第十二章 搜寻开始
罗伊斯在房间里一直待到中午过后。
哈德良和格温一大清早就忙着收拾"乌龟屋"。最艰巨的任务莫过于重新填充床垫，光是收集所有羽毛就是项大工程。作为收拾被糟蹋卧室的专家，格温像指挥官般对哈德良发号施令，而后者则像个顺从的小兵般配合。经过通力合作，哈德良、格温和阿尔伯特的床铺基本恢复了原状。随后他们开始清理公共区域，令人惊讶的是，"乌龟屋"很快就被收拾得差不多了。
他们刚忙完，阿尔伯特就回来了，看起来出奇地精神抖擞。格温坚持要去市场采购，于是两人一起出门——她去买食材，他去买新帽子。就哈德良所知，阿尔卡迪乌斯和罗伊斯一样都在睡懒觉。
当哈德良的搭档终于下楼时，这个盗贼看起来活像只被暴雨冲刷过的落汤猫。罗伊斯说的话不超过十个字——其中大部分都是 "不" 的变体。盗贼没吃早餐，当时院子里只有水果可吃，因为格温还没回来。
他披上斗篷，低声嘟囔着 "赶紧把这该死的活儿干完" 之类的话，罗伊斯带头出门，哈德良紧随其后。
履行契约的第一步就是找到格拉维斯·伯林。据阿尔伯特所说，拜伦勋爵根本不知道格拉维斯住在哪里。图尔德尔弗不像罗谢尔那样把所有矮人都限制在城市指定区域聚居。尽管如此，哈德良仍觉得不可思议，更感到悲哀——一个人工作了近百年，雇主却对其住所或行踪毫无头绪。显然其他矮人工匠也都被 解雇了——这是个体面的说法 其实就是被赶走——随着他们的离去，所有关于格拉维斯·伯林的线索也断了。这迫使罗伊斯和哈德良只能沿街搜寻矮人来展开任务。
哈德良发现图尔德尔弗的布局并不像初见时那般复杂。主干道从高地延伸至港口，其他街道皆由此分岔，在不同高度形成环状道路——或称 层区 。数字越小越靠近水域，地段自然越金贵。绿海龟酒馆位于第四层，蓝鹦鹉酒馆则在第二层。两人花了数小时从港口搜索到高地，却未找到任何关于格拉维斯·伯林的有效线索。这座由矮人建立的城市里，如今街面上却鲜见矮人踪影。
时近傍晚，他们站在一位名叫安杰利乌斯的食品摊贩那绿白条纹相间的遮阳棚下。这位秃顶的中年男子盘腿坐在路边不远处的白棉布上。身旁，一圈石头围着的炉火上架着个熏黑的铁锅。哈德里安从他那儿买了份夹馅扁面包，在遮阳棚下逗留进食。罗伊斯依旧沉默，盯着他看，每咬一口都面露苦相。
"你真该也吃点东西。"哈德里安边嚼边对罗伊斯说。
"我该割开自己的喉咙才是，"罗伊斯回答。他戴着兜帽，整张脸深藏在阴影里。
"宿醉 这么 严重?你喝水了吗?相信我，那管用——特别是喝完葡萄酒之后。"
罗伊斯晃了晃兜帽，姑且算作回答，只是不太明确。
没有地方可坐，他们站在主街旁一步之遥处，刚好避开安杰利乌斯炉火飘来的烟雾。一辆载满地毡的山羊车队驶过，后面跟着装满油罐的货车。有个容器裂了缝，在车辙过后，尘土飞扬的路面上留下一条深色油渍。视线所及之处不见矮人踪影。
哈德良又咬了一口食物。和他在图尔德尔福吃的其他东西一样，这有点儿太辣了，但味道不错。他咽下食物，说出了整个上午都在思考的结论。"我不认为这是抢劫，"他说着调整了一下手中开始散开的扁平面包的握法。"什么都没被拿走。倒不是说我们有什么值钱东西可偷，但我的剑值得跑这一趟，而且我确定阿尔伯特的衣服也很值钱。所以，我觉得有人在找什么东西。"
罗伊斯点了点头。
"你觉得这可能和你那个新客户'姜饼人'有关吗?就是那个让你做噩梦的家伙?"
