37
对教养不高或出身寒微的人，名片是无关紧要、微不足道的一张纸。但在深谙社交规范的人眼中，名片是一种细致精准的智慧。14
——罗德里戈.迪.维伦纽夫
化名鲁梭的亨利.瓦勒斯伯爵窃喜看着上校领导的败寇队一行人开会计画，讨论如何箝制杜孛，并准备与他去见奥卡札。对于上校提出想亲自与工匠会晤，伯爵当然并不开心，但为了成功逃出韦斯弗斯城，他知道妥协有其必要，而且让他们见到奥卡札说不定有益无害。亨利已经盘算着该如何操作这种状况。
本来最大的风险落在斯帝芬诺认识杜孛，甚至知道他是主教长的手下，并非如自己所谎称的为「亨利伯爵」工作。但杜孛在珞榭境内算是相当常见的名字，就像「史密斯」在弗芮亚一样有太多人符合，所以亨利早就准备声称双方说的杜孛并不是同一人。结果竟然只是多虑，斯帝芬诺看来真的没听过杜孛是谁。
亨利在船上观察，看见戴格迅速熟练地装备好各种武器，弥莉与美少女吉瑟换上黑袍与白头巾假扮成修女，而且弥莉还在丝袜藏了小手枪。上校这支队伍唯一的破绽似乎是罗德里戈.迪.维伦纽夫，跟过去的原因是无聊，加上裁缝店开门前没事做。他特别记住了这一点。
一切就绪后，戴格弯腰捧起猫咪，将艾灵顿大夫挂在肩膀上。
「呃，戴格，」斯帝芬诺眼角余光瞥向一脸笑意的亨利。「要不要把大夫留在船上比较好。」
「队长，我带着他，免得他又中毒。」戴格很坚持。
「你那话是什么意思?」弥莉质问，眼神像是会喷火。「是说我——」
「他不是那意思。」斯帝芬诺赶紧打圆场。「该走了。」
「会经过裁缝那儿吧?」罗德里戈问：「我的新衣服——」
「好了、好了，里戈那个之后再说。」斯帝芬诺将大家都赶下船。
「上校你的伙伴很有趣。」亨利这么说。
「会做事就好。」斯帝芬诺不悦地回答。
败寇队兵分二路，「修女」往一边走、亨利带着斯帝芬诺等人绕另一条路，最后到了屋顶上，廉价出租公寓隔壁楼房上的烟囱边。他说大家要跳过去。
「杜孛的手下会监视出入口，」亨利解释：「我们得避开。」
罗德里戈自愿打前阵，也很轻松地跳到对面。
「以前跳过一两次屋顶，」罗德里戈自己坦承。「如果人家老公吃醋了想掐人，走屋顶还挺方便的。」
戴格站在屋顶边缘往下看见有四层高，脸色变得很糟。
「队长，我不是很会跳远。」他语气很平。
亨利想象了一下：要大个子穿着皮甲戴头盔跳过四层楼高的房屋间隙，还没算上肩膀多了一只猫咪，确实很困难。
「杜孛没见过我，队长。」戴格想起来。「我走前门无所谓，还可以顺便注意周围状况。」
听来合理，亨利也同意。
「房号是一一六，在一楼，靠近后面，直接在那里会合。」
戴格带着猫咪离开，走楼梯回到街上。亨利与斯帝芬诺轮流跳过去，三人进了一扇门，下了黑暗的楼梯间、钻过长廊。这些公寓以单身男性为主，不租给有妻小的人，这规矩是屋主订的，屋主名字叫做亨利.瓦勒斯。单身男子白天出去工作、晚上回房间也不会对外头的事情过问太多。
「这儿可真安静。」斯帝芬诺说。
「我喜欢安静的地方，上校。」亨利回答。
他快步转到了一一六号房前面，房牌上数字都掉漆了几乎看不见。敲门也有特殊暗号，而且他还等了一会儿。
却没有反应。
亨利皱起眉头，再敲一次门，然后喊了留守两人之一的名字。
「布瑞安娜，是我，鲁梭。快点开门。」
暗忖两个手下一晚没睡，不知是不是正在休息，他只好拿出钥匙自己开门。「是鲁梭，我有带朋友——」
他见状一愣，不知所措。
一男一女两个手下都死了，男的躺在地上一滩血水，手枪在旁边，代表他有试图反击，却根本没机会发射。女的瘫在沾满血的椅子上，双目无神瞪着天花板。都是近距离遭到射杀，男的头上被开洞，女的则是心脏。
