第十一章 小古尔·埃姆
格罗姆·加利姆斯的钟声敲响正午时分，罗伊斯领着哈德良穿过港口，那里数十根卸下帆布的桅杆犹如冬日的森林。他们整个上午都在城中漫步。罗伊斯以目的明确的步伐快速移动，这让哈德良来不及提问。罗伊斯向来不在乎这些问题，而哈德良相信一切终会水落石出。时间随着大教堂精准的钟声流逝，他们穿过涌向城西桥梁的人群，又迂回绕行。当回到已挤满日常人潮的广场时，罗伊斯沿着河流向南而行，选择了一条看似毫无逻辑的曲折路线，在街巷间迂回穿行最终抵达港口。
"我们要去哪儿?"当他们穿过一对巨型象牙构成的门拱、进入一条狭窄街巷时，哈德良终于开口问道。
"嗯?"罗伊斯含糊应道，回头瞥了一眼，仿佛没听清哈德良的话——这绝对是有事发生的征兆。
大象象牙雕塑后方的街区拥挤不堪，建筑间拉起的晾衣绳纵横交错形成复杂网格。没挂满晾晒衣物的绳子上，装饰着彩旗与鲜花编制的花环。巷道里人头攒动，人们绕过商贩故意挡道的摊位艰难前行，商贩们用多种语言向顾客吆喝着。不知从何处传来节奏强烈的鼓点，令人着迷。
"你是要去某个地方还是随便逛逛?"哈德里安喊道，同时闪身避开一位提着两笼扑腾鸣叫的母鸡的黑皮肤妇女。"你是在人群里找那个车夫吗?"
"哦，不是。"罗伊斯摇摇头。"我知道车夫在哪，但天黑前找他没意义。"
罗伊斯优雅地旋身绕过运柴火的板车，斗篷在身后翻飞。哈德里安试图跟上时差点撞到牵着两个孩子的母亲，在最后一刻刹住脚步。三人抬头冲他微笑，他也回以笑容，完成了一场无声却清晰的交流——包含着理解、宽容与些许幽默。哈德里安侧身绕过板车，拼命追赶在人群中灵活穿梭的罗伊斯，那些缝隙往往只容得下罗伊斯一人通过。
他是想甩掉我吗?
他们挤出狭窄巷道，汇入更开阔的市场区域，哈德里安终于能用长腿缩短距离。"所以...怎样?我们是来观光的?"
罗伊斯回头瞥了一眼，脸上写满烦躁。
"那到底要干嘛?"
"我在找别的住处。另一家公寓。肯定还有别的地方。我们没找遍全城。也许在不太富裕的街区能找到。我宁愿和老鼠同屋，也不愿再和那个女人共进早餐了。"
"你是认真的?城里都住满了，我们现在的房间棒极了。"
"我们的房东是个疯子。"
"她人很好。"
"她精神错乱，很可能趁我们睡觉时捅刀子。"
"伊芙琳·赫姆斯沃思?你该不会是认真的吧。"
"不，我不是。很明显我是打个比方。更有可能的是她会在明天的早餐里下毒。她们这种人通常都是这么干的。"
"她们这种人?你什么意思， 她们这种人?”