罗伊斯抬起了头，哈德良看见他露出了微笑。
"啊哈!我就知道你在里面。"
安杰利斯转过头来，"听起来你是那个寻找信使包裹的人的受害者。你不是第一个。"
"什么信使包裹?"罗伊斯问道，盯着安杰利斯，就好像这个人刚刚出现在他们面前一样。
哈德良用衬衫袖子擦了擦嘴。"有个信使在通往这里的路上被杀了。他的袋子被拿走了。"
"你怎么知道这件事的?"
"我怎么...哦，对了，你当时不在场。我们刚到的时候，一群黄夹克——就是他们称呼港务局士兵的——他们跟谢尔比说过这事。"
"不只是DPAA，"安杰利斯说。 "所有人" "都在找那个包裹。"
"为什么?"罗伊斯问道。他又开始盯着安杰利斯看。
"科尼利厄斯·德卢尔本人...已经悬赏了。"
罗伊斯向他迈了一步，那缓慢谨慎的步伐让哈德里安停止了咀嚼。"那为什么 你 会觉得有人要搜查 我们?"
安杰利斯耸耸肩。"因为你说你们被抢劫了却不知道他们在找什么，而我知道全城都在疯狂搜寻这个包裹。"
盗贼继续盯着看。哈德里安想象着宿醉的罗伊斯正在艰难计算他们随机停在这个摊点吃饭的几率——这个摊主恰好与洗劫"乌龟"的人有关联。比平时花了更长时间，但罗伊斯最终认命地叹了口气。"哈德里安，把你剩下的水煮老鼠吞下去我们就走。"
"是油炸的，而且是鱼。"安杰利斯露出灿烂的笑容纠正道。
"当然。"
"还特别美味。"哈德里安展开斑驳的棕色面包露出馅料。"有辣椒洋葱、山羊奶酪，还有一种酱料我觉得是用鹰嘴豆、大蒜和——"
"闭嘴。"罗伊斯咬牙切齿地说。
哈德里安完全理解罗伊斯的感受，也很同情。但他也记得有几十个早晨他们的处境完全相反。那时罗伊斯总是居高临下、自以为是，连半点同情心都不愿施舍。最常挂在嘴边的话就是： "自作自受，记得吗?" 所以当上天决定投桃报李时，哈德里安实在很难不欣然接受这份"厚爱"。
哈德里安感觉到有汁水顺着手腕流下。他合上食物舔了舔手臂。
目睹这一幕的罗伊斯摇头道："你有时候真够恶心的。"
哈德里安咧嘴一笑，仿佛这是句赞美，然后狠狠咬了一大口，发出陶醉的呻吟。
"好吃吧?"安杰利乌斯坐在火堆旁咧嘴笑着仰视哈德良，他的背靠着一家灯具店的石墙。
哈德良点点头，嘴里塞满食物艰难地想说话。 "太棒-了。"
"这是新鲜的哈库尼鱼，"安杰利乌斯解释道，"一种背部长着大鳍的凶猛白鱼，我哥哥今早刚从深海抓来的。我用祖母教我的古老食谱烹饪的，这个食谱 绝对 不会 加老鼠。"
"哦，别理他。"哈德良挥了挥手表示不用在意。"他昨晚喝太多酒正在难受。"
"啊!"安杰利乌斯眼睛一亮。"我正好有解药!"他在身旁众多麻袋中翻找，掏出一个罐子。"这是完美的解酒药。"揭开盖子，露出黏稠的糊状物。他用手指挖出一坨举起来。"我会把这个尽可能深地塞进你鼻孔，然后搅动。两个鼻孔都会处理，而且分量管够。"
罗伊斯往后缩。"等我砍掉你的手就难办了。"
安杰利乌斯显然没把这话当真，说道："哦没事的，相信我。我有个哥哥总是喝太多，他对这个解药赞不绝口。"
"抓鱼的那个?"哈德良问。
"另一个，"安杰利乌斯说，"我有好几个哥哥。"
"这解酒药叫什么名字?"哈德良用空着的那只手拿起罐子端详。
"没有名字，但相信我，很管用。"
"我 才不 "我相信你，"罗伊斯说。"至于你罐子里那些来历不明的黏糊物，我怀疑至少包含了一个兄弟的残骸。"他看向哈德里安，"你总该能边走边吃吧?"
