第八章 蓝鹦鹉酒馆
"这简直难以置信。"格温张着嘴穿梭在罗尔金的各个房间，脑袋左右转动，尽情欣赏着一切。她脸上洋溢的表情哈德良只能形容为欣喜若狂。他们多多少少都带着这种神情，就像孩子们发现了一个将要成为新据点的秘密基地。"因为是在悬崖上挖的洞，我本来以为...好吧，我没想到会是这样。"
纯白的墙壁，没有尖锐的棱角，几乎看不到直线，这地方看起来像是戴着手套的人用初雪精心雕琢而成。天花板拱成小圆顶，墙壁弯曲成环形，每处边缘都打磨得圆润光滑。无窗框的大窗户透入充足光线，照亮每个角落。深深嵌入悬崖的洛金建筑，古老石材与海风让室内保持凉爽清新。内置座椅和架子都是从悬崖直接凿出的。桌子从地板升起，桌面内嵌着碗。油灯架、花盆、衣钩和矮凳，全都由原生岩石雕琢而成。其他陈设不仅置于室内——它们装点着整个空间。精美的卡利亚地毯衬托着抛光地板。石化树桩上摆放着青黑缟玛瑙雕刻的鱼和海豚。公共休息室里种植的树木穿透天花板生长，树干犹如木制烟囱。一株阔叶荣郭植物从手工捶打的巨大铜瓮中舒展枝叶。还有个看似只作装饰之用的巨型陶罐静立一旁。与坚硬石材形成鲜明对比的，是随处可见的柔软——厚实的坐垫和色彩鲜艳的靠枕组成了舒适的休憩区。
而这一切都是微缩版的。
罗伊斯和格温行动自如，但哈德良过任何门框都得低头，站直时头发常会蹭到天花板。
"有生以来第一次，我感谢岁月赐予的驼背，"阿卡迪乌斯在洛金建筑里走动时说，"哈德良显然已经学乖了，但阿尔伯特你得当心。这地方对高个子就是死亡陷阱。"
"我觉得这里很温馨，"阿尔伯特回答道。他已经换上了一件宽松的棉质束腰外衣，正赤着脚在主厅那张几乎算是床的超长软凳的蓬松靠垫间游动。"这些大椅子真舒服。"他把一个明黄色的抱枕搂到脸上。"为什么我们北方人非要坚持用硬木家具，最多只在椅座上铺层藤编就算讲究舒适了?"
"因为教会啊，孩子，"阿卡迪乌斯边说边打量着那把堆满靠垫的石椅。"过分舒适意味着与肉体过于亲近，而与精神渐行渐远。苦难才能造就更好的人类。"他下定决心陷进那把能将人完全吞没的抱枕椅，坐垫里的空气被挤压得嘶嘶作响。随着抱枕发出的声响，阿卡迪乌斯心满意足地叹了口气："恐怕我注定要堕入邪道了。"
哈德良站在中央公共休息室的中央，在脑海中梳理着要告诉大家的事项清单。奥伯伦带他参观了整个住所，详细介绍了各种便利设施、奇特设计和特色装饰。这个矮人还特意触摸了每个房间墙上都用青绿色绘制的重复符号：三条粗重的竖线，中间那条比两侧的略高，每条线顶端都带着一个小圆圈。这图案看起来完全不像乌龟，尽管哈德良对看到的许多东西都提出了疑问，但始终没有询问这个符号。当矮人触碰那些线条时流露出的神情，暗示着某种深刻而私密的崇敬，让哈德良觉得不便贸然探问。
"院子里有口井，"哈德良站在客厅中央解释道，格温则在四处查看。"那个院子是我们的私人花园，种着四棵树：一棵芒果树、一棵鳄梨树、一棵柠檬树和一棵木瓜树。我们可以随便摘果子吃，不过芒果树现在还没结果。"
