第十三章 狐狸与猎犬
下山的路总是比上山快。即便如此，当哈德良和斯嘉丽·道奇到达那段平坦的小径时，夜幕已经降临。这里坡度平缓，道路宽阔得足以让两人并肩而行。四分之三的月亮透过树叶，洒下一片片银色的光斑。当他们穿行在月光水洼中时，光影在他们身上流淌，哈德良不断偷瞄斯嘉丽。起初他以为没被发现——斯嘉丽依然专注地在前方带路——但当她嘴角浮现笑意时，他知道自己被逮个正着。他也知道，她并不介意。
"那么你是怎么来到杜尔加斯——在布雷肯谷地的?"哈德里安问道。
"关你什么事?"她的语气既生硬又冰冷。
哈德里安愣了一下，随即意识到自己不该这么问。罗伊斯几乎是把刀架在了她脖子上。"听着，我们一开始就搞错了。你给我下毒，罗伊斯威胁要杀你——事实上，我们不是你想象的那种人，而我也完全不了解你。"
"这样不是最好吗，你不觉得吗?"
"不——我完全不这么认为。"
月光洒在她脸上时，她正好望向他。她眯起眼睛露出那种困惑的表情——这已经是他熟悉的、她惯用的表情之一——至少是她对他常用的表情。
"但我要告诉你我的真实想法。我认为，对陌生人产生不信任感是很容易的事。如果你不了解一个人的过去，就无法理解他行为背后的动机，于是你会妄下结论——而这种结论往往是错误的。比如说，我其实是个好人，但你可能对我抱有完全不同的看法。"
"没错——我觉得你就是个白痴。"
他笑了。"这只是因为你不了解我。等你真正了解我后，就会发现我其实是个不折不扣的蠢货。"
这话逗得她笑出了声。他能看出她本想忍住不笑，而这种强忍反而让她的笑声显得更加动听。
"看吧，你根本抵抗不了我的魅力。我就像一只把球叼到你脚边的小狗。"
"哈德良，"她疲惫地摇摇头说道，"我明白了。你被我吸引。你想在这里开始点什么——让我喜欢你——但你只会在附近待几天，而瓦格纳和我——我们算是有点关系。"
"瓦格纳?那个酒保?那个老家伙?"
"他" "拥有" "考德威尔庄园，而且他人很好。"
哈德良慢慢点头，下唇微微噘起。
"怎么?"
"只是觉得他有点老，仅此而已。"
"是啊，好吧，大多数有价值的男人都是这样。男孩们往往懒惰或梦想过剩;他们总是在寻找却从未找到，因为他们根本不知道自己真正想要什么。"她说话时直直地盯着他。"像瓦格纳这样的男人已经过了做白日梦的阶段。他了解这个世界的运行方式，并尽力做到最好。"
"啊哈。"哈德良这次保持直视前方，但仍能感觉到她又看了他一眼。
"你这话是什么意思?"
"没什么。"
"瓦格纳对我很好。"
"我没说他不好。可能是个很棒的人...在不给人下毒的时候。"
"那是我做的——而且我没给你下毒。我只是下了药。如果用毒药的话，你早就死了。"
哈德良点点头，再次让步。他调整了一下短剑的腰带，避开被磨到的髋部位置。那把半手剑总是挂得很低，但骑马时他会把短剑系得高些，以免碰到大腿。"你知道，我不是在向你求婚。我只是好奇一个来自科尔诺拉的女人怎么会沦落到这里。对我来说有点奇怪，仅此而已。"
他们继续沉默前行。两人分开行走，各自绕开一棵山楂树——哈德良惊讶地发现自己还记得上山时见过它。先前有块巨石也给他同样的感觉。 为什么我能记住某些东西却遗忘其他?为什么记得这棵树和巨石，却忘了那根倒下的原木和那个弯道?