"老实说，"哈德里安把罐子递还给安杰利斯，"我觉得他的坏脾气不全是喝酒造成的。首先，他平时多少就是这副德性。但真正让他这么暴躁的原因，是他昨晚吻了一个女人。"
罗伊斯嗤之以鼻。"把你那张大嘴塞满就赶紧走。"
安杰利斯一脸困惑。"那女人长得奇丑无比?还是得了什么传染病?"
"都不是。她其实美得惊人，而且他爱上了她。"
安杰利斯收起罐子，眯起眼睛。"那我就不明白了。"
"问题就在这儿，没人明白。换了别人，从早上就该在街上跳舞唱情歌了。"
"你还跟他废什么话?"罗伊斯问，"他忙着呢。既然把老鼠卖给你了，他还得去抓新的。"
"因为我想听听别人的看法，"哈德里安回答，"其实也不尽然。我是想" "你" "听听道理，意识到自己现在有多蠢。"
"而我不想在闹市街头跟个卖煮老鼠给陌生傻子的流浪汉讨论私生活，更何况这家伙还喜欢从罐子里闻死去兄弟的骨灰取乐。趁着天还没黑，我们赶紧去找格拉维斯·伯林吧。"
"你们找格拉维斯做什么?"安杰利乌斯问道，一边用毛巾擦着手指。
哈德良和罗伊斯突然来了精神，齐刷刷看向他。
"你认识他?"哈德良问。
"这就像问我认不认识这条街的名字——如果你不知道的话，这是伯林路，就是以格拉维斯家族命名的。"
"知道上哪儿能找到他吗?"罗伊斯问。
安杰利乌斯揭开壶盖，蒸汽腾地冒出来。他用大木勺搅着壶里的东西。"那得看你们找他什么事。"
"我们欠他钱，想还债，但只在城里待很短时间。"
安杰利乌斯笑了，盯着哈德良说："你这位朋友不擅长撒谎。"
"其实他很在行，不过就像我们确认过的，他今天状态不佳。"
"啊对，他醉醺醺地吻了心爱的美人。这确实够毁掉任何人一周的好心情。"安杰利乌斯停下搅拌，突然抬头用滴着汤汁的木勺指向罗伊斯，"她——你这位毕生挚爱——拒绝你了吗?推开你了吗?扇你耳光了吗?"
"怎么人人都这么问?"罗伊斯咕哝道。
"因为拒绝是可以理解的，"安杰利乌斯把勺子往壶边一敲，重新盖上盖子，"这种事确实会让男人痛不欲生。记得当初爱上我亲爱的瓦伦西亚时，她——"
"能说回格拉维斯吗?"
"她没扇他，"哈德良把最后一口卷饼塞进嘴里，含糊地说，"依我看，她对那个吻满意得很。"
"你到底知不知道在哪能找到他?"罗伊斯逼问道。
"就是欠你钱的那个?"安杰利乌斯对罗伊斯咧嘴一笑。"既然你这么着急，把钱留下给我，我帮你转交。"
罗伊斯缓缓鼓掌。"真感人。连卖老鼠的穷光蛋都学会幽默了。"
"说真的，罗伊斯，为什么" "这么" "沮丧?"哈德良问道。"要是她" "真的" "扇你耳光你会更开心吗?"他把最后一口饭塞进嘴里。这块比想象中大，哈德良费力地咀嚼着想要驯服它。
罗伊斯带着震惊又厌恶的表情瞪了他一会儿。"我宁愿没让自己出这个洋相。"
"哦，我明白了，"安杰利厄斯严肃地点点头。"你接吻技术有那么差吗?"
