第五章 泡沫的烦恼
格拉维斯·伯林凝视着他那杯麦芽酒中升起的气泡。和所有伯林家族的人一样，他生来就注定是个天才，知道这些气体是在发酵过程中产生的。人类不明白这一点，但话说回来，人类懂的东西本来就不多。他们把酿酒的事都交给妻子。这些女人，这些 酿酒妇， 竟敢在家传的格鲁特配方中加入啤酒花，然后管她们酿出来的东西叫"bier"或"啤酒"，仿佛这是她们的发明。她们根本不知道是什么让麦芽汁变成这种冒着泡的琥珀色饮品。对这些酿酒的人而言，魔法被认为就藏在母亲和祖母传下来的那根 魔法搅拌棒里。 他们所不知道的——至今仍不知道的是 那根棍子 上面沾满了之前所有批次留下的酵母，正是这些看不见的真菌提供了启动发酵过程的神奇魔力。
发酵 是个古老的词汇，一个卓米安人的词汇。格拉维斯对此确信无疑，他也确定这个词描述的是酵母如何消耗糖分产生气体和酒精。气体出现在每个发酵过程中，同样造就了松软面包里的孔洞和格拉维斯麦芽酒中的气泡。
刚酿好时酒里有很多气泡，很多人都喜欢这样，但几天后气泡就全消失了，酒变得像放陈的水一样没气。把麦芽酒密封在木桶里从不管用，气体总是会逃逸。
"贝林大师。"巴里克·布洛克打断了格雷维斯对酒杯的凝视。他没注意到巴里克靠近，但那声音他认得。这是个不上不下的家伙，一个胡须开始泛灰却还未完全变白的矮人。他是个爱管闲事的中年庸才，除了...惹是生非还能指望他干什么。
格雷维斯没有回答，甚至头都懒得抬。
巴里克继续纠缠。"我们这时代可真糟糕，不是吗?"
格雷维斯不喜欢巴里克，不过他本来也不喜欢大多数人。倒不是说巴里克能算作 人类。 他是个布洛克。整个家族都是银匠，总能在别人挨饿时过着奢靡生活。更糟的是，布洛克家属于那些 北方家族——那些离开半岛后又回来的人。在格拉维斯的书里，这让他离叛徒只差一个脚趾的距离——一个富有且麻木不仁的缺趾叛徒。
巴里克俯身向前，将戴着银戒指的肥厚手掌搭在离格拉维斯啤酒杯仅几寸的吧台上——那杯气泡少得可怜的啤酒。"听说伊娜死了。对你的损失我深感遗憾。真的。"
"别来烦我，巴里克。"格拉维斯咆哮道，心想巴里克至少该明白连狗都懂的道理。
"我只是来表达哀悼，伯林。只是想做个体面人。"
"而我只是在告诉你滚远点。现在给我消失，去煮你的猪脑子吧。"
"你不必这样。没这个必要。"
"不需要?你说不需要?"格拉维斯的头猛地抬起，目光从所剩无几的酒泡移向巴里克和他那同样贫瘠的脑容量——作为德罗米安人，这家伙高得离谱。
不只是叛徒。布洛克家族祖上肯定混有人类血统。
"他们把我从她身边放逐了!"格拉维斯怒吼着一掌拍在吧台上，酒馆里所有人的头都转了过来。
"没人放逐你，伯林。伊娜死了。这种事难免的。"
"不是伊娜，你这蠢货!是德拉明多尔!"
"德拉明多尔?"巴里克的表情就像快熄灭的蜡烛般呆滞。接着他眯起眼睛："你听听自己在说什么，伯林?你妻子刚去世，你还在念叨那些该死的塔楼?"