罗伊斯没有回答。他又开始移动，再次避开了哈德良。这次他绕过一群盯着一位戴面纱的年轻女子看热闹的人，那女子手指上戴着响板正跳着舞。在她穿着拖鞋的脚边放着一顶布帽，里面散落着几枚铜币。要不是担心在人群中跟丢罗伊斯，哈德良本会多停留一会儿。"
他们正处于这片街区的中心地带，这里到处是彩陶、大饼、鲜艳的服装、编织篮、木雕和异域香料。几块招牌标明这里是"小古尔埃姆"，影射卡利斯那既茂密又危险的丛林。对曾在真正的古尔埃姆待过的哈德良来说，这称呼像是一种侮辱，但当地居民似乎欣然接受了这个名字，甚至把它加到了自己的手推车上。 小古尔埃姆精油与精华液，一块牌匾上这样写着， 古尔埃姆丛林茶，另一块则写着。
四周，皮肤黝黑的卡利安人操着各种口音，或是用特金语那刺耳的丛林方言交谈。裹着宽松外衣、满脸皱纹的老人围坐在露天餐桌旁，玩着赫克尔游戏，喝着咖啡，抽着高高的黄铜水烟。哈德良想起伊芙琳桌上的盐瓶和胡椒瓶，意识到涌入阿尔伯恩的移民带来了家乡的所有风味。音乐、气味、人声和面孔都威胁着要打开哈德良宁愿紧闭的记忆之门。走在这条街上，他与其说是在穿过人群，不如说是在穿过一片荆棘丛生的回忆。这是他生命中已经远离的时代。一个他发誓永不回头的时代。他努力忽略街道的喧嚣，专注于罗伊斯。
"伊芙琳并不疯狂，"哈德里安说。"她是个正常人。这才是你对她的症结所在。你已经不知道该如何与正常人相处了。"
"她" "才不" "正常。"
"她当然正常。那个女人正直又体面。你甚至都认不出来了，因为你太...太装腔作势了。"
罗伊斯停下脚步回头看他。这个小偷本想怒目而视，展示他的愤怒与轻蔑，但他做不到。罗伊斯看起来像个强忍喷嚏的人，但他憋住的不是喷嚏。他强压住一个不请自来的微笑。"别荒唐了，"他厉声说道。"一个人不可能" "是" "装腔作势的。装腔作势是个人" "行为。"”
哈德里安轻笑出声。"哦，所以你现在能说一口流利的伊芙琳·海姆斯沃斯式语言了?"
他们最终停在一辆彩绘着丛林瀑布景观的手推车前。画作展示着精美的木雕和抛光石雕。摊主是个留着白胡子、长着大板牙的瘦小男子，急切地跳起来。"你需要件礼物来平息和女朋友的争执，对吧?"他对罗伊斯说。
盗贼惊恐地看着这个卡里安商贩。
"啊没错，你脸上的苦恼再明显不过了。你们吵了架，现在需要礼物来和好!"商贩断言道，"这是与心上人化解矛盾唯一体面的方式。"
"她" "不是" "我的心上人。"
"万分抱歉，尊敬的先生!"商人微笑着双手交握在身前，露出细长的手指。"现在我完全明白问题所在了。啊，没错!是和你妻子 的争吵 让你来到我的摊位。啊，确实，这可比跟个轻浮女子闹误会严重多了。当妻子怀疑你搞些偷鸡摸狗的勾当时，从来都不是好事!"他咧嘴一笑。"但总比明目张胆地行骗强，对吧?"说完还眨了下眼，让罗伊斯盯着他看，仿佛这人长了三个脑袋似的。
"现在，你需要的是份求和礼物。"他搓了搓双手，然后活动手指，仿佛要变魔术似的。"一件精美的艺术品能让她忘记你的过错。"那人抓起一尊男女激情相拥的小雕像，举起这件雕刻精美的作品。"这个——这个 会让她想起当初为何嫁给你，对吧?由达加斯坦一位九十岁的失明牧羊人亲手雕刻，传闻他曾经是个海盗。看在你处境这么悲惨的份上，我只收你一对银泰伦特。这就是你祈祷的答案，不是吗?"
"不要!"罗伊斯厉声拒绝。
"你确定吗，罗伊斯?"哈德良咧嘴笑道。"你家小娘子看到这个说不定就原谅你了。"
罗伊斯没有回应，只是拉起兜帽开始转身离开;然后他停下了。他的目光锁定在后排另一尊小雕像上。"那个，"他指着一尊魁梧的人像雕塑说道，那雕像展现了一个男人将一只脚踩在败敌身上凯旋的姿态。
"这么说您夫人是竞技场的狂热爱好者?"快乐的摊主一边费力地举起那尊雕像一边问道。这可不是什么轻巧的小玩意。"就算您找遍全世界，也找不到比这更好的选择了。"
"他不是在给妻子挑礼物。"哈德里安突然插话，"他根本就没结婚。我们不是来买东西的。走吧，罗伊斯。我们该去找点吃的。也许我们可以——"
哈德里安转身离开，但罗伊斯没有跟上。
"这个雕像有什么故事吗?"罗伊斯问道。"为什么这个男人会拿着 三把 剑?"
