第2章 章格
温格温听到二楼传来尖叫的那一刻就知道自己来不及了。天花板在震动，灰尘簌簌落入酒吧里蜷缩人群的酒杯中。头顶的撞击声听起来像是有人正用棍棒猛击艾文的脑袋。
不，不是棍棒。他是在把她的头往地板上撞。
"艾文!"格温大喊着冲向楼梯。
她不愿减速转弯，肩膀狠狠撞上楼梯顶端的墙壁，震松了一面小镜子，镜子坠落粉碎。格温沿着走廊狂奔。尖叫声不似人声，倒像屠宰场传来的动静——那是将死之人的徒然哀嚎。
斯坦在杀她。
格温拼命抓挠门闩推撞，但内插销已经落下。门扉纹丝不动。她用全身撞上去，单薄身躯却撼不动厚重木门。房内，捶打声变得沉闷粘稠。不再是压抑的撞击，而转为湿漉漉的拍打。尖叫渐弱成呢喃般的呻吟。
格温猛力拉开对门——梅正招待着东境来的红发男人的房间。梅吓得尖叫。先前无论他们进行到何种勾当，都因雅芳的惨叫戛然而止。格温猛踢床尾松动的立柱。虽说床架是用硬枫木桩打造的，但木匠拼接手艺实在拙劣。再踹两脚，床腿断裂，床垫连带梅和东境红发男摔落在地。
格温如冲锋骑士般抡起床柱撞向雅芳的房门。冲击力震脱了手中撞锤，却在门面留下凹痕，门框迸裂。她刚慌乱抓起断柱，雷纳尔·格鲁就出现在了楼梯口。
"操你妈的蠢婊子!住手!"
格温榨尽全身力气再次冲撞，瞄准同一位置重重击去。门框爆裂，房门洞开。惯性带着她跌进血泊之中。
"伟大的马里博尔之胡啊!"格鲁站在门口咒骂道。
斯坦仍压在艾雯身上，双手还掐着她的脖子。"她一直尖叫个不停。"
艾雯双眼圆睁却已失去神采，金发被鲜血染得猩红。
"滚出去!"格鲁拽着格温的胳膊把她拖进走廊，"下楼去!你他妈还得赔老子一扇新门和一张床。"
"她死了吗?"斯坦仍光着腿跨坐在尸体上，汗津津的皮肤沾满血渍。
格鲁用靴尖拨了拨艾雯的头，"没错，你弄死她了。"
"你这畜生!"格温猛地扑向斯坦。
格鲁拦腰抱住她往后一推，格温踉跄着摔倒在地。"闭嘴!"他厉声喝道。
"对不住啊格鲁。"斯坦嗫嚅道。
格鲁龇着牙摇摇头，盯着在木地板上蔓延的血迹。从他僵硬的站姿和下垂的嘴角，格温看出他压根没把艾雯当成早逝的少女，只当是待清理的麻烦。
格鲁长叹："老子不要道歉，斯坦。你得赔钱，艾雯可是红牌。"
"多少?"
格鲁像往常那样咬着牙签磨牙盘算："八十五银腾特。"
"银币?八十五?她当初才值六个铜板!"
"你他妈弄死人了蠢货!老子损失的是她将来能赚的钱!该让你赔金币!"
"我没那么多钱。"
"去给老子凑齐。"
斯坦点头："我会凑的。"
"今晚就要。"
斯坦犹豫了一下，然后同意了。"好吧，就今晚。"
"格温，去拿个桶把这清理干净。你也是，梅。雷德，你今晚的活干完了。走吧，离开这儿，出去的时候叫下威勒。我需要人帮忙把她的尸体搬下楼。"
"你不能让他就这样逃脱惩罚，"格温咬牙切齿地说着站起来。眼泪还没开始流，她自己也纳闷为什么。也许是因为她仍然怒火中烧。门被砸碎的声响让她热血上涌，到现在还没平静下来。
"他会赔偿损失的，就像你一样。"
"既然如此，我的破坏还没完呢。"格温抄起床柱就朝斯坦的脑袋冲去。她本可能得手的，但格鲁抓住了她的胳膊。他把她转了个圈，用手掌狠狠扇在她脸颊上。她又向后跌倒。床柱砸在残破的门框上，顺着走廊无害地滚远了。
"给我滚下楼去!梅，拿着桶进来，威勒死哪儿去了? 威勒!”