"从这里的阳台能看见大海，"格温的声音从楼上飘下来，"海湾的景色美极了。所有的船看起来都那么小。"
"这里有锅碗瓢盆，还有个大水壶和充足的柴火，"哈德良继续介绍，"有个商人负责补充柴堆，不过用掉的柴火我们要付钱。"
"我会记在拜伦勋爵的账上，"阿尔伯特说。
"屋里有个壁炉和石砌烤炉，院子里还有一套。不过奥伯龙建议我们尽量用外面的，除非下雨或刮风，因为生火会让屋子里太热。还有——"他看向罗伊斯——"所有的门都没有锁。"
罗伊斯点点头："窗户连玻璃都没有，只有简易的百叶窗，大得能骑马穿过去，我看也没必要上锁。"
"有间卧室墙上挂着条超大的鱼标本!"格温在楼上喊道。
"奥伯龙是个渔夫，"哈德良解释，"你会看到很多这类玩意儿。"
"你们老说的这个奥伯龙到底是谁?"罗伊斯问。
"他是这房子的主人，我猜可能也是建造者。他是个矮人，会定期来照料这些花草树木，有什么问题都可以问他。所以要是看见他在院子里，别大惊小怪。"
自从到达后就一直愁眉不展的罗伊斯闭上眼睛摇了摇头。
"他是个好人。拥有停泊在海湾里的其中一艘渔船。非常随和。只要在他身边，你就会感到放松。和他说话就像眺望大海。你会明白的。"
罗伊斯盯着哈德里安，仿佛对方疯了。"你确定他的名字是奥伯龙而不是格拉维斯?"
"是的罗伊斯，我可能在这里做了个大胆的假设，但我觉得整个图尔德尔弗地区应该不止一个矮人。"
"你没告诉他我们为什么来这儿，对吧?"
哈德里安皱起眉头。
"怎么?"罗伊斯说，"换作以前你早就说了。"
"而换作以前 你 早就杀掉半打人了。"
当格温重新出现，沿着弧形楼梯走下来时，罗伊斯突然板起脸，做了个抹脖子的手势。
"楼上有四间卧室，"格温说，"我能要一间吗，或者我想我可以睡在楼下如果——"
"随便挑你喜欢的，"罗伊斯不必要地提高音量，"选那间带阳台景观的。你看起来挺喜欢它。"
"我不需要——"
罗伊斯走了出去。
其他人看着他以那种令人不安的迅捷动作离开，斗篷在身后飘扬，仿佛在努力追赶。所有人都盯着空荡荡的门框看了一会儿，然后困惑地面面相觑。
"怎么回事?"阿尔伯特侧过身子望向门外问道。
短暂沉默后，深陷在扶手椅里的阿卡迪乌斯开口道："海边出了点小状况。"
"小伤?"阿尔伯特问道。他回头望向庭院，随后转身，双脚踩在地板上站了起来。"死了多少人?"
"请原谅，"格温说，"我想先去房间安顿。我需要换件衣服，这件湿了。"说完她也消失了。
哈德良发现罗伊斯仍待在庭院里，坐在芒果树荫下的小桌旁。"怎么回事?"
"什么意思?"罗伊斯正用指尖在桌面上画着无形的图案。
"呃......"哈德良拉开椅子坐下，"天气暖和得都能游泳了，你却裹着厚羊毛衫坐在这里，连兜帽都拉上了。再加上你刚才话说到一半就甩下格温走了。这些让我觉得不太对劲。是因为......你知道的——你和她谈过了吗?你表达心意了吗?"
罗伊斯摇摇头。"没找到机会。我觉得她恨我。"
"恨你?那个靠在你肩上睡着的事又怎么说?"
罗伊斯猛地拍了下桌子。"我怎么知道?"
"阿卡迪乌斯说" "海边出了" "点状况。要说说吗?"