罗德里戈走到女人面前。「噢，天吶……这是那位美女……我是说奥卡札?」
斯帝芬诺把他拉到后头推回走廊。「去找戴格，他应该已经在前门了。」
罗德里戈站着不动。「我不懂——」
「快去!」斯帝芬诺低喝。
「是他，对吧?」接着斯帝芬诺也瞪着女性遗体，面色凝重问道：「奥卡札?」
亨利受到的震撼不小，起初也这么误认。死者的衣着与奥卡札相同，加上身形相似。然而仔细一看，并不是他，亨利这才喘过气。
「不对，」亨利说：「是我的部下。」
「那——」
亨利往里面一指。
公寓分为两房，客厅与卧室。卧室关着门，亨利做手势示意也许犯人在里头制住奥卡札，并且抽出手枪，斯帝芬诺也照着做。
接着亨利又要斯帝芬诺绕到对面，一左一右包夹。他从右边窜过去经过餐桌时，顺手将立在盐罐上的一张白色小卡片给取走。
戴格带着艾灵顿大夫进来。猫咪鼻子嗅到血腥味扭了扭。亨利翘起拇指，示意卧室里面可能有不速之客，戴格点点头跑到斯帝芬诺身旁，罗德里戈站在前门伸手摀住耳朵。
三人举着手枪、推开击锤。亨利望向斯帝芬诺，斯帝芬诺点头以后，他伸脚一踹，三个人齐声冲入。
但卧室里面居然是空的。亨利先查看窗户，还关着、帘子也没掀开。他心里又松了口气。
「奥卡札，」亨利皱着眉头。「是我，鲁梭。」
「我在这儿——」一个细微声音传来。
「哪儿?」亨利问。
「床底下。」
「出来吧，」亨利说：「安全了，我带朋友进来。」
「我也想出去，但是卡住了……」奥卡札语气很凄凉。
亨利翻了个白眼，低声不知讲什么。他扣好击锤将枪收回腰带，与斯帝芬诺一起将床抬高、拖出奥卡札。工匠吓坏了，不断发抖、讲话颠三倒四，但在亨利的立场倒是十分欣慰。
奥卡札说自己躺在床上睡觉，忽然听见外头有枪声就醒过来，因为吓坏了就往旁边一滚，钻进床底。他不知道开枪的是谁，只听见凶手离开时关上门。担心对方会回来找自己，他整个早上都躲起来。奥卡札完全没看见凶手的长相，就算进来以后有讲话也一样没听到。
出来看见尸体，他差点晕过去，尤其那女人身上还是他穿过的衣服。罗德里戈上前搀扶，正好偷带了瓶酒在身上，就拿出来倒给对方喝。
「喝吧，女士——」罗德里戈说：「我是说，先生。」他转头对斯帝芬诺说悄悄话。「我的心好乱啊。」
「这是隔壁的钥匙，」亨利递给罗德里戈。「请你带奥卡札过去，帮我看着他，好吗?」
罗德里戈如言带着颤抖不止的工匠以及酒瓶到隔壁公寓内。亨利站在走廊上张望以后，重新关上门。
「看样子对方将这女子误以为是奥卡札了，」斯帝芬诺说：「不过杜孛为什么想要奥卡札死，这没道理。」
「要记住，杜孛是亨利.瓦勒斯伯爵的手下，这可能是上级交代的指令。亨利伯爵自己遭遇生命危险以后，说不定转而将奥卡札看做负担或威胁。」亨利这么引导着。「所以要杜孛杀他灭口。」
「也许……」斯帝芬诺看来并不接受这种推论。「假如我听到的传闻不假，奥卡札似乎会一种价值不可估计的技术。照我妈所说，亨利伯爵不是个轻易胆怯的人。」
「女爵的意见就不是我敢随便反驳的了。」亨利鞠躬微笑。
戴格检查了一具遗体。「队长，这人我认识。他外号『公爵』，为一个叫做『大爷』的帮派头目做事。说不定这两人的死与亨利伯爵或奥卡札都无关，只是帮派械斗而已。」
真方便的推论。亨利觉得自己该想到才对。
「先生说的很对，」亨利一派赞叹。「这人与帮派有牵扯也不意外。其实我对他们两个所知甚少，是透过人脉、花钱雇来的。」
「要确定也不难。」斯帝芬诺说：「假如杜孛或亨利伯爵的其他手下仍然监视这地方，那亨利伯爵根本不是幕后黑手。假如人都撤退了，代表他们认为任务已经完成。」
