第二十一章 牺牲
哈德良举起提灯，望向坍塌处。碎裂的岩石堆砌成坚固的壁垒，堵死了走廊，掩埋了阶梯。他看向身旁的马格努斯："怎么样?"
矮人阴沉着脸摇头："给我一个月，也许两个月，我能挖通它。"
"我们只剩六天，最多七天的食物，水可能只够三天，"哈德良告诉他，"谁知道空气还够多久?我猜怀亚特和埃尔登最多再等五天就会启航返程。"
"别忘了那些加塞尔，"马格努斯提醒道，"现在你觉得他们有多少人?五百?一千?两千?他们又调来了多少奥伯达扎对付公主?我猜他们会守着另一端好一阵子。"
哈德良叹息道："情况不太妙，是吧?"
"是啊，"马格努斯悲哀地回答，"我很抱歉。"
当他们回到房间时，艾瑞丝塔仍独自坐在角落里。自从尝试穿越"时光穹顶"失败后，她睡得很多，他不禁怀疑她是否在梦中寻找答案。莫文躺在地板上，连用毯子垫在石头上都嫌麻烦。他茫然地盯着天花板。高恩特蜷缩在与艾瑞丝塔相对的角落，双手紧握护身符，双眼紧闭。
相比之下，罗伊斯和迈伦坐在最后一盏提灯旁闲聊。在哈德里安眼中，这两人显得超然物外。迈伦盘腿坐在地上，兴奋地说着话，翻检着堆在周围的羊皮纸堆。每张羊皮纸都被仔细擦去了油渍。罗伊斯舒适地倚靠着墙壁，双脚搭在高恩特的背包上，靴子脱在一边，脚趾不时活动着。他们仿佛置身于"玫瑰与荆棘"的黑屋酒馆，或是任何一家温馨的酒肆。
"食人妖征服了卡利斯，"迈伦继续说着，"他们乘船从东方来袭。人类和矮人都从未见过这种生物。人类称他们为乌伯林的孽种，但矮人给他们取名为'巴兰·食人妖'——海地精。他们席卷卡利斯，将人类部族驱赶至阿夫林西部，而矮人则退回地下。精灵警告人类不要越过伯纳姆河，当他们越界时，精灵便宣战了。"
当哈德里安和马格努斯走近时，迈伦停下讲述，两人都期待地抬起头。"没成功?"罗伊斯问道，他读出哈德里安的表情——哈德里安确信这根本不需要什么读心术。
“不，”他叹了口气回答。他意识到自己肩膀耷拉着，脑袋低垂。他感觉被击败了，被石头、灰尘和泥土打败了。精疲力竭的他躺下来，像莫文一样盯着天花板。“我们无路可逃。”
马格努斯点点头。“他们用的石头很坚固，公主也干得很漂亮。坍塌有几百英尺深。我想她炸毁了整段楼梯和后面的一大段走廊。也许给我二十个矮人和一个月时间，我能清理废墟，搭建支撑加固结构，造个新楼梯，但就现在这样，我连挖个一英尺宽的洞之前我们就得死。”
矮人在卷轴堆中坐下，拿起一份瞥了一眼。
“你能看懂古语吗?”迈伦问。
“不太可能，”马格努斯回答。“矮人连自己的语言都没几个学者。你要讲完那个故事吗?关于矮人如何拯救人类的故事?”
“啊——嗯，是的，我想是的。”
“那就继续吧。我喜欢那个故事。”
“呃，我刚说到当哥布林来袭时，把人类赶向了西方。他们别无选择，那些渡过河的大多是妇女儿童，是哥布林推进中的难民。根据我读到的记载，精灵们知道这事，有些主张收留人类，但还有更多需要考虑的因素。”
“精灵族曾与人类缔结盟约，结果证明是场灾难。问题在于人类寿命仅有短短数十年。与某位酋长签订的条约，短短几百年后就会被遗忘。但更关键的是繁殖速度。精灵漫长的生命中只会生育一个后代，寿命长达数百年，有时甚至上千年。而人类却像兔子般繁衍，当时的米拉利斯精灵王——一位部族首领，认为人类终将如蚁群般挤满世界。于是他们决定在人类数量失控前，将其赶尽杀绝，连妇孺都不放过。那时食人魔正在侵袭阿夫林东岸和埃里凡南岸，占领了我们称为哥布林海的区域。”
“这些资料你从哪弄来的?”哈德里安问道。
迈伦掏出一本红色皮面书籍：“书名是《民族迁徙》，作者法莉兰公主——顺带一提，她是尼里安皇帝的女儿，这位皇帝在位时间是帝国历1912至1989年。书里有精美的图表，展示人类各部族如何从卡利斯迁徙到阿夫林。最初共有三大部族。布拉德学者提出理论：正是这些在传统和语言根基上都截然不同的群体——虽然曾被帝国短暂同化——造就了帝国覆灭后三大王国的民族划分基础。”
“那么书里完全没有提及号角的事?”