"没有。什么都没发生。"罗伊斯向后靠去，哈德良这才看清兜帽下的脸。他的朋友看起来很生气，这倒不稀奇，但眼中还带着几分沮丧。
哈德良盯着他仔细琢磨，意识到这也不算特别反常。不过......"肯定发生了什么。"
罗伊斯用拇指摩挲着小石桌的顶部，他对这张小石桌的迷恋丝毫未减。打磨光亮的表面留下了潮湿的指印。
罗伊斯在流汗?这倒是新鲜事。
"你还记得'公牛脖子'和'橙黄罩衫'吗?"罗伊斯问道。
"你是说杜尔加斯来的布鲁克和克莱姆?"
"他们还有名字?"
"应该有吧。除非他们的母亲粗心到连这个都忘了。"
罗伊斯点点头。"他们刚才就在岸边。只不过最后发现那根本不是他们。"
哈德良一时感到困惑，但很快就明白了。若在不久之前，他根本听不懂罗伊斯在说什么。现在却能准确理解同伴的话语，这让他既着迷又隐隐不安。这种感觉让哈德良想起当初学习腾金语时的情形——东学一个词，西记一句话，直到某天突然发现 自己竟能 用腾金语思考。此刻他同样感受到那种顿悟的兴奋——意识到自己的理解力又上了一个新台阶——但也不禁怀疑，这个过程中是否牺牲了某些东西。
罗伊斯稍稍拉下兜帽，望向罗金酒馆的大门。阿卡迪乌斯和阿尔伯特正在讨论着什么，虽然哈德里安听不清内容，但他相信罗伊斯能听见。"我什么都没做——真的什么都没做，但她就是很生气。"他叹了口气。"她在害怕——害怕...我。"罗伊斯恼怒地举起双手。"我根本不知道自己在干什么。整件事...它...行不通的。她是..."——找不到合适的词汇，罗伊斯索性用暴力的姿势抱紧双臂——"唉，你懂的。"他深吸一口气又缓缓呼出。"而我...好吧..."我。 不是吗?"
"是啊。"哈德里安再次点头，这次舔了舔下嘴唇。"我想不出还有什么比当更糟的事了。真够呛，老兄。"
"比那更糟，"罗伊斯完全无视了哈德里安的玩笑。或许他没听见，又或许根本没意识到这是玩笑。"格温和我..."他摇着头又发出一声厌恶的叹息。"不可能的。我现在明白了。真不知道当初怎么想的。显然我那时没带脑子——居然听信了你的话，这本就该是个重大警告。"罗伊斯指向喷泉旁石墙上雕刻的马林鱼图案。"我们来自不同的世界。她就像那条漂亮的鱼，而我是只鸟。"
哈德里安点点头："我猜是秃鹫。"
罗伊斯瞪了他一眼。
“抱歉。”
“我的意思是，我和她不合适。”
“真的?”
兜帽人点了点头。
“好吧，也许你是对的。”哈德良向后靠在椅背上。头顶某处有只鸟在歌唱——实际上是好几只。图尔到处都是鸣禽。阳光明媚，他和罗伊斯坐在一棵果实累累的树荫下，凉风吹过，而罗伊斯就像一个被迫目睹天堂却无法进入的人那样闷闷不乐。“但是，让我问你一个问题...谁才合适?”
“什么谁合适?”
“谁配得上 她? 你觉得布鲁克或克莱姆应该娶她吗?”
罗伊斯像笼中困虎般瞪着他，而哈德良正用金属棍敲打着笼栏。
哈德良继续道：“那梅德福的那些贵族呢?比如伦登男爵或辛克莱爵士?他们会是不错的选择，对吧?他们有漂亮的房子和大把金钱。可以带她参加各种豪华宴会什么的。”
“她不喜欢他们。他们只是客户。仅此而已。”他的声音低沉而危险。
哈德良像是在结冰的河面上滑行，但希望自己新学会的"罗伊斯语"能帮他安全抵达对岸。“好吧，那迪克森呢?她喜欢他，对吧?如果他向她求婚呢?如果她因为真正想要的人始终不开口而答应了他呢?”