此刻所有人都听着他们。斯克拉姆·斯卡利不是个大地方，他们提高的嗓音响彻墙壁，盖过了其他所有谈话。格拉维斯不喜欢成为焦点。除了吧台后的斯隆，屋里只有四位顾客，但对过着低调生活的格拉维斯来说，这已经算是人山人海了。虽然他恨不得把巴里奇扭曲的想法掰直捋顺，但格拉维斯不善公开演讲。在观众面前辩论不是他的强项。他向来不受欢迎。或许是因为人们对他家族姓氏的偏见——巴里奇一直像挥舞棍棒般利用这点攻击他。又或许人们疏远格拉维斯，不仅因为他比其他人 稍微 聪明一点，而是 聪明太多， 人们根本无法理解他的想法。无论如何——他感觉两种可能性都存在——他知道与巴里克争辩并不能赢得人心。感受到众人的目光，格拉维斯采取了战术性撤退。"你是多里西亚人，巴里克。你不明白，也永远不会明白。"
"呸!"巴里克轻蔑地挥了挥手，示意这次交锋到此为止，然后转身离去。
虽然格拉维斯早已意识到他们引起了注意，但巴里克在察觉方面反应迟钝并不令人意外。他为何没意识到所有人都在看着，这更凸显了格拉维斯懒得去争辩的问题核心。相反，他只是冷眼旁观，心知肚明事情会如此发展。当巴里克转身看到所有面孔时，这个可怜虫无法就此罢休——尤其是在众目睽睽之下，尤其是在这个神圣之地。
"斯克兰·斯卡利"不单是个矮人酒吧——它是个历史遗迹，每个德罗米安人都知道这点。那不过是宏伟图里安悬崖壁上的一道墙缝，比老鼠洞大不了多少，这座小酒馆对城里其他人来说根本看不见，但对格拉维斯和他的贝尔格里克伦格里安同胞而言，斯克兰·斯卡利却鼎鼎大名。这个小小庇护所的历史比"鼓岩堡"还要悠久。传说安德瓦里·伯林亲自开凿了它作为勘测海湾时的据点。当持续数日的暴风雨将他困在洞中时，他用发光石照明，并发明了经典的隐形滚动门。当与精灵的战争形势危急，奥林法尔矿脉被发现后，斯克兰·斯卡利就成了北方所有安全屋滚动门的原型。如今数千年过去，这里成为德罗米安人逃离... 大人物—— 因此得名。
不愿在那个小舞台上显得软弱，巴里克戏剧性地转身旋转。"啊，你说得对!我是多里西亚人，自豪地作为德罗姆长子的后裔，作为最初建立尼斯的领主，我们统治人民近九千年。 九千年， 伯林。布伦德林家族掌权多久?在你的氏族和他们的 国王们 几乎将我们从伊兰大陆上抹去之前，他们统治了多久?有一个世纪吗，伯林?有吗?"
感到自己得到了平反和胜利，巴里克再次试图离开，但又失败了。他转过身来，深吸一口气补充道："直到布伦德林家族的林登自称 国王， 那个词是种难以启齿的亵渎。他杰出的孙子米迪恩完美诠释了其中缘由。你想炫耀血统吗，格拉维斯?别忘了你们伯林家族当初可是站在米迪恩那边，支持他的战争、他的贪婪，还有他膨胀的自我。最后还有那个傀儡的疯狂行径!那是谁干的， 伯林? 米迪恩明明败了却拒绝承认，所以他让安瓦尔使用禁术召唤了那个摧毁林登洛特的怪物!"
"胡说八道!"格拉维斯暴怒道。
"这是未经证实的真相——两者有区别。但我不指望布伦德林家能理解这点...你们永远都理解不了。" 巴里克猛地转身，大摇大摆地向外走去。
这次轮到格拉维斯无法退让。"气泡太少了，巴里克!"
巴里克没有停下——至少没有立刻停下——他正沉浸在胜利的游行中，但脚步确实放缓了。因为"碎壳酒馆"可能是世界上最小的酒馆，当他几乎要碰到门板时，好奇心终于擒住了他。其他人沉默不语，每张脸上都带着期待，正如巴里克问出那个众人期盼的问题："你个老糊涂在胡扯什么? 气泡太少是什么意思?"
格拉维斯举起酒杯。"麦酒里。初次发酵时会有气泡。那些泡沫翻涌着力量、能量与生机。趁鲜饮用时，舌尖会感到刺痛。但若在桶中久置，气泡就会消失，麦酒变得寡淡——失去生命，徒留往日幽魂。当然还能喝，但灵气已逝。"
巴里克等待着格拉维斯沉浸在自己的戏剧性表演中，看着他从不冒泡的酒杯里啜饮一口。他盯着麦芽酒，露出厌恶的酸涩表情。然后他指向那杯酒。"我们卓米安人...曾经是个伟大的民族，但在酒桶里泡得太久了。我们已经没有气泡了，巴里克。我们不再活着。我们只是存在着。不久之前，卓米安人还很伟大，而人类还很渺小。现在我们像宠物仰望主人一样仰望他们，当他们扔来残羹剩饭时就摇尾巴。我们站着看他们亵渎我们的神庙和伟大建筑，把它们变成酒馆和妓院。我们已经忘记自己是谁了，巴里克。我们需要再次发酵。我们需要我们的气泡重新升起。"
"你在胡说八道。我们辉煌的日子已经过去了。我们不再是伟大的民族了。而且你 算老几 也配批评?你和别人一样为他们卖命。"
"我为祖先们工作。我是在维护传统!"