"确实...没怎么...练习过..."哈德良艰难地说道。
安杰利厄斯点点头。"但话说回来，人们怎么 真正 知道呢?女人在这种事上总是很仁慈。她们从不说真话，因为知道那会多伤人。我的瓦伦西亚，她就——"
"我不是这个意思，"罗伊斯说。
"那你什么意思?"哈德良咽下最后一口食物问道。
罗伊斯绷紧面孔，低头怒视着安杰利厄斯。"这样吧。告诉我格拉维斯·伯林的下落，否则我就杀了你和所有幸存的兄弟，让老鼠在无标记的罐子里啃食你们的尸体，给这个世界带来真正的正义。而且 相信我 这次我是认真的。"
安杰利乌斯摇了摇头。"威胁我没用。我根本不知道最后一个伯林在哪儿。我怀疑现在没人知道。
"为什么这么说?"
"你没听到那些传言吗?格拉维斯被剥夺了巨塔中的职位。他在城里几乎每个酒馆都发誓要报复，说如果他得不到德拉明多尔，那谁也别想得到。大多数人都认为这只是虚张声势——对残酷世界的怨毒咆哮，但后来......"安杰利乌斯压低声音，用不祥的语气说道："后来他的妻子死了，现在他活着已经毫无意义。很多人都说，没有什么能阻止他了;他已经没有什么可失去的了。"
"一个矮人怎么对抗一座堡垒?"哈德里安问道。
"他可不是普通的德罗米安人。格拉维斯是贝林家族的人。他的家族创造了德拉明多尔。他们都是天才，他对那些塔的了解比任何在世的人都多。如果他愿意，我相信格拉维斯能摧毁整座城市。我从面包师希瑟隆那里听说——他又是从第六露台的屠夫丹尼斯那儿听来的——格拉维斯已经消失了，转入地下策划他那邪恶的计划。"
"如果真是这样，"罗伊斯问。"你们为什么不离开这座城市?"
"我不知道这是不是真的。在这条街上你能听到各种消息。大多数都是人们为了引人注目编造的。而且我也不能一走了之。我有个绝佳的位置。鱼很好吃，不是吗?"
"确实如此，"哈德里安说。
安杰利乌斯笑了。"看吧?"然后笑容消失了。
"怎么了?"罗伊斯问。
这个卡里安人摇摇头，耸了耸肩，目光在街道上扫视着。"我已经好几天没看到德罗米安人了。"
"你是说矮人?"
"是的，但他们实际上是比利时格隆格里安人。"
"他们现在是什么?"
"贝尔族、格里克族、隆族、多里西安族、奈族、德林族和布伦德林族——德罗米安的七大家族。但不管你怎么称呼他们，我最近没怎么见到这些人。他们有些是好主顾，但过去一周左右，他们都不见了。这让人不禁起疑。"
"起什么疑?"
"他们知道些什么我们不知道的事。"
当他们回来时，罗伊斯和哈德良发现至少还有个矮人没消失。格温正在庭院里和奥伯龙说话。
这个矮人又穿上了那件蓬松的白棉衬衫，配着同样宽松的裤子和破旧的凉鞋。他戴着那顶插着蓝色羽毛的草帽，但这次面对格温时，他把前帽檐友好地掀了起来。
"我们非常抱歉，"格温说，仿佛奥伯龙家里有人去世是她的责任似的。"她是一株多么美丽的荣格花啊，但我很担心。她的一些根须被扯断了。我润湿了根部，尽快把她重新栽回盆里，但是——我不知道。"
"不必道歉，"奥伯龙说。他说话带着一种只在某些词语和短语中才显出的古老口音，语调温和，几乎有些疲惫，像棵古树的声音。"这不是你的错。我很高兴没人受伤。"
格温可没那么容易被安慰。"昨晚我们中本该有人留下来——不，" "我" "应该看管好房子。我不该那样跑出去。是我太自私了。"
奥伯伦摇了摇头。"完全不是这样。这是我的地盘，不是你们的。你们是我的客人，没有保护我财产的义务。你们在我的屋檐下，保障你们的安全是我的责任。通常这都不是问题。图尔城的犯罪率非常低。这是..."他看到了罗伊斯和哈德良走进庭院。
格温也看到了他们，阴郁的表情立刻转变为兴奋的笑容。哈德良读懂了她的肢体语言。她向前迈了一步，差点就要奔向罗伊斯，又突然克制住自己停下了脚步。"你感觉怎么样，罗伊斯?"