“你是想暗示我什么吗?”
哈德良翻了个白眼。“这不是明摆着吗!”
“迪克森向格温求婚了——”
"噢，看在马里博的份上!说真的!"哈德良双手抓着自己的头发。虽然他在理解搭档方面可能取得了很大进步，但罗伊斯却退步了。"你怎么能在大多数事情上如此敏锐聪慧，却在这件事上如此愚钝?你就像一个因为天上刺眼的阳光而找不到太阳的人。我的意思是，你现在就是个白痴。格温爱着你，而你也爱着她，唯一的阻碍就是你们都觉得自己配不上对方。要不是这么悲惨的话，这简直太好笑了。最糟糕的是你们俩明明那么需要彼——"
兜帽猛地掀起，格温走进院子。"不是有意打扰，但我在想如果能弄到些食材，我可以下厨。我不是厨师，不过在听完哈德良那些篝火野炊的故事后，我猜——"
"绝对不行!"阿尔伯特从屋里喊道。"不许做饭!今晚我们下馆子。我请客——准确说是记在拜伦勋爵账上。这是我们在图尔的第一晚，理应享受最好的。所以，我们去蓝鹦鹉餐厅。我可不会吝啬开支。"
"好吧。"格温徘徊了片刻。她看着罗伊斯，眼里似乎噙着泪水，随后转身回到屋内。
"我觉得她可能听到我们了。"罗伊斯说。
哈德良重重拍了下两人之间的桌子。"告诉她吧，罗伊斯!这件事早就不好笑了。"
"蓝鹦鹉"酒馆是他们来时路上经过的那座双色调的三层石砌建筑，带有露台和闪亮的铜色穹顶。实际上它有五个穹顶，因为还有四座小塔楼，每座都顶着各自的迷你穹顶，不过那些是瓦片铺就的，而非金属材质。
"这 是酒馆?"当五人分乘两辆街头常见的驴车抵达时，哈德瑞安问道。"蓝鹦鹉"距离不过一英里半，但阿尔伯特安排的交通工具活像接待王室成员。
"严格来说，这是家丹瑟姆，"阿尔伯特说。
"但那和酒馆差不多吧?"
"我更愿称它们为远房表亲。就像有人说下水道罗伊和我都是人类——确实有不少表面相似之处支持这个说法——但我希望你别觉得我们是一类人。"
驴车勉强能坐两人。格温和阿卡迪乌斯共乘一辆，而哈德瑞安、罗伊斯和阿尔伯特挤在另一辆里。罗伊斯宁可把自己塞进 男士们 的车厢也不愿与格温同乘，这个细节所有人都注意到了。
"蓝鹦鹉"酒馆的热闹程度，从门口等待入内的人群和络绎不绝的马车便可窥见一斑。聚集在此的客人形形色色，哈德良注意到男女比例几乎相当。这里不乏衣着华丽的花花公子与交际花：戴着夸张礼帽的男女，穿着精美刺绣长袍和锃亮皮靴，这些行头都重得令人不适。另一些人则穿着更为随意的装束，简朴轻便的束腰外衣搭配凉鞋就足够了。有人牵着狗;还有几只猫，哈德良甚至看见一头系着牵绳的猪，头上还滑稽地戴着蓝色软帽。但最令人称奇的是宾客的国籍之混杂——优雅的艾弗林贵族与粗犷的卡利安人摩肩接踵，身着教士长袍的男子与一群乌尔加瓦利亚水手比邻而候。
"这些人都在等什么?"当送他们来的马车放下乘客就 哒哒地 离去时，格温问道。数量众多的马车、货车和推车在背景音中制造出此起彼伏的轱辘声。