"看看这给你带来什么好下场。"巴里克咧嘴笑着，环顾房间寻找他预料中的附和。
格拉维斯用手指指着他，仿佛在施咒。"就是因为有你这种人，我们才永远无法再次伟大。就是你们这些甘于平庸、 将就度日 的家伙在拖我们后腿。啤酒没气泡都是因为你这种人。"
"哦，我明白了。"巴里克点点头。"你什么都知道，是吧?你当然知道。你可是伯林家族的人。那么告诉我们，格拉维斯，尊贵的 伯林 大人要我们怎么做?"
"给他们一个永生难忘的教训，"格拉维斯说。"让他们记起我们是谁，若得德罗姆神垂怜，或许还能重振昔日荣光。"
"那你打算怎么做?"
"他们不配拥有德鲁明多尔，"格拉维斯回答。"我要夺回来。"
"你疯了吧。"巴里克讥笑道。"你是打算大摇大摆走过去让他们拱手相让吗?告诉他们地契上 写着你 的大名?还是准备武力夺取?"巴里克像职业拳击手般举起拳头。"把他们都揍趴下，再统统踢出去。我想不出你还能有什么办法，伯林。那些高塔可不是能顺手牵羊的小物件，你说呢?"
"我自有办法。"
"你的意思是，你自以为是得很。"
吧台后面的斯隆将两只啤酒杯重重砸在台面上，响声足以吸引全场注意。"别招惹他，巴里克。"
斯克兰·斯考利是斯隆的地盘——至少算是她能拥有的个人领地。斯隆是贝尔族人，她的氏族源自西埃科。但她的家族早在雨银时代的国王雷恩统治时期就来到了图尔城，那时贝尔族地位显赫，连族名都要排在首位。当贝尔格瑞克王国并入诺维隆帝国，全民获得公民权后，部分族人离开了。但为坚守比家族历史更悠久的传统，她和家人留下来经营这处小型遗址。父亲去世后，她便接管了这里。如今四十年过去，只剩她独自坚守。斯隆年纪不算太大，却备受尊崇如族长，也是少数几个格拉维斯看得顺眼的矮人之一。
虽然巴里克是个蠢货，但他并不傻，这个矮人明智地拒绝与"屠夫"斯隆正面冲突——尤其是在她的地盘上。他畏缩地退让了。
斯隆继续为矿工基尔恩上酒，将酒杯顺着吧台滑过去，留下一道水痕，她用毛巾擦掉了。在格雷维斯认识她的这些年里，从未见过斯隆手上或肩上没有那条毛巾。他常想她是不是睡觉都带着它。
她肯定没和别人睡过。
许多人试图追求图尔城的"屠夫女士"，但据他所知，那座山峰至今无人征服。
"大个子们并不全都坏，格雷维斯，"她用柔和安抚的声音说道，"他们邀请我们来到德尔戈斯，不是吗?没有贫民窟，没有迫害，没有限制我们去哪里，或开什么店。他们平等地欢迎我们。"
"那他们为什么这么做?我不认为这是出于他们内心的善良。"
"你这么聪明，能看透人心是吗?"
"他们需要水。"这番高论来自小特里格，因为斯克兰·斯卡利酒馆太小放不下桌椅，他和基尔恩在吧台挤着站。这话更像是说给他的酒听的，而非向全屋宣告。不过因为他是水务系统管理员的儿子，不管他怎么说的都没人敢质疑。"他们根本不知道怎么转动曲柄。就算我们画图教他们也学不会。他们体型太大钻不进检修通道。"
这番话引得几个人轻声发笑，巴里克的笑声最为响亮。但孩子和头脑简单的人总是容易被逗乐。笑声很快消散，被持续蔓延的紧张气氛扼杀殆尽。
"他们还需要修路，"基尔恩开口道，"但他们中没有一个人懂得如何正确铺设石块。也不知道该如何开采我们的矿场来获取所需石材。"
赫格尔和洛克站在抛光小柜台另一端，整日劳作使他们浑身沾满石粉，此刻举起酒杯向他致意并点头示意。
"这些年来他们一直在替换二级岗位上的矮人，"基尔恩继续道，"现在，他们连贝林家和塔楼里其他人都替换了。"他端着酒杯摇头，"从没想过会这样。自杜鲁明多建成以来，塔楼里从未缺过贝林家成员。不是吗?"
格拉维斯满意地发现这个事实无人质疑。
"那些塔楼是这个地方的命脉，"基尔恩接着说，"那些渣滓肯定明白这点，是吧斯隆?他们必须意识到如果出什么差错，就全完了——对他们，对我们，这里的每个人都是。所以如果他们以为没有贝林家坐镇杜鲁明多——那个布满百万操纵杆的迷宫——大家还能平安无事?"