"好多了，"他说，目光仍盯着矮人。
"奥伯伦，这是我的搭档，罗伊斯，"哈德良说。"罗伊斯，见见我们的主人。"
"欢迎来到图尔，"矮人说着抬了抬帽檐。然后他走向前门检查门框。"对昨晚的事很抱歉。这种事情...嗯，非常奇怪。"
"为什么奇怪?"罗伊斯问。"据我所知，人们总是会遭到抢劫。特别是当他们的门窗都不上锁的时候。"
奥伯伦继续检查着门。"我们是个小社区。大多数人都认识我和'龟壳'酒馆，所以不会来找麻烦。而且，就像我刚告诉这位姑娘的，在图尔通常不会发生这种事。这里的人分为两种：知足常乐的和好吃懒做的。"他转身环顾庭院——在哈德良看来，庭院已经恢复了完美秩序。"从迹象来看，昨晚有很多不满现状的野心家光顾了我的房子，这真是件非常奇怪的事。"
"你吃过了吗?"格温问罗伊斯，然后看向哈德良，"他吃了吗?"
哈德良摇摇头，"我试过了，他拒绝吃。"
"阿尔伯特和我在路边发现了一个很棒的集市。我买了些葡萄和饼干。"格温笑容灿烂地面向罗伊斯，"我们可以先用这些开开胃，然后再尝试更丰盛的食物。"她的笑容更加灿烂，还没等罗伊斯反对就快步走进了屋里。
罗伊斯看着她离开，等她安全进屋后，他走近奥伯伦压低声音问道："你是矮人?"
奥伯伦抬起头眨了眨眼，"你注意到啦?是我的凉鞋系带方式暴露了吗?"
"听说过格拉维斯·伯林吗?"
奥伯伦笑了，然后轻笑出声，"通常这时候我会回一句俏皮话，比如'没听过，但你听说过赫伯特·坎特雷尔吗?'"
"那是谁?"
"他是莱尼德的一个农民。"
"你怎么会觉得我听说过他?"
"没错。认为住在同一个地方或同一种族的人就互相认识是很蠢的。"
"但是?"
"事实上，我确实认识他，但这个例子不太公平，因为他算是小有名气，或者 臭名昭著， 取决于你站在哪一边。"奥伯伦用手抚过门框，检查着它的损坏程度。
"你知道在哪里能找到他吗?"