"还没开始营业，"阿尔伯特解释道，同时整理着他的紧身上衣并检查纽扣是否对齐。那晚阿尔伯特坚持要大家都盛装出席。在庭院喷泉边洗漱后，他换上了 子爵 规格的服装——那件黑丝绒银线提花的紧身上衣。他故意没穿常规的外罩袍，并以一种潇洒不羁的姿态，让紧身上衣和白衬衫最上方的几颗纽扣随意敞开着。
阿卡迪乌斯随手换了件款式相同但质地不同的长袍，唯一区别在于新换的是亚麻而非羊毛质地。哈德良除了一件备用衬衫外别无他物可换，只得脱下皮背心换上衬衫。阿尔伯特解释说鹦鹉酒馆不许携带长刃武器，于是他们也把佩剑留了下来。
格温让所有人都相形见绌。她转身上楼，再出现时已换上令人惊艳的露肩白色亚麻长裙，衣料如蚕茧般亲密包裹着她的身躯。秀发恢复了往日光泽，耳垂悬着摇曳的耳环，手腕戴着叮当作响的镯子。唇瓣染着淡红胭脂，眼周描着幽暗眼线，宛如闷烧余烬升起的青烟。
不出所料，罗伊斯对阿尔伯特的要求置若罔闻，依旧穿着他那身葬礼般的黑色羊毛衣。
"没营业?"格温仰望着华美建筑，难掩失望，"不过我还能下厨。肯定不是所有集市都关门了。"
"别担心，"阿尔伯特安慰道，"和埃夫林的酒馆妓院不同，这里的上等场所每晚只固定开放几小时。这样 workers 就能休息、打扫、补货，为次夜狂欢做准备。"
格温望向天空。夕阳正在海湾上空铺开橘粉金交织的壮丽霞光。"傍晚都快结束了。"
"在这儿可不算晚。实际上，夜生活才刚开始。"
大门开启时，人群爆发欢呼。
"想抢好位置就得赶快。"阿尔伯特推着他们挤进汹涌人潮。
鹦鹉酒馆的内部装潢与其主顾们同样令人称奇。这座酒馆堪比小型教堂的规模。中央大厅—— 拥有三层高的穹顶天花板、壁画装饰的墙壁、闪烁的灯笼吊灯以及高耸的石柱——仅能 奢华至极。在这宏伟的大厅里，一座三倍于哈德良所熟悉尺寸的巨大象形雕塑矗立在木制大舞台的一侧。另一端则是一只同样庞大的大猩猩雕塑，双臂高举仿佛支撑着天花板。左侧墙壁部分镶嵌着玻璃，活鱼在其中游弋，随处可见盆栽和等比例树木，让整个室内空间呈现出 丛林 般的氛围。
"鹦鹉!"格温惊呼道，手指向穹顶下十几只美丽的绿色鸟儿，它们正受涌入人群的惊扰，在树木间飞来飞去。
"这边来!"阿尔伯特挥手示意他们走向一张圆形木桌。靠近舞台的所有桌子都已坐满，但子爵选择的这张桌子仅在后排第二排。"五把椅子。完美!"
随着人群快速涌入，整个大厅里数百人的交谈声此起彼伏。
"这太令人兴奋了!"格温说道，脸上洋溢着灿烂的笑容，她的眼睛从一件乐事飞快地转向另一件。
"简直疯了。"罗伊斯阴沉着脸。他也在四处张望，但丝毫没有格温那样的兴致。相反，他怒视着每一个靠近的面孔，甚至连鹦鹉也没放过。"这是个疯人院。"
"相信我，"阿尔伯特告诉他，"只会变得更糟。"
"那我们为什么还要来这里?"