迈伦摇头：“但我还在继续研读。”
“说到语言学...”罗伊斯开口道：“你在泰斯洛尔会馆找到的名字，那个泰奇洛，还有呃——叫什么来着?”
“森兹利奥?”
"对，就是他。我曾经认识一个非常聪明的人，他告诉我像'Techylor'这样的词，还有'Avryn'、'Galewyr'这些，都是源自精灵语的。"
"噢，完全正确，"迈伦回答道。"'Techylor'在精灵语中实际上是'敏捷之手'的意思，而'Cenzlyor'则是'敏捷之思'。"
"有没有可能Techylor和Cenzlyor其实是精灵?"罗伊斯问道。
"嗯..."这位修士思考了一会儿。"我不知道。在来到这里之前，我甚至不知道他们是真实存在的人物。"迈伦看向马格努斯。"真的没有其他办法能挖出去了吗?我真的很想再回到那个图书馆。如果布拉德先生找到了这些书，可能还有其他书籍在那场大火中幸存下来。"
"这就是你想出去的原因?"高恩特惊叫起来，猛地坐起身把毯子掀开。"我们快死在这里了!你明白吗?你这个书呆子脑子不至于迟钝到连这都意识不到吧?我们很快就会变成躺在这石头地板上的尸体了，而你满脑子想的还是书?你疯了吧!"
"这话听起来可能很奇怪，"莫文开口道，"但这次我不得不赞同'继承人阁下'的观点。在这种时候你怎么还能坐在这里喋喋不休地讨论古代历史?"
"什么'这种时候'?"迈伦问道。
就连艾瑞斯塔都震惊了。"迈伦，我们会死在这里的——你明白这一点，对吧?"
修士思考了片刻，然后耸了耸肩。"也许吧。"
"你难道不觉得这很令人不安吗?"
迈伦环顾四周。"为什么?我应该感到不安吗?"
"为什么?"高恩特大笑起来。"他简直是个疯子!"
"我只是想说——呃，今天和其他日子有什么不同吗?"众人都难以置信地看着他。迈伦叹了口气。"帝国主义者到来并烧毁修道院的前一天早晨，是个美好的秋日。天空湛蓝，天气出奇地温暖。而另一方面，当我遇见梅伦加尔国王、罗伊斯和哈德里安的那个夜晚，却是个寒冷潮湿的可怕夜晚，正是他们让我见识了难以言喻的奇迹。当我带着德兰西小姐的噩耗冒雪南行时，完全没想到那次旅程会让我在精灵入侵中幸存。所以你看，我们根本无法预知马里波尔为我们准备了什么。美好的日子可能带来灾难，而一个始于被困古墓的日子却可能成为你生命中最棒的一天。既然你不会在美好的日子里放弃希望，为何要在开局不顺时就放弃呢?"
"只是今天死亡的几率比平时高些，迈伦。"马格努斯指出。
修士点点头。"我们确实可能会死在这里，这是事实。但我们终究都会死去——谁能否认这点呢?当你细数所有可能的死亡方式时，这里和其他地方一样体面，不是吗?我是说，在朋友环绕中结束生命，在一间舒适干燥、有充足读物的房间里......听起来并不算太糟，对吧?