"这里会像其他地方一样重蹈覆辙，"特里格说。他的语气如同致悼词的亲人。"贫民窟和集体迫害，法律和限制——如果我们现在不反抗，这一切都会接踵而至。"
"打架解决不了问题，"斯隆立刻说道。"不信的话，等多瑞西亚节那天你来瞧瞧。奥伯龙总在日落时分来这儿喝一杯。问问他为权利而战这事儿怎么看。听他讲上五分钟，我保准你会改变主意。"
"解决不了问题?我们可是被逼到海边了。你是说...你觉得我们该直接放弃?"
"这儿不会出事的，"她说。
"你太天真了，"特里格厉声道。"凭什么这儿就会不一样?"
"因为这是图尔德尔弗，贝尔格里克半岛的明珠。"
"早不是了，"格拉维斯说。"现在这儿是德尔戈斯，贸易之地与渎神三巨头的领地。"
她摇摇头："这儿是贝尔格，古老王国的故土。这都刻在石头上了，谁也改不了，正因如此这儿才不一样。我知道发生了什么。我又不瞎。这是我们最后的阵地。要是连图尔都丢了...我们就真的一无所有了...在这儿没有，哪儿都不会有。我不懂为什么我们族人会遭这种诅咒，但别以为我对这事一无所知。"
斯隆拧干她的毛巾，用力挤压着。她犹豫了一下，低下头，鼻子几乎碰到吧台。她深吸一口气，直起身子，环视房间。"听着，我不常提起这事，但你们中有些人知道，不久前我姐姐和姐夫在弗尼斯遇害了。多好的一对儿啊。善良、慷慨，总是看到别人最好的一面。他们从市场回家路上，在街上被人活活打死。凶手管他们叫 格隆巴赫杂种， 完事后，围观者还鼓掌叫好。"斯隆慢慢摇头，紧抿着嘴唇。"我姐姐的血在他们面前积成血泊时，那些人真就站着鼓掌。经历这种事...呼吸都变得艰难，不去憎恨都难，怀抱希望更是几乎不可能。"
"那你为什么——"格拉维斯刚开口，斯隆就抬起手掌。
"因为当我走出去"——她朝无形的安德里瓦利·伯林门比划——"当我走到层阶尽头，走到那个岔路口——你们都知道我说的是哪儿——当我俯瞰海湾，猜猜我看见了什么?那两座壮丽的塔楼依然巍然矗立。但我看见的不只是德拉敏多尔。我看见它曾经完整的模样。德拉敏多尔，罗尔金族，穹顶，层阶，还有海湾。这些石砌的丰碑时刻提醒我们：我们不是任人践踏的蟑螂，不是该为所谓大局被驱逐的害虫。我们站在这里，被无数证据包围——我们配得上尊重。正因如此，这里与众不同。"
"我明白，斯隆，"基尔恩说。"真的明白。但我们仍然看到这种情况在发生，如果我们什么都不做，就什么都不会改变。"
"所以我们要采取行动，但对抗从来不是我们的强项。那只会带来破坏，而我们并不擅长毁灭——但我们精于创造。证据就在我们周围。我们最伟大的遗产始终是我们的创造。所以这就是我们要做的。我们必须建设，但不是堡垒或武器。我们需要的是桥梁与尊重。"
"那我们怎么做?"巴里克问，"向那邪恶三人组抱怨吗?"