"因为在图德尔弗， 糟糕 即是 美妙。"
一群身着蓝色制服的侍者从侧门鱼贯而出，涌入宾客的海洋。他们在桌椅间穿梭，收集饮品订单，与此同时，不知何处传来乐队开始演奏的声音。弦乐、鼓点和管乐交织在一起，形成比哈德良此生所闻都更丰富有力的声浪。那节奏激昂澎湃，几近奢靡。
阿尔伯特向哈德良倾身。"所以没错——回答你的问题，这里就" "像是" "一家酒馆。"
"晚上好，先生们和女士，"一位蓝衣侍者提高音量压过音乐声问候道。"我叫阿廷，将是各位的服务生。请允许我欢迎你们来到蓝鹦鹉酒馆。"
哈德里安花了一会儿才意识到他们的服务员并非人类。那逐渐变尖的耳朵、高耸的颧骨和斜挑的眉毛从远处就昭示着他的血统，但哈德里安太不习惯在任何场所见到精灵——更不用说被雇佣的精灵——以至于他的大脑开始怀疑自己的眼睛。
"这是您第一次光临本店吗?"艾廷问道。他直视着哈德里安，后者这才意识到自己一直在盯着对方看。
"这三位是城市的新来者，"阿尔伯特向哈德里安、罗伊斯和格温示意，然后看向阿卡迪乌斯。
教授摇了摇头。"我不是第一次来这儿，但上次我来的时候..."他思索片刻，"我记得这还是座市政大楼。"
服务员露出惊讶的神色。"那甚至是在 我 来之前的事了，而我在这里工作已经很久很久了。"
阿尔卡迪乌斯微笑道："很抱歉要承认，我的实际年龄就和外表看起来一样老。"
"有些事情已经改变了，"阿廷面无表情地说道，这副表情反而让教授露出了笑容。"现在，对于那些从未来过这里，或者本世纪都未曾造访过的客人" "这里" "请允许我说明，蓝鹦鹉是本市最顶级的丹瑟姆餐厅，今晚诸位将体验到毕生难忘的经历。演出即将开始，届时会非常喧闹，所以如果打算用餐——我强烈建议各位用餐，因为我们拥有全世界无可匹敌的美味珍馐——不妨趁我现在还能听见时，先决定好要点的菜色。"
哈德良早已发现乐师们藏在舞台前方的乐池里，此刻他不得不倾身越过桌面才能听清说话，心里想着待会儿究竟会吵闹到什么程度。
"今晚，"阿廷夸张地挥着手宣布，"我们将奉上我们 令人惊叹的 火焰孔雀。"
"哦，以马尔之名!"阿尔伯特兴奋得手舞足蹈，"我们 必须 至少来一份!"他看起来光是这个想法就让他欣喜若狂，"你根本想象不到。"
"还有今晚，"阿廷继续道，"我们提供整只烤天鹅，包括头和脖子——当然要收在 左翼 下面。我们还有受欢迎的海之珍宝，甜点则是冰冻蓝莓蛋奶喜鹊。"
"喜鹊?"格温皱起鼻子。
"这么叫只是因为盛放的碗被雕刻彩绘成了鸟的形状。"
"冰冻的?"哈德良问道。
"确实如此!"侍者说道。"冬季湖冰被稻草包裹着装上驳船，沿着海岸线运来填满我们的储藏室，为您提供如此无与伦比的美味。今晚我们还有特供菜，传说中的火焰炙烤海怪。"
"请问那是什么?"阿卡迪乌斯询问道。
"烤章鱼，"埃廷咧嘴笑着解释。"这种长触手的海怪每天新鲜捕捞，先在阳光下晾晒，然后用炭火炙烤。外皮烤至焦黑，形成绝妙的酥脆口感，而内里却鲜嫩多汁，嚼劲十足。搭配一块柠檬角上桌。"埃廷喘了口气。"我猜您需要时间考虑，要不要先给各位上一瓶葡萄酒?"
