓝斯洛忠于神的时间若只有

　　一个星期或一个月，那她还能带着一颗温暖的心好好等待，但当时间从几个月拉长到一年时，就是另一回事了。或许——或许他最后还是会与

　　她旧情复燃，但是，女人是无法耐着性子等待胜利的，因为到时她可能就老得无法享受胜利的果实了。时光匆匆，若是欢愉就在门口，你却只

　　能枯等，那未免太愚蠢了。

　　桂妮薇慢慢起了变化，她没有变得消沉，却开始感到愤怒;接连好几个月的神圣关系，让她内心深处酝酿起一股风暴。神圣?是自私吧?

　　她对自己大叫，为了拯救自己的灵魂，居然放弃另一个人的灵魂，真是自私。波尔斯宁愿让十二个假仕女被人从城堡塔楼丢下去，也不愿犯下

　　道德之罪来拯救她们，这件事让她打从心里震惊。现在，蓝斯洛也在做同样的事。这对他当然很好，他可以带着他的骑士精神、他的神秘主

　　义、他在男性世界中能够得到的所有补偿，放弃这段爱情。但是，放弃一段爱情是两个人的事，就好比两个人才能调情或吵架。她可不是毫无

　　知觉的物品，可以随他方便拿起来又放回去。你今天要抛弃的是一个人的心，可不是酒。酒是你拥有的物品，你可以丢开不喝，但你爱人的灵

　　魂并不是你自己的灵魂，并不任由你支配，你对它有责任。

　　对于这些事，蓝斯洛和果敢的桂妮薇一样明白，但是，随着他们的关系逐渐恶化，他也很难坚守心意。他处境之为难，和有个手无寸铁的

　　隐士挡在身前的波尔斯不相上下。对他而言，他绝对有权坚持顺服于他钟爱的上帝，就像当时波尔斯向莱诺投降一般。但是，桂妮薇就像那个

　　隐士挡在波尔斯身前一般，挡在他身前，此时他是否有权牺牲自己往日的爱情，让它如同那个隐士一样被牺牲?蓝斯洛和王后一样，都被波尔

　　斯的解决之道给吓到了。这两个恋人的心太过慷慨，无法适应教条。而慷慨是第八个死罪。

　　事情在某天早上爆发了，当时他们单独在城顶房间里唱歌，两人之间有张桌子，桌上放着一种叫作簧管小风琴[1]的乐器，看起来像是两本

　　厚重的《圣经》。桂妮薇唱了一首法兰西玛丽[2]的歌，而当蓝斯洛吃力地唱着另一首阿拉斯驼子[3]的歌时，王后的右手突然按住手中所有的音

　　符，左手往那个像两本《圣经》的乐器一压，簧管小风琴发出一声可怕的冷笑，之后便归于死寂。

　　“你为何这么做?”

　　“你还是走吧，”她说，“走吧，去探险吧。你难道看不出来，你快让我筋疲力尽了吗?”

　　蓝斯洛深吸一口气，然后说：“是，我的确看出来了，天天皆如此。”

　　“所以你还是走吧。不，我不是凭空妄想。我不想为此争吵，也不想改变你的想法。不过，对我仁慈点，走吧。”

　　“听起来像是我故意要伤害你似的。”

　　“不，这不是你的错。不过，蓝斯，我希望你走，让我喘口气。只要一阵子就好。我们无须为此事争吵。”

　　“如果你要我走，我当然会走。”

　　“没错，我要你走。”

　　“也许那样比较好。”

　　“蓝斯，我希望你了解，我不是想骗你去做什么，也不想强迫你。只是我认为，让我们像朋友那样分开一两个月会比较好。只是这样而

　　已。”

　　“我知道你从没想过要骗我，珍妮。我觉得我自己也很混乱。我一直希望你能了解这一点，了解我身上到底发生了什么事。如果你也在那

　　艘船上，或是你能亲身感受，事情就简单多了。但我无法让你感同身受，因为你不在那里，所以我很为难。我觉得，我似乎为了另一种新的爱

　　情牺牲了你，或者你可以说，是牺牲了我们。而且，”他转过身说，“这看来仿佛——仿佛我也不要自己往日的爱情了，但我并没有这么想。”

　　说完，他沉默片刻，站在那里看着窗外，双手僵硬地放在身侧，过了好一会儿，他头也不回地用着苦涩的语气说：“如果你要，我们可以

　　重新开始。”

　　他从窗边回过头时，房中已空无一人。晚餐过后，他来到王后门前，要求晋见，但只得到一句口信，求他去做她之前所要求的事。他收拾

　　了一些行李，虽然他并不了解到底发生了什么事，不过他觉得自己像从灾难中死里逃生。他的侍从如今无论如何都老得没办法再追随他，因

　　此，次日清晨，他向又老又驼的侍从道别，之后便骑着马，离开了卡美洛。

　　[1]簧管小风琴(Regal)，一种可以搬动的小型管风琴，由两口风袋轮流上下鼓风，经常造成《圣经》样式。

　　[2]法兰西玛丽(French Mary，Marie de France)，十二世纪后期的女诗人，在法国出生，但后来住在英国。

　　[3]阿拉斯驼子(the hunchback of Arras)即亚当·德拉阿尔(Adam de la Halle)，法国诗人、音乐家和最早的法国通俗剧的创始人。