“恐惧有何益处?悔恨有何裨益?纵使死亡将你拥入怀中，又何必为苦难提供立足之地?我的老修道院长常说：‘生命唯有在你珍惜时方显珍贵。’我视之如珍馐的最后一口——你是细细品味，还是因知晓再无后续而苦不堪言，以致糟蹋了这番体验?”僧人环顾四周，无人应答。“若马瑞博要我死，我岂能抗辩?毕竟最初赋予我生命的正是他。在他判定我大限将至之前，每一天都是恩赐，虚度光阴便是辜负。况且于我而言，最后一口往往最为甘美。”
“真美啊，”艾瑞丝塔说。“我素来对宗教无甚兴趣，但倘若我的导师是你而非萨尔杜尔——”
“我真不该来，”高特抱怨道。“我怎会卷入此事?难以置信这一切正在发生。还有谁觉得呼吸困难吗?”他重新躺下，拽过毯子蒙头呻吟。
随后的寂静中，迈伦起身环顾，在众多孔洞中搜寻尚未展开的卷轴。
“他是谁?”马格努斯问罗伊斯。“那个教你精灵语的人?”
“什么?”
“方才你提到有人教你精灵语词汇。那人是谁?”
“哦，”罗伊斯再次扭动脚趾。“在狱中结识的。他大概是我此生第一个真正的朋友。”
这句话引起了哈德里安的注意。罗伊斯从未提起过他在曼赞特的经历，由于哈德里安认识罗伊斯所有称之为朋友的人——除了一个例外——他试着猜测道："他就是给你阿尔维斯通的那个人吧?"
"是的。"罗伊斯说。
"他是谁?"矮人追问，"这把匕首他是怎么得到的?是狱警吗?"
"不，和我一样是个囚犯。"
"那他是怎么把匕首偷运进来的?"
"我也问过他同样的问题，"罗伊斯说，"他告诉我他没有偷运。"
"什么?他是在盐矿里挖到的?在地下发现了这件宝贝?"
"也许吧，但他不是这么告诉我的，而且他不是会说谎的人。他说是他亲手打造的——专门为我打造的。他告诉我我会需要它。"罗伊斯若有所思地望向远方，"刚被关进去时，我发过誓再也不相信任何人。后来我遇见了他。如果不是他，我第一个月就会死在那里。他让我活了下来。他完全没有理由——完全没有——但他就是这么做了。他教会我很多：如何在矿井里生存，该在哪里挖矿哪里不该去，什么时候该睡觉什么时候该装睡。他教我数学、阅读、历史，甚至一点精灵语。他从未要求过任何回报。
"有一天我被带到安布罗斯·摩尔面前，会见一位自称巫师的老人阿卡迪乌斯。他提议如果我帮他完成一项特殊任务——后来才知是王冠塔抢劫案——就给我自由。"罗伊斯看着哈德良。"我说如果他同时支付我朋友的赎金我就干。阿卡迪乌斯拒绝了。于是我假装答应只为逃出监狱。我告诉朋友，等我越狱后就会割断那老头的喉咙，偷走他的钱，再回来买他的自由。"
"是什么让你改变了主意?"哈德良问。
"是他。他要我承诺不杀阿卡迪乌斯或安布罗斯·摩尔——这是他对我唯一的请求。那时他把阿尔维斯通交给我，就此永别。"
"你再没回去过?"
"回去过。一年后我攒够了钱想去赎他，但安布罗斯告诉我他死了。他们像处理其他尸体一样把他扔进了海里。"罗伊斯握紧双手。"我永远没机会感谢他了。"
数小时过去。和其他人一样，哈德良躺在地上时睡时醒。他梦见与父亲并肩作战，对抗试图刺杀皇帝(长得隐约像阿尔里克)的阴影生物。另一个梦里，他和格温、阿尔伯特坐在烧毁的"玫瑰与荆棘"酒馆废墟里等待罗伊斯，但罗伊斯迟迟未归——迟迟未归。格温害怕发生了可怕的事，他安慰她说罗伊斯能照顾好自己。"没什么，"他对她说，"绝对没有什么能阻止罗伊斯回到你身边，连死亡都不能。"
他昏昏沉沉地醒来，疲惫不堪，仿佛根本没睡过。冰冷的地板折磨着他的肌肉，让他浑身僵硬酸痛。空气变得稀薄，至少哈德良是这么觉得的。呼吸并不困难，但确实有种把头蒙在毯子下睡觉的感觉。
几分是真实，几分是想象?灯笼里的火苗是不是越来越微弱了?