"噢，罗伊斯，"阿尔伯特说。"他们这里有蒙特莫塞葡萄酒。"
罗伊斯摇了摇头。"我不在——"
"如此难得的享受，"阿卡迪乌斯打断道。"先来两瓶。"
"绝佳的选择。我马上为您准备。请尽情欣赏演出。"
艾廷以一种超凡脱俗的优雅姿态鞠躬，接着走向下一桌卡利亚人所在的座位。 "晚上好先生们，我叫艾廷。将由我为您服务。请允许我欢迎您来到蓝鹦鹉，" 他用完美的卡利亚语说道。
哈德良继续观察着那名侍者。他此前见过的精灵都是些可怜的生物，在大城市的街头过着贫困潦倒的生活。总是脏兮兮的，蜷缩在阴影里，从垃圾堆里找吃的，还要时刻提防遭受袭击。看到阿廷穿着得体、用多种语言流畅交谈的模样，就像看到一块打磨过的宝石，而它曾经只是块顽石。"他是个精灵。"
"德尔戈斯是个非常包容的国度，"阿尔伯特说。"而图尔德尔弗尔可以说是你能找到的最开明自由的地方。他们这里的信条很简单：做你喜欢的事，只要不打扰别人，最重要的是别妨碍商业。我想我本该提醒你的。"
"没什么需要警告的，"教授宣称。"在阿夫林对这些人的不公正对待，是我们文明的巨大耻辱之一。他们是人，简简单单的人，看到他们能获得所有人都应得的寻常礼遇，实在令人耳目一新。"
"但这确实需要一点时间来适应，"阿尔伯特说。"上次我来这里时，特里摩尔伯爵大闹了一场。起因是他要求把精灵们——请注意不仅是工作人员，还有顾客——全都赶出场所。当他捅伤其中一个精灵时，紧张局势升级了。"
"天啊!后来怎么样了?"格温问道。
"他们把伯爵关进了城市监狱。"
"他们对一个伯爵这么做了?"
"在这里他可不算什么伯爵。这种事屡见不鲜。几乎每晚都有来自北方的贵族，还没适应这里的文化，总以为自己仍在阿夫林。多数时候这不过是余兴节目。你等着瞧吧，随着夜色渐深，这地方会变得相当喧闹，但有时也会闹得太过火。虽说德尔戈斯这地方本就无法无天，但在蓝鹦鹉酒馆捅伤服务生绝对越界了。他们有专业团队处理这种事。正如我说的，妨碍商业行为是绝对禁止的。"
周遭人潮涌动，宾客们纷纷入座。邻桌那群卡利亚人穿着哈德良暗自艳羡的经典装束——白色亚麻长袍配宽松长裤。他们戴着节日礼帽，高声谈笑，喧哗不已。
正前方站着一群水手，他们那油腻的长发和用来保护罩衫肩膀的帆布油布护肩格外显眼。他们比卡利亚人更吵闹，却不怎么发笑。
在这片喧闹中，罗伊斯显得像洪水里骑着一块沉木的猫般局促不安。他拉起兜帽，双眼扫视着人群。
"让我们举杯，"当侍者端来葡萄酒和令人咋舌的奢侈水晶高脚杯时，阿卡迪乌斯说道。他给每人都斟了一杯，包括罗伊斯——后者把酒杯推开了。"敬格温·德兰西，"教授举杯宣布道，"原本可能只是次愉快旅行，因她的存在而升华至狂喜之境。"
格温显得很尴尬，因为除了罗伊斯，所有人都为她举杯。他拒绝碰他的杯子。
"怎么了，罗伊斯?"阿卡迪乌斯问道，"你有异议吗?"
他抬头看见格温正用痛苦的眼神注视着他。
"没关系，"她挤出一个悲伤的微笑，"他不是——"
罗伊斯站了起来。
哈德里安担心他又要突然离席，但罗伊斯让所有人都吃了一惊。他端起酒杯向她举起："敬格温，"说完便一饮而尽，重新坐下。
格温继续用那双困惑的、深邃的眼睛凝视着他。