格温跌坐着，头晕目眩。要是那一记是用拳头打的，她可能得躺上好一会儿，说不定还会吐出几颗牙来。但格鲁知道怎么管束他的姑娘们，能避免的话他尽量不在她们身上留下痕迹。脸颊依然火辣辣地疼，下颌震动的痛感蔓延到整张脸，格温爬起来冲下楼梯。当她横冲直撞地穿过"丑陋头颅酒馆"的前门直奔警长办公室时，酒吧里所有人都让开了道。
秋夜寒风刺骨，但她几乎毫无察觉，只顾在梅德福德龟裂的泥街上狂奔。街上空无一人——体面人都已入睡。
她没有敲门，直接推门而入。
伊桑正趴在桌上熟睡，脑袋深埋在臂弯里。格温踹了脚桌腿，他像只受惊的鹌鹑般弹了起来。
"搞什——"他的声音带着怒意。
很好。
她就是要他暴怒。要让他怒火中烧。
"斯坦在丑陋头颅酒馆杀了埃文!"她吼得伊桑一哆嗦，"那杂种把她的头往地板上猛砸，直到颅骨开裂。我早警告过格鲁!我说别让斯坦回来，可他就是不听!现在立刻过去!"
"知道了，这就去。"伊桑从椅子上抓起剑带，边系边跟着她冲出门。
沿着韦德街疾行时，她继续控诉："三天前他才把乔林打得眼眶淤青。"伊桑的速度仍令她不快——虽然时间已不重要，埃文不会起死回生，斯坦也不会突然开窍。但她要亲眼见证正义的快速审判。在格温眼里，斯坦多活一秒都是罪孽。"一个多月前他还打断了艾比的手臂。格鲁逼埃文接客真是蠢透了!她明明知道会出事，怕得要死——可斯坦就爱看我们恐惧的模样。恐惧让他兴奋，越兴奋就越残暴。而埃文...愿玛丽波尔保佑她...当时完全吓疯了。格鲁本该明白的。"
酒馆的门仍敞开着，投下一道斜长的光线，穿过门廊照进车辙纵横的土路。或许她把那扇门也撞坏了;她倒希望如此。醉汉们已经散去，八成是被轰走的。格鲁和威拉德正用床上的毯子裹着埃文往下抬。毯子一端在台阶上拖出一道深色水痕。
"你在这儿干什么，伊桑?"格鲁脖颈上的青筋因用力而暴起。他没有吼叫，只是带着怒意，这说明他已经恢复常态。
"什么意思?是你家姑娘找我来的。"
"我没让她去。"
"得，她把我从死睡中拽起来，所以我就来了。出什么事了?"
"没事。"格鲁说。
"看着可不像没事。毯子里裹的是埃文?"
"关你什么事?"
"主持公道是我的职责。斯坦还在楼上?"
"在。"
"那好，叫他下来。"
格鲁皱眉迟疑，最终还是放下抬着的重物。"威拉德，去叫他下来。"
尽管格温对斯坦和格鲁满腔怒火，却不得不承认自己同样难辞其咎。比起其他人，她早该料到这个结局。她本该做点什么——把埃文救出来——可她自己都脱身不得。但也许她本可以有所作为，做任何事都好。她没做到。现在埃文死了。
格温盯着毯子末端渐渐扩大的血洼，不明白自己怎么还能站得住。负罪感撕扯着她的内脏，将她生生撕裂。 当五脏六腑都被掏空时，人怎么可能还站得直?
斯坦系着裤扣走下楼梯，阳光漂白的衬衫上沾着几道血指印。脸上还有更多血迹，是他擦鼻子时抹上去的。
"你杀了这姑娘?"伊桑问。
斯坦没有说话。他只是点点头，吸了吸鼻子。
"这是重罪。你明白的，对吧?"