亨利附和着说很合理，然后一行人出去、他锁上门，大家都准备到隔壁去。亨利与斯帝芬诺站在走廊上，他探头望向窗外街道，正巧两个「修女」缓缓沿路走来，三不五时放慢脚步研究附近门牌，看似在找特定一户人家。
「那边，」亨利指着。「巷子里面有两个人，戴帽子、披斗蓬、矮矮胖胖的家伙就是杜孛。另一个人我不知道名字，但知道他也是亨利伯爵的手下。」
「没错，」斯帝芬诺躲在另一扇窗户的窗帘后面。「杜孛我认得，就是我在餐厅里看见的人。」
「他大概过来，想问部下奥卡札是不是还躲在里面。」
「换言之你的手下不是被杜孛杀死。」斯帝芬诺说。
「可能如你那位精明伙伴的观察，是黑道火拼。」亨利回答。
「你带奥卡札从屋顶离开，就像进来那时候。」斯帝芬诺提议。「我们盯着杜孛。」
「上校，你也见过奥卡札了。」亨利苦笑。「那种随随便便就吓得发软的人，怎么有办法在屋顶上跳来跳去。」
「也对。」斯帝芬诺回答：「看，杜孛离开了。」
「应当是部下报告奥卡札和我还在里面，」亨利说：「他回去召集人马要包围我们。你该跟过去看看才对。」
「弥莉与吉瑟知道怎样处理。」斯帝芬诺挺得意地说。
打扮成修女的两姊妹保持一段距离跟在杜孛后面。杜孛在转角消失，两姊妹也失去踪影。
「很好。」亨利说：「依照原订计画，你和你的伙伴会负责处理躲在路上的敌人，可以请保安队协助逮捕杜孛。我在这里等一小时，确保外头已经安全，之后就带着奥卡札到我准备好的船上。」
「计画有点修正，」斯帝芬诺说：「我会留戴格在这儿陪你和奥卡札，他护送你们上船。」
亨利皱眉。「这和原本协议不同——」
「原本协议也没有提到你两个手下会死。」斯帝芬诺冷冷道：「凶手也可能折返，要打斗的话，戴格会是好帮手。」
亨利沉默想了想。「嗯，上校，」最后开口说：「如你所言，或许他在会有帮助。」
他与斯帝芬诺进去隔壁公寓，看见罗德里戈与奥卡札同桌喝酒、热切讨论法术知识。奥卡札在罗德里戈陪伴下似乎情绪平稳许多、话匣子也打开了。
斯帝芬诺告知戴格计画变更，戴格也同意，于是带着艾灵顿大夫守在门口。
「我陪戴格留下来好了，」罗德里戈出人意表地说：「奥卡札先生和我有很多共通点。」
斯帝芬诺有点讶异。「你不去找裁缝师了?」
「晚点过去无妨。」罗德里戈挥挥手。
亨利打量着罗德里戈，不知这是什么状况，但总有些不安心。亨利听闻的罗德里戈.迪.维伦纽夫是个只对酒、女人和音乐有兴趣的男子，应当不至于构成什么威胁，反过来说因为他是斯帝芬诺的挚友，应该有些利用价值。
「你这位朋友好像很能安抚奥卡札，」亨利说：「也许他留下来比较好。」
「我看是喝了酒两个人就开心吧，」斯帝芬诺回答：「不过里戈自己想留下来的话当然没关系。」
罗德里戈又倒两杯酒，一杯给自己、一杯给奥卡札。
「猫咪是不是也留下来呢?」亨利若无其事地问。
艾灵顿大夫已经从戴格肩膀跳下来，在房间四处找东西吃，但什么也没找到，后来看见墙壁的老鼠洞，一直守在前面不肯走。
「队长，你看看，」戴格指着说：「告诉弥莉，大夫牠是会捉老鼠的。」
「问题是从来没捉到。」斯帝芬诺回答：「看着里戈，没问题吧?」
戴格点点头，在门边一张椅子坐下来，滑膛枪搁在大腿上。斯帝芬诺动身上了屋顶，罗德里戈与奥卡札正热烈地聊法术知识，艾灵顿大夫饥肠辘辘地望着那小洞。
「我去看看屋子后面有没有人监视。」亨利说完，戴格静静点了头。
他进入卧房，站在后窗帘子下，拿出刚才偷偷摸走的卡片。是一张仕女们到别人家里拜访时会留下的名片，纸质高贵且镌刻有精致花纹。背面写着两句话：
可惜你不在，亨利。下次见。
署名是艾蒂玟。
14 此句最早出现于约翰.H.杨于一八七九年前后所出版的《我们的行为》。