"啊!"商人冲他们咧嘴一笑，哈德里安注意到他所有的牙齿都是黄褐色且歪歪扭扭的。"这尊雕像是为纪念世上最伟大的战士创作的艺术杰作：曼达林之虎加伦蒂，卡利斯英雄，女王廷臣，以及巴兰·加泽尔克星。"
"我饿了。你不饿吗?"哈德里安拍了拍自己的肚子。"那边好像有卖烤肉串的地方。闻起来真香。你吃过烤肉串吗?"
"世上最伟大的战士，嗯?"罗伊斯问。"这很难让人相信。"
"我想只有那些从未见过他战斗的人才会这么认为。他抵达曼达林时，就已经因与加泽尔人的战斗而声名远扬。但真正让他征服女王的，是他在竞技场上的胜利。"
"是这样吗?"罗伊斯放下兜帽，对哈德良露出微笑，"那么这位 女王是谁?"
男子转身又从藏品中取出一个小雕像——这次是个美丽诱人的女子，斜挑的眼睛描着装饰性的轮廓线。她有着娃娃般的圆脸，小巧的噘嘴被鲜艳的红唇衬得格外醒目。她戴着饰有雉鸡羽毛的帽子，丝绸衣裙看起来就像画在雕像上的颜料。"蕾娅·里斯·拉姆齐，卡利斯国王的私生女。她的同父异母兄弟莱缪尔·拉姆齐下令处死她，但蕾娅·里斯逃脱后，躲进了她知道兄长绝不会搜寻的地方——东方。她沿着埃斯蒂河来到这个国家腹地的古老厄尔邦地区。在那里，她重新发现了乌尔里纽斯的废墟。她将这座古老帝都据为己有，并更名为曼达林。她修复古竞技场并重启竞技比赛的做法深得民心。如今她统治着东卡利斯，而她兄弟则从罗兰杜统治着西部。"
"哦，这么说她还活着?"
"活得好好的。蕾娅·里斯可是出了名的狠角色。白天在文明边缘地带操纵腾金军阀，晚上与巴兰加泽尔人作战。她有着星群般迷人的美貌，又像毒蛇般诱人而危险。近两年间，加伦提是她的情夫，而她是他的金主。两人沉醉在酒池、图兰叶铺就的床榻与血泊中，直到他最后一战。"他指向另一尊雕像，"人们称加伦提为曼达林之虎，因为他曾与一头巨型条纹猫搏斗。"
"最后一战?这尊雕像明明展示他获胜了。难道是那头野兽最终杀死了他?"
商人笑了起来。"不，不，加伦蒂永远不会被打败。就像所有优秀的传奇人物一样，他只是消失了。"那人夸张地举起双手，仿佛要把一只白鸽放归天空。然后他看着哈德良停了下来。商贩眯起眼睛，目光在两把剑之间来回游移。
罗伊斯转向哈德良。"你觉得怎么样?也许 我老婆 会喜欢这个。我要买吗?"
哈德良皱起眉头走开了。"我要去找点吃的。"
罗伊斯两座雕像都没买。这并没让哈德良感到意外。罗伊斯不可能整天胳膊底下夹着一英尺高的小雕像到处走，哈德良也无法想象他会把这玩意儿绑在马鞍后面一路骑回梅伦加尔。因此，当罗伊斯空着手来到厄本尼斯茶室找他时 没给夫人带任何礼物哈德良并不觉得奇怪。但令他惊讶的是，罗伊斯唯一的问题竟是："这儿都卖什么?"