"最近的话——通常能在酒瓶里找到他。"
"能告诉我们他住在哪里吗?"哈德良问道。
"不。他过去住在北湾海滩的一个小棚屋里——他和他的妻子伊娜。当港务局解雇他后，DPAA就不再支付他的房租了。没了工作。没钱交租。无家可归。"
"我们听说她去世了，"哈德里安说。
奥伯伦放弃了门框，叹了口气。"是啊，她确实走了。"
"那家人呢?兄弟姐妹?孩子?有这类亲属吗?"哈德里安问道。
"格拉维斯和伊娜从未有过孩子。而且他是个独生子。格拉维斯是最后一个——最后一个柏林家的人。"
哈德里安对着罗伊斯皱起眉头。"这家伙干了一辈子活，却只够住个破棚屋;他们无缘无故就解雇他，把他赶出去，他妻子也死了。我开始不喜欢拜伦勋爵了。"
"噢，别怪他，哈德里安，"奥伯伦说着，朝那些曾被推倒、在他们不在时被格温重新摆好的家具走去。"柏林本可以住更好的地方，但他选择住那个破窝棚。谁都说不动他搬家。而且伊娜的死和拜伦解雇格拉维斯没关系。让我想想，她是在满月那晚去世的，而他是在伊娜死后大约一周被赶出棚屋的。没错，那时他的处境确实变糟了，但柏林压根就没找过新工作。"
"我感觉你不喜欢格拉维斯，"罗伊斯说。
"从来就看不惯伯林家的那些人。他们一个个都自视甚高，历来如此。安瓦里和阿尔贝里希或许曾是天才，但那口智慧之井几千年前就干涸了。正是安瓦里和密德昂的狂妄自大毁了我们。他们联手铸就的傲慢摧毁了古都尼特，把其他族人都推向了毁灭之路。我们卓米安人——从来不是被外人打败，而是败给了自己。而现在，历史又要重演了。"
"此话怎讲?"罗伊斯问道。
"自从德尔戈斯共和国成立以来，出现了矮人族大规模返乡移民潮。大多数人是回来寻求更好的生活，但少数人——那些聒噪的家伙——整天叨念着贝尔格瑞克王国，怀念矮人统治的美好旧时光。在共和国里，这种论调可不太受欢迎。格拉维斯就是个脑容量配不上嗓门的典型。他总嚷嚷着要复兴一个早已消亡的——说实话——相当糟糕的王权。格拉维斯丢了生计，可怜的伊娜差点饿死街头，就因为格拉维斯骄傲得不肯干普通工作。要知道，他可是伯林家族的人，伯林家怎么能屈尊去洗衣服、浇花或扫地呢?我对这种想法简直忍无可忍。人要活下去，就该做该做的事。"
奥伯伦说话时环顾庭院的神情让哈德里安突然灵光一现。 "你" "就是给他提供工作的人之一，对不对?"
"我确实这么做了。不全是为了他，更多的是为她着想。即便如此，埃娜也不是无辜的。那丫头本就不该嫁给一个柏林家的人，那桩婚事不会有好结果。"
"所以，你不知道去哪儿找他?"
奥伯伦耸了耸肩。"我会去那些愿意赊烈酒的地方找找。不过除此之外，我猜任何一条空荡荡的阴沟都值得试试。"奥伯伦掀起草帽，露出谢顶的脑袋。他擦了擦额头的汗，重新戴好帽子，这次把帽檐摆正了。"你问这个干什么?"
"我们得和他谈谈。"罗伊斯说。
"有传言说他可能在谋划某些会毁掉整座城市的事。"哈德里安补充道。
矮人仔细打量着哈德里安，又看看罗伊斯，缓缓点头。"嗯哼，明白了。所以你们就是拜伦雇来的打手?"
他们没有回答。
奥伯伦指着哈德里安。"你是个剑客，好手，也许比好手还强些。"他转向罗伊斯比了个手势——"而你是个杀手。那种嘴上说着" "谈谈" "实际意思却是" "杀人"的家伙。" 他走到桌边调整了一把椅子的位置。"听着，我老了。见过太多——实在太多了。而你们俩还年轻。让我给你们一点我年轻时希望得到的建议：换个行当吧。不需要多体面。不必赚大钱——够过简单日子就行。做你喜欢的事，甚至可以同时做几样，免得无聊，但一定要确保你做的事能自豪地讲给子孙听。"他望向乌龟号敞开的舱门。"就像我族人常说的， 你脑子进水了 要是不好好珍惜舱里那位好姑娘。她是个宝，真的，为她改变很值得。"
奥伯伦走向堆放陶器碎片的地方，叹了口气。
"拜伦勋爵肯定会赔偿所有损失。"哈德良说。
"不是他的错。"奥伯伦弯腰拾起两块陶片。"但肯定有人搞砸了。我会查出是谁，然后我和他......嗯......"奥伯伦对罗伊斯眨眨眼。"或许该来场小小的 谈话"