这类内心独白他常会对着罗伊斯说出口，总把他搭档逼疯。但与人同行却不理不睬实在失礼，所以稍作闲聊也算合理。哈德良不愿被沉默困扰，于是决定——
"我在科尔诺拉遇到了些麻烦。"斯卡利特突然开口。
哈德良不敢转头。他表现得完全没察觉她的存在。
"罗伊斯说的没错，我确实加入过黑钻帮。"她顿了顿。
哈德良没有回应，不想把她的话题岔开去讨论罗伊斯。
片刻之后，她继续说道："我从小是农夫的女儿，因为有点天赋想在大城市的剧院表演，就离家出走了。那时我才十四岁——不知道女人不能当演员。他们嘲笑我，叫我回家。我不能那么做。我曾目睹母亲在无声的痛苦中慢慢消沉。她每晚哭着入睡。我决不要那样——决不要 变成 那样。
"我在街角跳舞唱歌赚钱。人们喜欢我，往我帽子里扔铜板。我以为找到了未来，开心极了。那时不知道有吟游诗人行会，也不知道人能有多残忍。就像我说的，那时我才十四岁。"
哈德良冒险瞥了一眼，发现斯嘉丽并没有在看他。她的目光死死盯着那片阴影，脸上带着一种坚硬而痛苦的表情。"我当时只是个愚蠢的小女孩，"她带着轻蔑的冷笑说道，仿佛看见了过去的自己，并为所见的形象感到憎恶。
"公会才不管我年幼无知。他们只在乎我动了他们的利润。把我打得头破血流、嘴唇开裂。我的眼睛肿得几天都睁不开。左臂断了，这只手的无名指也折了。"她举起那根手指，仿佛在展示一枚戒指。"现在还有点歪。"她做了个鬼脸，用那只手握成拳头。"但这已经是他们全部的'杰作'了——本来可能更糟。要是黑钻帮发现你抢地盘，你早就没命了，而不只是断几根骨头、挨顿揍、被扔在沟里吐个昏天黑地。要知道，吟游诗人公会的成员可是以专业人士自居，不是掠食者和暴徒。这是公事公办，不是私怨泄愤。差点打死个傻姑娘，不过是他们工作的一部分。"
"要不是有切斯，我都不知道之后该怎么办。我肯定不会回家，所以估计早就死了吧。"
"切斯是谁?"
"切斯" "是" "个表演者——魔术师兼演员。"
"他是那个...他是公会的人吗?"
"不是——当时我也很惊讶，因为切斯在城里想在哪表演就在哪表演。从来没人找过他麻烦。后来才知道他们是不敢。他属于另一个公会——'黑钻石'。"她苦笑着看向哈德良，这笑容让他不明就里。"他的表演总能吸引大批观众，所有人都全神贯注盯着他的双手，想看出魔法的奥秘。而与此同时，清扫工——就是扒手们——则在施展他们自己的魔法。" "误导才是关键，" 他总是这么说。他把我从那个沟渠里拉出来，给我收拾干净。给我吃的和睡觉的地方。让我在他的表演中唱歌跳舞，还教我如何扒窃和变魔术。对他来说这些都是一回事。他把我加入他的表演，并给我改名为道奇——红发女巫斯嘉丽·道奇。他还赞助我加入了钻石会。蔡斯是个好人。救了我的命。"
"曾经是?"
"他们杀了他——玛瑙和碧玉。这是五年前的事了。霍伊特当时在钻石区主事，巩固着他作为第一长官的地位——这个职位类似于公爵，是仅次于珠宝本人的第二有权势的成员，而珠宝本质上就是国王。就像任何称职的公爵一样，他专注于铲除那些对他不忠诚的人。我们这些底层人员大多都恨霍伊特。蔡斯也不例外。他把忠诚献给了一个新人，一个公会里蒸蒸日上的苦力工，看起来有望取代霍伊特，但随后一切都变了。
"霍伊特进行了大清洗。那个后起之秀被流放到了曼赞特，而蔡斯和其他很多人被发现面朝下漂浮在伯纳姆河里。我可不想成为下一个，所以就逃了。往南方去了。
"在拉蒂伯尔，我竟然加入了一个巡回吟游艺人团。我表演魔术，就像在科尔诺拉那样骗取观众钱财。为了躲避麻烦，我们不断迁移。但在斯旺维克，麻烦还是找上了我们。我被捕了。保住了双手，因为他们决定把我送往曼赞特监狱。盐矿永远需要工人，而工人需要双手。在南下的路上，我又耍了套魔术把戏，解开了镣铐。这也是蔡斯教我的。这是他救我一命的又一种方式。我向西逃进了山区。"
她放慢脚步，然后停了下来。斯卡利特凝视着幽暗的小径，又回头看了看漆黑的森林。"这里的人说有个幽灵在这片森林中游荡，几个世纪以来一直保护着这个山谷里的人。"
"奥古斯丁改造的那个恶魔?"