咖啡馆半截子杵在街边，紧挨着车水马龙，倒是把市井百态尽收眼底。十二张摇摇晃晃的桌子摆在外头的茅草凉棚下，这棚子既挡不住风也遮不了阳。老板是个土生土长的阿尔伯尼亚人，不过只负责迎客。真正干活的都是卡利亚来的移民。
"要地道的吃食，"哈德良答道，"米饭和茶就行。不过你要是有胆量，可以尝尝霍胡拉酒——卡利亚特产。要是彻底疯了，就来杯咕噜泥沼，地精酿的玩意儿，喝起来嘶嘶冒泡，味道像篝火吐出来的秽物。"
"我想我还是暂时别碰这些迷魂汤为妙。"
"那你最好避开任何含格林斯塔的东西，他们总爱在各种菜里加这种草药。我有次吃了份美味的炖菜，十分钟后就晕过去了。"
罗伊斯皱着脸盯着他："你这话让我开始怀念肉铺了。"
"但这儿有椅子，视野也更好。"
迄今为止，城中鲜有区域能比小古尔姆更富生机与趣味，哈德良修正了他认为这个名称带有贬义的想法。或许起初确实如此，因为真正的古尔姆就像黑热病一样广为人知——而这种疾病往往正是在那片丛林中被染上的。然而，古尔姆充满野性、色彩斑斓、芬芳馥郁，处处迸发着生命力。罗谢尔的卡利安区正是它的缩影。哈德良记忆中的卡利斯总是震撼感官，海滨古城中宏伟的市集，茂密丛林间生机勃勃的村落，但在这里，这一切都被压缩进了石砌建筑与鹅卵石小道构成的狭小城区。这确实堪称某种意义上的丛林。
一位赤脚男子一言不发地走来，身着朴素长袍，端来一大碗米饭和蔬菜，配着一摞扁面饼和浓茶。食物热气腾腾。哈德里安认出这是炒克纳塞。罗伊斯狐疑地嗅了嗅，等哈德里安先动筷才跟着吃起来。
"你怎么不问问我曼达林的事?"
"你是说那人讲的关于女王、老虎和竞技场搏斗的那些事?"
"对。"
"实话?"罗伊斯反问。
"当然。"
"没兴趣。"
"真的?"哈德里安放下茶杯，满脸诧异，"有人跟你讲这么精彩的故事——血腥搏杀，卡利斯臭名昭著的女王，你连一点点好奇都没有?"
"如果往事与当下无关，那多半有其缘由。"
"所以你不想问我，我也不该问你?"
"差不多吧。再说了，真要比起过去的恐怖经历，我肯定能赢你。"
哈德良从冒着热气的杯沿上方瞥了一眼："你这么认为?"
"你不信?"罗伊斯显得真心实意地惊讶，"整座城市至今还会做关于我的噩梦。"
哈德良点点头，用拇指朝商人方向比了比："你没注意听。整个国家都知道我血腥的过去。"
"也许吧。但他们" "喜欢" "你。可没人雕刻我的塑像。"
"在卡利斯，他们也会雕刻死神和瘟疫的像。那里的人很古怪。"
"他说起你时，可没把你当成灾星。"
"因为他所知道的只是传说。你有没有想过，为什么一个雇佣兵会如此......"哈德良停下来喝了口茶。
"天真?"罗伊斯接话道。
哈德良咽下茶水。"我本来想说乐观的。"
"真的吗?我猜" "或许" "可以这么形容。是啊，我想这个问题已经困扰我很久了。大多数雇佣兵都更——"
"世故而愤世嫉俗?"哈德良接过话头。
"我本来想说现实而务实。"
"真的吗?我猜" "或许" "可以这么形容。但你也许没考虑到，我可能正在返程的路上。"
"嗯?"
"你会做关于那些你杀过的人的噩梦吗?"
"不会。"
"这就是了。"
"这就是什么?"
哈德良拿起留在桌上的陶壶，将茶水倒入杯中，直到溢出。"每个杯子各不相同，但容量终有极限。要么停止倾注，要么搞得一团糟。若是弄得不可收拾，你就必须清理;必须改变。"哈德良望着茶水从不稳的木桌缝隙间滴落，"我曾酿成大错，而泼洒的并非茶水。"
两人正注视着那摊茶渍时，尖叫声骤然响起。