所有人都在睡觉，高恩特蜷缩在角落，马格努斯靠着墙——连迈伦也在成堆的卷轴中睡着了。公主蜷着身子侧卧在房间中央附近。她也睡着了，闭着眼睛，头枕着手，灯笼的光照亮她的脸庞。她不再像从前那样年轻，已没有少女模样。脸庞变长了，双颊不再圆润，嘴角和眼角都出现了细纹。脸上还沾着几道污痕。嘴唇干裂，眼下挂着黑眼圈。头发乱糟糟的——没有梳子打理，都打了结。他想，她很美，并非无视这些瑕疵，而正是因为这些痕迹。看着她让他感到痛苦。她信任他——依赖他——而他却辜负了她。他还辜负了色雷斯，甚至她父亲。哈德良曾向塞隆保证会照看好他女儿，护她周全。他甚至辜负了自己的父亲，那个留给他最后一次机会为生命赋予意义的人。
他叹了口气，这时注意到罗伊斯并不在睡觉的人当中。这个盗贼甚至不在房间里。哈德良起身走到走廊，发现他坐在黑暗中，距离掩埋着斯拉尼克尸体的石堆仅几步之遥。由于灯笼的光线几乎照不进走廊，他几乎看不清罗伊斯的身影。
哈德良将后背靠在走廊的墙壁上，滑坐下来，坐到了朋友身旁。
"我终于想明白了，"罗伊斯说。
"什么，最适合我们的职业?希望不是洞穴探险?"
罗伊斯看着他，露出似笑非笑的表情。哈德良只能凭借一道横跨朋友鼻梁、洒在他左脸颊上的光线看清他的脸。
"不。我意识到关键是你——你不能死。"
"目前为止我很喜欢这个说法——虽然不知道你在说什么，但开头不错。"
"想想看。这不可能是终点，因为你还不能死。这就是全部关键所在。"
"你打算什么时候能说点让人听懂的话?"
"是格温，记得吗?她说我必须救你的命，对吧?她对此非常坚持。但我从未做到过。自从她派我们去寻找梅里克以来，我从未救过你的命。所以要么她错了，要么我们遗漏了什么。而你知道，格温从未错过。我们一定是遗漏了什么，现在我知道是什么了。就是这里。这就是我救你性命的地方。"
"真棒，但请问你打算怎么做到呢?"
"我们的第二个计划——我来当诱饵。"
"什么?"哈德良说，感觉像是被罗伊斯当头打了一棒。
"我会像米莉在达尔格伦那样吸引野兽的注意，你趁机逃跑，拿到剑然后杀了它。不知道为什么我没早点想到这个。这完全说得通。"
"你应该记得米莉后来怎么样了吧?"
"记得，"他简短地回答。黑暗中传来的这个单词听起来像最终判决。"但你不明白吗?这就是我的使命。我甚至想过她死去的意义。也许格温早就知道一切。她知道我们不能私奔共度余生，因为我注定要留在这里牺牲自己。也许这就是她那晚出现在桥上的原因，也许她为我赴死——或者更准确说是为你和所有人，但至少让我有勇气为你们牺牲。"
"这全都是假设和可能，罗伊斯。"
"或许吧，"他说。
一阵沉默。
"但必须是这样，"罗伊斯继续道。"我们都知道她有预知能力。她知道未来。她早有准备，还说过我会救你的命。她知道没有我你就会死，而你的死亡会导致可怕的事发生。所以如果我现在救了你，我们还有机会拿到号角。"
"但如果未来改变了呢?如果这段时间我们做了改变未来的事呢?"
"我觉得不是这样的。我不认为未来能被改变。如果可以，她早就预见到了。"
"我不知道，"哈德里安回答，他发现自己很难理性地讨论罗伊斯自杀的合理性。
"好吧，这么说吧，"罗伊斯说。"你能想到其他离开这里的方法吗?"
哈德良开始感到有些不适，空气比之前更难呼吸了。
"所以你的计划是引开它，拖住它，让我跑去拿剑?"
"没错，你拿到剑然后杀了它。我觉得至少能给你争取两分钟，但希望能有五分钟左右。超过这个时间就太异想天开了。和它周旋五分钟后，我会筋疲力尽，而它会恼火到喷火的地步。我可躲不开那个。不过，就算是两分钟也足够你穿过那个房间找到剑了。"
"要是剑被锁住了呢?"