"我想是吧。"她看起来有些窘迫。"我不是说我什么都信，但每个人都信点什么。他们坚持认为神灵存在，或恶魔存在，或树精存在，要么就坚信这些东西根本不存在。有人可能宣称人性本善，而另一个人可能持相反观点。但每个人都相信点什么，你明白吗?我们选择相信什么很能说明问题——不仅说明我们是怎样的人，更说明我们想成为怎样的人，以及我们想生活在什么样的世界里。"
"奥古斯丁告诉你的?"
她突然停下脚步，愤怒地瞪着他。"什么?你觉得一个改过自新的小偷就想不到这些?还是你觉得一个女人就" "绝不可能" "思考这些问题?"
她向他敞开心扉，说着那些他想象她不会对许多人说的话。也许她认为他能理解，可能他也有同感——他确实如此——但他非但没有认同，反而指责她愚蠢。"对不起，"他说，并且真心实意。
"你确实该道歉。"
"我是真心的。"
当他们并肩而行时，她脸上的怒容渐渐失去了力度，慢慢消散。
哈德良等待着。在她开口前，他不敢再说一个字。
"总之，"她最终打破沉默，用一个词抹去了过去所有尴尬的痕迹，"我真的感觉有什么指引我来到这里。"
"这里?这条小路上?"
她点点头。"我偶然发现这条小路，跟着它来到修道院。真的就像是马里波——或是别的什么——引领着我。"
"然后奥古斯丁院长收留了你。"
"就像之前的蔡斯一样，他拯救了我。没有责备，没有评判，也没有盘问。他只是告诉我需要改变生活，仿佛他知晓一切。他把我介绍给山谷里的人，在他的担保下，他们接纳我成为他们的一员。"
她再次迈开脚步，步伐变得更快更轻盈，仿佛卸下了重担。
"那现在呢?"
她满不在乎地耸了耸肩。"我跳舞。我唱歌。我变魔术。每周三次在考德威尔大宅表演娱乐大家。其余时间，我试着掌握纺车技术或制作陶罐。还没成功做出一个完整的罐子，但比纺羊毛强些。纺纱简直是种折磨。我还在尝试学习烘焙。"
当斯卡利特问道"你呢?你是怎么学会那样战斗的?你怎么会跟罗伊斯在一起的?这肯定是个故事"时，哈德良能听见河流的声音，看见月光在河面上闪烁。
"可以说我是在军队里长大的，后来在卡利斯当了几年雇佣兵。至于怎么跟罗伊斯走到一起的，确实是个故事——一个很长的故事。"他指向通往山谷和旅程终点的桥，咧嘴笑了。
"这不公平。"
"今晚我和罗伊斯有约，但如果你真感兴趣，可以明天请我吃晚饭。"
她露出讥讽的笑容。"你可真是个特别的人，不是吗?"
"不过是条叼着球的狗罢了。"
哈德良刚向斯嘉丽道过晚安，正要走进考德威尔府邸的大门，却在马厩附近瞥见一个熟悉的兜帽身影。即使过了三年，看到罗伊斯朝他走来仍让他心神不宁;他困惑得就像鸟儿看见蝙蝠那不可思议的灵巧飞行。更令人不安的是，罗伊斯在月光下清晰可见，却能在阴影中消失无踪。他仿佛会逐渐淡出视野，而后又突然实体化。再加上那件黑色斗篷的飘忽流动，这效果令人毛骨悚然——哈德良猜想——对站在罗伊斯对立面的人来说绝对恐怖至极。
"你回来得比我预计的要早。"哈德良说道。
"拿到需要的东西了。你吃过了吗?"
"还没。"
罗伊斯环顾四周。与梅德福下城区不同——那里的人们在夜间游荡，或是睡在小巷和门阶上——考德威尔府邸周围的街道空无一人。"我们晚些时候再找点吃的，"罗伊斯说，"先回房间谈。"
"出什么事了?"