这话引得几人发笑，但笑声里毫无欢愉，只有苦涩的绝望。
"我们可以提醒他们当初为何欢迎我们。"斯隆看着手中的毛巾，"他们已经把德鲁明多尔的人全开除了，不是吗?你说得对，他们正在替换城里所有重要岗位的监管者。结果如何呢?他们正绞尽脑汁想着没有我们该怎么生存。所以，不如我们给他们想要的——但一次性给足，不给他们准备时间。何不让他们看清现实状况，同时明明白白地宣告：要么全有，要么全无?要么我们成为享有平等权利、值得同等尊重与认可的正式公民，要么——"她将握着毛巾的手伸出吧台边缘，任其坠落在地——"我们全体辞职。"
这就是问题所在， 格拉维斯心想。 米德昂时代，矮人战靴的声响能让世界震颤。如今我们却有斯隆这样的领袖，还是个女性，告诉所有人当好乖顺的矮人才是上策。
"那样做行不通，"格拉维斯说。"那种方法已经被反复尝试过了。"
"但这里不是维尼斯，不是罗谢尔，也不是迪斯马尔，"她回答。"这里是图尔·德尔·弗尔，我们祖先的家园。"她走到墙边，将手放在墙上。"我们的人民建造了这个地方，他们是专为德罗米安人而建的。这些是我们的隧道、大厅和矿井。在这里，与任何其他地方不同，我们拥有优势。"
格拉维斯并不认同，但他没有再继续这个话题。他们可以按自己的意愿行事。他有自己的计划，而且不需要任何人的帮助。
格拉维斯·伯林曾住在码头附近的一座木棚屋里。四堵饱经风霜的墙壁，上面覆盖着倾斜的木瓦屋顶。那是他多年前亲手建造的。这不是第一座。他建造过几十座——基本上都在同一个地方。他建造第一座时，还是个年仅二十二岁的孩子。当时他仍在德拉明多尔的齿轮室当学徒，总是活在父亲挑剔的目光下，他渴望自由。这座棚屋就是他的答案。
第一座棚屋是用他在海岸边找到的材料建造的，主要是浮木，还有从船厂捡来的废料：木板、桅杆和帆布。他甚至弄到了一扇废弃的舱门作为入口，让整个棚屋看起来气派了不少。棚屋向一边倾斜，下雨时会漏水，但那是属于他的，他为此感到自豪。
然后第一场大风暴来临了。
格拉维斯当时正在工作，在德拉明多尔的地底深处，他对风神、雨神和海神正在进行的狂暴争斗毫无察觉。当他回家时，家已经不存在了。整座房子，连同大门，都从埃兰大陆的表面被彻底抹去。
他记得自己站在那个凹陷的遗址上。冷漠的天空持续下着小雨，他望着漆黑愤怒的大海。他没有问为什么。他是个德罗米安人。他的族人数百年前就不再提问了。相反，他开始寻找失踪的大门。格拉维斯始终没找到原来的门，但他发现了大量其他宝物。这场风暴似乎并非只针对他一人。诸神袭击了所有人。海岸线上散落着数十艘简陋船只的残骸。他找到了四扇新门——其中两扇几乎完好无损。他还从泛着泡沫的沙滩上拖出一个完整的窗框。四块玻璃中有两块开裂，第三块粉碎，但有一块完美无缺。用这些材料和其他收获，他开始重建海边城堡。这次他选了个更隐蔽的位置——一个似乎连风暴都难以触及的地方。奇怪的是，这个位置更靠近海岬臂弯外围，距离北塔仅一箭之遥。这座城堡挺过了近十年光阴，最终仍被大海吞噬。
那时，他已从齿轮房晋升出来，正追求一位名叫埃娜·希斯特的姑娘。埃娜总想让他买间"罗金"。不需要多大或多豪华，只要墙上有个小洞，配上蓝绿色的百叶窗和一片花圃就行。格瑞维斯本可以在更高层买到房子，但他想离德拉明多尔近些，而水边的房价实在高不可攀。多年后，在他父亲过世、他被任命为主管时，格瑞维斯仍住在那间棚屋里。那时，那里已成为他们共同的家。
他在那四面墙内度过了蜜月。也差点在那里因高烧丧命。他和埃娜在那块微风拂过就会摇晃的方寸礁石上，流过如河的泪水，也笑得直不起腰。就在几天前，埃娜躺在他们的床上，在那倾斜的屋顶下咽下了最后一口气。格瑞维斯大半生都在德拉明多尔内度过，但最美好的时光——尽管为数不多——都发生在那间棚屋里。
站在黑暗中望着老房子，格瑞维斯再也无法踏进那里——永远不能了。246年来，格瑞维斯从不需要付租金。他们告诉他这是因为他是雇员，这是他们选择给予他的特权之一。他从没告诉过埃娜，但他确信如果说了，听到有人觉得礁石上的破棚屋是种特权，她会笑得更加前仰后合。他很感激她在驱逐通知到来前就离世了。
格瑞维斯站在细雨中，凝视着他的家。那地方空空荡荡。他早知道会如此——永远都会如此。没人愿意住在那儿。港务局无缘无故，纯粹出于恶意就把他赶了出来。
格瑞维斯不能久留。拜伦勋爵肯定派人监视着这里。如果他逗留太久，持刀的人就会过来，说他擅闯港务局地盘必须离开。要是他敢反抗，他们就会把他拖走。而如果骚动闹得太大，他们很可能会把他扔进海里。
格瑞维斯擦了擦眼睛，抬头望向德拉明多。
和斯隆不同，他从那两座塔楼中看不到希望。他看到的只有痛苦。要是能找到办法回到里面，他定会吹着欢快的小调，等待满月降临，等待万物终结。