"没有。我去抓冈特的时候看见它了，就那么敞开着。哈德良，你知道我说得对。再说，我考虑的不只是你。还有五个人会死，除非我这么做——虽然他们的命对我没那么重要，但我知道你在乎。"
"你确定要这么做?"
"我想为格温这么做。哈德良，我还有什么活下去的理由?我唯一能做的就是完成她最后的请求。仅此而已。等我做到了..."
哈德良闭上眼睛，后脑勺往墙上重重一磕，发出闷响。他感到眼球后方有股压力，脑袋阵阵抽痛。
"你知道我说得对。"罗伊斯说。
"你到底想要什么?想听我说'太好了，谢啦老兄，谢谢你救了我们'?"
"我什么都不要，只求你们活下去——你和其他人——甚至包括马格努斯和高恩特。这是我唯一能给你的，也是唯一能献给她的。要是我能救下你们，而你们又真能找到那该死的号角，救下所有人，那她的死就有意义了——我想我的死也是。这已经超出我们这种人能指望的最好结局了。妓女和烂小偷拯救世界——这墓志铭还不赖。你明白我是对的，不是吗?"
哈德良仰头望向黑暗。"你从不会因为永远正确而感到厌倦吗?"
"我们曾是最佳搭档，对吧?"罗伊斯回答，"看来阿卡迪乌斯把我们凑在一起倒也不是蠢主意。"
"那是你的想法。"
"注意言辞。我可是要牺牲自己救你小命，态度好点。"
"对了，多谢你这么做。"
"是啊，反正你巴不得摆脱我。你可以回辛廷达尔打铁，过平静幸福的生活。帮我个忙，娶个漂亮的农家姑娘，把你儿子培养成能揍扁帝国骑士的狠角色。"
"当然，"哈德良对他说，"要是运气好，他还会交个愤世嫉俗的盗贼朋友，专门成天折磨他。"
"但愿如此。"
"是啊，"哈德良说，"但愿如此。"
两人沉默片刻。房间里，哈德良听见高恩特的鼾声。
"我们得尽快行动，"罗伊斯对他说，"趁空气还没耗尽，你还有充足的水和食物可以逃生，对吧?"
"我想是吧。"
"听着，等我死了，它也死了——假设我的尸体还能剩下什么的话，你要是把我葬在诺夫隆的陵墓里倒也不坏。真的找不到更好的安息之所了，记得让迈伦念些好话，要诗意的，关于格温和我。"
"什么?不行!"艾莉丝塔喊道。
她背靠着墙站立，一条毯子裹在肩上，抓着深色羊毛的手指关节发白。她的头缓慢而持续地左右摇晃，就像钟摆的摆动。
马格努斯和莫温站在她两侧。罗伊斯讲解计划时，两人都一言不发。哈德里安从他们眼中看到了忧虑，但也看到了认命的神情。冈特站了起来，眼中充满希望，自他们进屋以来第一次显得神采奕奕。
"这是唯一的办法，"罗伊斯坐在自己放靴子的背包上向她保证，"而且会成功的。我知道一定行。"
"你会死的!"她喊道，"你会死，而我却救不了你。"
罗伊斯穿上靴子。"当然会死，我也不要你救，"他说着停顿片刻，又补充道，"一切终于要结束了。"
"不，你们俩都会死，我知道的。"艾莉丝塔抬头看向哈德里安，脸上带着同样的惊恐表情，"别这么做。求你了。"
哈德里安转过身去，解开腰带放下双剑。没有它们能跑得更快。"你打算走哪条路，罗伊斯?"