"又和" "她" "谈过了。她有那种...先进屋吧，剩下的我待会告诉你。"
考德威尔府邸空荡荡的;既看不到瓦格纳，也寻不见吉尔。壁炉里的火苗低垂。在寂静中，木柴的噼啪声和大门的吱呀声显得格外响亮。
"今晚镇上要开会还是怎么?"罗伊斯问道。
"没听说，不过我在山上待了一整天。他们可能只是早睡了。这里大多是农耕社区，乡下人不会熬夜。"
他们爬上吱呀作响的楼梯来到二楼的房间。哈德良伸手去抓门闩，但罗伊斯抓住了他的手腕。他指向门下透出的摇曳烛光。两人交换了惊讶的眼神，随后哈德良慢慢抽出佩剑后退，而罗伊斯则推开了门。
屋内点着三支蜡烛：一支在床边，一支在窗台上，还有一支放在小桌上——福克斯勋爵和佩恩牧师正坐在那里玩纸牌。两人手执水晶酒杯，杯中盛着从黑色高颈酒瓶里倒出的酒水。当罗伊斯和哈德良进屋时，他们抬起了头。
"啊!总算来了，"福克斯咧嘴笑道，"还以为你们永远到不了呢。"
"通常当我发现房间里有不速之客时，"罗伊斯说，"他们离开时的状态都跟来时不一样。"
罗伊斯的言语中并无真正的威胁意味，因为他并未拔出阿尔弗斯通剑。哈德良见状也跟随搭档的动作，将双剑归鞘。
"那我可要当自己是幸运儿之一了，"福克斯咧嘴笑着回应。他把牌往桌上一摊，朝牧师挤了挤眼。"横竖我都吃定你了。"
佩恩牧师皱眉露出不悦之色，懊恼地将手中纸牌摔在桌上。他起身走向窗边，抱臂而立，怒视着福克斯，把舞台让给了爵爷大人。
"我寻思着该省去您找我们的工夫，"福克斯说道。"既然您已看过现场，也评估过这单差事。您怎么说?打算怎么解决杜尔盖斯夫人?"
哈德良瞥了一眼罗伊斯。他能看出搭档很不耐烦。福克斯出现在他们房间里是意料之外的，而罗伊斯最讨厌意外。哈德良自己也不敢说有多喜欢这种情况。门没有锁，他们只是租住在这里，但即便如此...一位贵族老爷可能并不觉得这有什么失礼。在贵族阶层中确实讲究礼节与尊重，但这些都只是单向的。就福克斯而言，哈德良和罗伊斯显然属于下等人。
"你该不会是要告诉我还需要更多时间吧，"福克斯说道。他看向佩恩："牧师在使用教会资金时必须精打细算。他担心你们俩可能故意拖延时间好多报开销。至于我嘛，看到一位贵族女士命悬一线，实在心急如焚。"
"不，我不需要更多时间，"罗伊斯回答。
"那么好吧"——福克斯啜了一口酒——"说来听听。"
"行。"罗伊斯瞥了眼哈德里安，表明他仍对被闯入感到恼火，但强压着怒气。"要我说，我会在深夜从外墙爬上塔楼，溜进她的卧室，趁她熟睡时割开她的喉咙。"
佩恩牧师皱起脸，一只手不自觉地抚上自己的喉咙。"这太残忍了。"
"谋杀通常都这样。"
"但这要" "怎么" "伪装成意外?"佩恩问道。
"不是意外。"罗伊斯走向桌子，倾斜那个黑色酒瓶查看标签。上面什么也没写。"意外事故的时机早就过去了。现在所有人都知道她是目标。假装不是反而愚蠢。如果杜尔葛斯夫人真的只是感冒，却在几周后发烧而死，所有人都会怀疑是谋杀。"
"但她卧室的窗户在六楼啊，"福克斯说。
"七楼，"罗伊斯纠正道。"但整个外墙爬满了茂密结实的常春藤，藤蔓比男人的拇指还粗。和爬梯子没多大区别。我知道，因为我爬过——直接溜进了她的卧室。"
"你不会的!"牧师震惊地说。
福克斯站了起来。他抿着嘴唇，开始在桌子周围踱步。他仍拿着酒杯，双手捧着，用食指轻敲杯沿。"还有什么?如果我们采取预防措施，如果清除常春藤，刺客肯定会选择新的策略。他还可能尝试什么?"