"明白，长官。"
格温注意到格鲁正怒视着她。她之后会付出代价，但能看着斯坦承受和埃文同样的惩罚，挨顿打也值得。当然不会完全一样。伊桑不会反复把他的头往地板上撞。他们只会绞死他。不过会是公开处刑。死前他会受尽羞辱。至少这还算不错。
伊桑将头发从脸上拨开，用手搓了搓后颈。他咬着下唇，盯着毯子裹住的尸体。最后，他深吸一口气对斯坦说："你得做出赔偿。"
"什么意思?"斯坦紧张地问。
"你需要赔偿格鲁的损失。为他的损失付钱。"
"我们已经谈妥了，"格鲁说，"他要付我八十五。"
"银币...对吧?"伊桑点点头，"还算公平。还有其他损失吗?"
"一扇破门、镜子和床，但那是她干的。"格鲁指着格温，"她得赔这些。"
"她是为了救毯子里那个才砸坏东西的?"伊桑指着毯子问。
"大概吧。"
"在我看来，如果他没有殴打埃文，她也不会砸东西，所以斯坦也得承担这些。明白吗?"
"明白，长官。"
警长点点头。"那好。"
伊森后退了一步，格温看见他准备转身。"就这样?这不公平。他必须付出代价。"
"他确实付出了。八十五岁而且——"
"一个女人死了!他杀了她，就该偿命。"
"是个妓女，"格鲁纠正道。
格温怒目而视。
"一个 妓女 死了，这可不是一回事。没人会为了这点小事处决一个干活的男人。"
"她 死了!”
"而 我 才是受害者。如果我说和解条件公平，那这事就到此为止。本来就不关你的事。现在闭嘴。"
"你不能这样，"格温对伊森说。
"她有什么家人吗?"他问。
格温摇摇头。"我们中任何人有家人的话，你觉得我们会在这儿吗?"
"那就该由他负责。他很满意，这事就算完了。"他转向格鲁。"确保中午前把尸体运出城墙，否则警长会扒了我的皮，而我会找你算账。明白吗?"
格鲁点点头，伊森离开了。
两个男人再次抬起包裹向前门走去。经过格温时，格鲁说："猜猜我回来时要揍谁?"
格鲁和威拉德走了出去，留下格温与梅和乔林隔空对峙。斯坦站在他们中间。
他朝她眨眨眼露出笑容。"我会很享受拥有你的。"压低声音补充道："等我再攒够八十五块。"他朝她迈了一步。
"他永远不会再让你踏进这里。"
"格鲁?"他笑了起来。"阿文不是第一个。罗伊还有另一个女孩。只要付得起钱，他们就会把你像礼物一样包装好。"他看了看梅，又看了看乔林。"别担心，我也不会忘了你们俩。"
他又发出一阵轻笑，让格温感到一阵恶心。斯坦走到门口，但没有离开，而是把头探出去左右张望后才关上门。当他转过身时，脸上挂着狞笑，眼睛死死盯着格温。
"快跑!"乔林喊道。
当格温向后门跑去时，她听见他咒骂了一声。他重重地摔倒了，很可能是踩到了阿文留下的那摊血。听起来还有椅子或桌子也倒下了，但那时格温已经提起裙子在黑暗中奔跑。她飞快地冲过小巷，经过制革铺，奔向"桥"——那只是几块架在建筑物后面污水河上的窄木板。她太害怕了，跑得太快。她的脚从湿滑摇晃的木板上滑脱，整个人向前栽进了污秽中。格温的双臂陷到了肘部，但她保住了脸。
她以为他会扑上来，用沾血的手掐住她的喉咙，把她按进散发着尿骚味和粪便恶臭的污水里。她猛地转身，但他不在那里。一个人都没有。格温孤身一人。
她把手臂拔出来，在裙子上能找到的干净部位擦拭。干净的地方所剩无几，在挫败中，泪水终于夺眶而出。坐在肮脏的水沟旁，她哭得如此剧烈以至于胃部发疼，每一次抽泣都吸入了浓重的污水气味。
“我不知道该怎么办!”她放声大哭。“告诉我该怎么做!”她抓起一把粪土和泥巴，用尽全力扔了出去。她仰起头，对着天空尖叫。“你听到我说话了吗?我不够坚强。我就像我母亲一样会崩溃。”她颤抖着吸了一口气。“如果我没先崩溃，他也会杀了我。我，乔林，梅，还有其他人。我不能...我不能再等了。你听到了吗?我不能。已经五年了!我就是不能继续等他了。”
她颤抖着，大口喘气，等待着回应，但听到的只有风声。