"对，我想是这样，"他说着甩开斗篷。"这样我就能占据它的左侧;也许它是个右撇子。我会尽量拖住它，但得看它速度多快。我打算悄悄摸到右边角落，在引起它注意前尽可能深入，所以等我喊你再行动。运气好的话，你就有条开阔路可跑。"
"你现在就要动手?"公主的脑袋摇得更快了。
哈德良倚着墙拉伸腿部，随后原地小跑了几秒。"拖延没有意义。"
"求你了，"艾瑞斯塔近乎耳语地恳求。她向哈德良迈了一步伸出手，又停住了。
罗伊斯走向后退一步的马格努斯。盗贼从斗篷里掏出仍在鞘中的阿尔维石。他把匕首递给矮人："我在想你能不能暂时保管这个。"
"你是认真的?"矮人问道。
罗伊斯点头。
马格努斯谨慎地用双手轻轻触碰武器，像捧新生儿般托着它。
"你们真打算这么干?"矮人朝日之穹顶扬了扬下巴。
"只剩这个办法了。"
"我——我可以去，"马格努斯仍盯着匕首说，"我可以提盏灯——"
"就凭你的小短腿?"罗伊斯笑道，"你只会害死哈德良。"
马格努斯抬起头，眉头紧锁，嘴唇蠕动着像在咀嚼什么。"我本该是最后人选......"矮人没再说下去。
"这么说吧，最近的事让我意识到自己做了不少不该做的事。坏事。恐怕比你的所作所为更恶劣。现在想来，恨你似乎...很愚蠢。"罗伊斯微笑道。
矮人点点头。"我会——我会替你保管它，好好照看，直到你再次需要它为止。"
罗伊斯点头走向门口。他抬手拉开封印。"我们走吧，搭档?"
"那边见，老兄。"
哈德良张开双臂抱住盗贼，意外地感受到罗伊斯回抱了他。最后笑了笑，罗伊斯推开门消失在"时光金库"的黑暗中。
哈德良在门口等待。他看不见任何东西，也听不到任何声响，但他本就不抱期望。
"要提灯吗?"迈伦低声问。
"不用，"哈德良回答，"没有它我跑得更快。不过公主可以站在这里，等我开跑时让她的袍子发光。"他说这话时没有回头，没有看她。
"当...当然，"他听见她声音紧绷，话卡在喉咙里。
所有人都等待着，紧盯漆黑的房间，仔细聆听。哈德良凝视黑暗，试图猜测它的位置，他们中任何一人的位置。
"哈德良，我——"艾瑞丝塔轻声开口，他感觉到一只纤手轻抚他后腰。
"来这儿，怪物!"罗伊斯怒吼，声音在幽暗的巨大空间里回荡，撞击着远处的墙壁。"趁我还没找到刻着你名字的剑、把它捅进你那恶心的假心脏之前来抓我啊!"
罗伊斯看着艾瑞丝塔的长袍在他的声音响起时发光，在房间里投下白光。亮度远不如之前，但足以照亮远处的墙壁、敞开的房门，以及房间中央那头巨兽。
吉拉伯瑞昂正直视着他。罗伊斯稳住身形，试图判断它会用嘴还是利爪发起攻击。
它有多快?需要多久能跨越我们之间的距离?罗伊斯站得足够远，即使这头巨兽体型庞大，至少也要十步才能碰到他。他思忖着它是否会因体型而行动迟缓。他提醒自己这不是真实生物，而是魔法造物——也许常规法则并不适用。它可能像小蜥蜴般冲刺，或如毒蛇般突袭。他踮着脚尖来回移动重心，等待对方的扑击。
"来啊，"他喊道，"我就在你这破房间里。你知道你想要我。"
巨兽缓缓向他迈出一步，接着又是一步。
"跑!"罗伊斯大喊。
哈德rian冲出门外。刚跑出五步，怪物就猛然转身。当那颗硕大头颅以惊人速度转过来时，哈德rian急刹脚步滑倒在地。
"回来!"艾瑞丝塔尖叫。
罗伊斯向前跑去。"这边!你这蠢东西，"他高举双手挥舞着喊道。
吉拉伯瑞昂无视罗伊斯，径直冲向哈德rian。后者踉跄着退向艾瑞丝塔再次变亮的长袍光芒。
"吉拉布林!"罗伊斯喊道。那怪物停止了追击。"过来这边，你这蠢东西!怎么?不喜欢我吗?我太瘦了?"怪物转向罗伊斯，但并未离开那扇门。
"以玛尔之名!"罗伊斯挫败地叫道。
"米尼斯·达尔，"吉拉布林说道，它的声音如雷鸣般在厅堂中隆隆作响。
"它说话了，"罗伊斯震惊地说。
"没错。它们用古语交谈。"他听见艾瑞丝塔的声音。
"它说了什么?"
"我不确定。我对这种语言了解不深。我想它说的是'理解缺失'，但我不确定，"她喊道。
"我知道。"是迈伦的声音从黑暗中传来。"它说'我不明白'。"
"它不明白什么?"