"诺克斯已经增派了更多警卫，这很有帮助。他把杜尔加斯夫人保护得相当严密。现在她开始提防下毒，投毒会很困难。仆人们人数少又忠诚，很难收买。"
哈德良知道这是个玩笑，一个尖刻的侮辱，他强忍着不笑出来。
福克斯连眼睛都没眨一下。"不过，肯定还有别的办法。"
"当然，"罗伊斯回答，"只是会更棘手。"
"说来听听。"福克斯举起他的小酒杯，像是在为这个提议干杯。
"好吧，如果你能提前知道她会出现的地点，而且是在户外的话，我会建议用远距离弓箭伏击。"
"远距离?"佩恩问道，"具体是多远?"
"意思是你要把弓箭手藏在足够近的地方确保第一箭就能致命，如果那位女士的安保水平比死松鼠高那么一丁点的话，这个距离实际上会非常远。"
"那具体要怎么做?"
"用长弓——特别是当射手处于制高点时。杀手可以把弓伪装成手杖直到就位。然后上弦、射击、卸弦，从容离开。"
"长弓的射程是多少?"
"三百到四百码，"哈德良说。
"没错，但精准度才是关键，"罗伊斯说，"我不建议超过一百码。你只有一次机会。"
福克斯若有所思，再次轻叩他的玻璃杯。
"所以如果我来负责这事，"罗伊斯继续说道，"我会外包出去，雇个专业射手。"
"谁?"
"我只信任三个人能用长弓完成这任务，"罗伊斯回答，"其中一个已经死了。"
"剩下两个呢?"
"一个是羽毛汤姆，"罗伊斯瞥了眼哈德良，"但他远在根特，而且我觉得无论给多少钱他都不会干。他是个有原则的人。"
"还有一个?"
"叫罗斯福·霍金斯的家伙。他现在其实就在本地——特别近——近得过分。"
"什么意思?他在哪?"
"曼赞特监狱——但从那里没人能出来。"
福克斯带着一丝笑意，长久地凝视着牧师。
"弩弓怎么样?"福克斯问道，"我听说连白痴都能用那玩意儿。"
"没错，但要想达到同样的射程，就得用大家伙，"罗伊斯回答，"而且你怎么带着它通过城堡安检?所以你看，攀爬塔楼容易得多，很可能就是杀手的首选。另一种方法需要雇人，不仅让事情复杂化，还要花钱减少利润。另外还得掌握夫人外出的时间，指望她刚好出现在适合射击的露天场所。"
"还有别的吗?"
罗伊斯耸耸肩："如果她在人群里，谁都可以走过去捅一刀。但杀手很可能会被抓。"
"要是她的仆从不够忠心呢?"佩恩牧师追问，"那会怎样?"
这种可能性有多大? 哈德良忍不住露出一丝冷笑。这两人算计的、急切的、近乎欢欣的态度，想到可能杀害一位年轻女子就兴奋不已，这让他感到恶心。
"可能性太多了，"罗伊斯说。"多到防不胜防。如果这真是个问题，我最好的建议就是换掉所有工作人员。"
"这就是你能给我们的最佳方案?"福克斯问道。
罗伊斯点了点头。
他在撒谎。没人能从他的表情看出来，但三年的相处让哈德良对兜帽下的这个人有了特殊的感知力。他有所隐瞒。哈德良从未当过职业杀手，但即便是他也猜得到杀死杜尔加斯夫人的其他方法。她以经常下乡救助伤病者而闻名。至少，可以引诱她出来设伏。甚至还可以火烧城堡——就像去年梅德福发生的那样。那场大火夺走了王后的性命。本来国王也难逃一死，但当晚他并不在场。不过，攀爬塔楼常春藤确实看起来可行且直接有效，这让哈德良困惑为何罗伊斯会提出这个方案，而不是其他选择。
如果福克斯内心也有类似的疑虑，他并未表露在脸上。他微笑着说道："太好了，这真是个好消息。"他看向佩恩并点了点头："我们只需要清除那些常春藤，并确保杜尔加斯夫人在户外时得到妥善保护。我们还会留意那些携带弩或长弓的人。这确实让人松了口气。"
福克斯回到桌前，重新为自己和佩恩的杯子斟满酒，又从挂在其中一张椅子上的小挎包里取出两个杯子。"我预料今晚会成功，所以带了这瓶酒来庆祝。可惜你们来得太晚，我和牧师在等待时已经喝掉了大半。不过，剩下的还够我们干杯。"福克斯说道。
"那你把我们应得的钱也带来了吗?"