"罗伊斯听不见耸肩啊，迈伦，"哈德瑞安说。
"我不知道，"僧侣回答。
"问问它，"艾瑞丝塔建议道。
一阵沉默;然后迈伦再次开口。"比尼斯·蒙·埃里，米尼斯·达尔?"
那生物无视了迈伦，继续盯着罗伊斯。
"也许它没听见你说话。"
迈伦更大声地喊道。怪物依然无视他，眼睛紧盯着罗伊斯。
"以玛尔之名，"罗伊斯又说了一遍。
"米尼斯·达尔，"吉拉布林回应道。
"就是这样!"迈伦喊道。"比玛尔!比玛尔在古语中意思是饥饿。"
"对，没错，"艾瑞丝塔确认道。"但它似乎只听罗伊斯的话。"
"他是精灵，"哈德瑞安说。"也许——"
"当然!"公主喊道。"就像阿文帕萨一样!用古语对它说话，问它一个问题。说：'埃雷恩基尔阿贝尼提?'"
"埃雷恩基尔阿贝尼提?"罗伊斯重复道。
"蒙比尔伊斯坦尼尔斯波邦德哈文厄尔曼，"吉拉布里温回答。
"我刚才说了什么——它又说了什么?"
"你问了它的名字，它说..."艾瑞丝塔犹豫了。
"它说，"迈伦接过话头，"'我的名字写在我锻造的剑上。'"
"你能和它交流，罗伊斯!"艾瑞丝塔告诉他。
"妙极了，但它为什么不吃掉我?"
"问得好，"公主回答。"但我们最好别问这个。免得给它任何启发。"
罗伊斯向前迈步。吉拉布里温纹丝不动。他又走了一步，接着又一步，始终踮着脚尖。他知道这头野兽很狡猾，这正是它可能用来让他放松警惕的伎俩。一步又一步。他已经进入攻击范围;吉拉布里温依然没有动弹。
"小心点，罗伊斯，"哈德里安提醒他。
又一步，再一步，吉拉布里温的尾巴近在咫尺。
"我很好奇拽它尾巴会有什么反应。"罗伊斯伸出手碰了碰它。吉拉布里温仍然一动不动。"它怎么回事?迈伦，'退下'怎么说?"
"瓦尼斯多奈尔。"
罗伊斯站在这头庞然大物面前，用洪亮的声音命令道："瓦尼斯多奈尔!"
吉拉布里温向后退去。
"有意思，"罗伊斯说道。他缩短了两人之间的距离。"瓦尼斯·多奈尔!"
吉拉布林再次退缩了。
"试着走出来，"罗伊斯说。
就在哈德良踏出门外的瞬间，吉拉布林再次逼近。哈德良退回房间。
"'停下'怎么说?"
"伊比斯!"
罗伊斯命令它停止，它立刻僵住不动。
"迈伦，'不准伤害任何人'怎么说?"
迈伦告诉了他，罗伊斯复述了这个短语。
"那'允许他们通过这个房间'呢?"
"梅伦塔纳里亚，恩·维瑙·布伦尼斯·达尔·文辛提。"
"真的?"罗伊斯惊讶地说。
"是啊，怎么了?"
"我知道这句。"埃斯拉哈顿曾在阿文帕萨教过他"梅伦塔纳里亚，恩·维瑙"。罗伊斯再次重复迈伦的话，哈德良第三次走出房间进入"时光穹顶"。这次，吉拉布林纹丝未动。
"瓦尼斯·多奈尔!"罗伊斯喊道，吉拉布林后退一步，为他们让路。
"太神奇了，"和哈德良一起进入房间的艾瑞丝塔说，"它在服从你。"
"真希望当初在阿文帕萨就知道能这样，"罗伊斯说，"那会儿可太有用了。"
罗伊斯将吉拉布林驱赶到远处墙边，这头巨兽在小偷矮小的身影前步步后退，头颅俯视着他，却毫无暴力迹象。
"'阿尔米努勒'是'待着别动'，"迈伦说。
"阿尔米努勒，"罗伊斯说完后退。吉拉布林留在原地。"大家过去吧。保持分散——以防万一。"
他们一个接一个地跑过那片开阔地。雅丽斯塔和罗伊斯一起等在空地上提供照明，直到最后离开的冈特也完成了穿越。