"当然。"福克斯咧嘴一笑。
佩恩从窗边走回来，拿起他的酒杯。
罗伊斯对福克斯手中的酒瓶嗤之以鼻。
"这种态度可不行。以祝酒结束交易是马拉农的传统。"
"我对传统不感冒。"罗伊斯回答。
福克斯眯起眼睛。"和大多数传统一样，这也有其道理。在北方你们握手。人们这么做是为了表明手里没武器，袖子里也没藏东西。在这儿南方，我们喝酒。共饮共食能建立私人联系，证明一定程度的信任。"
"我不信任你。"
"我也不能说我已经准备好把我的长子托付给你照看，但我们确实需要彼此之间保持一定程度的信任。我需要确认你已经尽了应尽的努力，而实际上并没有与志同道合的兄弟们联手，通过误导我们来为刺客行方便。你也需要知道，我们不会四处乱说，把你的身份暴露给那些可能对你过往罪行感兴趣的当局，"福克斯说。
"喝酒能解决所有这些问题?"
"不能，但拒绝加入我们确实让我有理由担心。"
"随便你怎么担心。我不会喝你给我的任何东西，"罗伊斯说。
"我不和质疑我诚信的人做生意。"
"那是什么意思?"
"意思是你拿不到报酬，"福克斯说。
"你说得对。我实在想不出我有什么理由该怀疑你的诚信。"
"所以你要加入我们?"
"不，你们得付钱，否则别想活着离开这个房间。"罗伊斯将目光转向佩恩。"你们俩都是。"
"你敢威胁我?"福克斯大喊着后退一步，同时伸手去拔剑。
"等等!等等!"哈德里安拦住他。"我们先喝一杯。"
"不，我们不喝。"罗伊斯说。
"当然要喝。"他指着酒瓶。"他们已经喝过这酒了，没问题。"
"那酒杯呢?"罗伊斯问。
哈德里安指向床铺上方架子上的两只木杯。"我们用那个。"他取下杯子递给福克斯。
领主皱起眉头。"你们不会用木杯喝这么好的酒吧?"
"用木杯祝酒是有什么禁忌吗?"哈德良问道。
"没有。"福克斯叹了口气，继续皱着眉头给每个杯子都倒上一点酒。"你们俩也太不信任人了。"
"为我们之间的和平干杯，祝大家长命百岁。"哈德良举起杯子一饮而尽。
福克斯愁眉苦脸地跟着喝了。佩恩也照做了，但罗伊斯始终没碰他的杯子。
这酒醇厚却又不失细腻——入口时浓郁，转瞬即逝。
"那报酬呢?"哈德良问。
"他还没喝，"佩恩指着罗伊斯说。
"没关系，"福克斯对他说。"把钱拿来。"
佩恩放下杯子走向窗户，弯腰吹灭了蜡烛。楼下考德威尔家的门开了。几个穿着靴子的脚步声跑过公共休息室的木地板，直奔楼梯而来。
罗伊斯脸上闪过一丝忧虑。
"放松点，他们只是提一下而已，"福克斯说道，但他的话听起来有些古怪。
罗伊斯伸手去拔匕首，哈德里安上前一步想要阻止他，这时却发现整个世界都在旋转。房间诡异地倾斜着。烛光四散开来，佩恩、福克斯和罗伊斯的身影变成了慢动作。他们之间的桌子被猛地掀开，房门突然被撞开。声音奇怪地变得沉闷，仿佛哈德里安置身水下。
又来这套， 哈德里安心想。
六个身穿黑色制服、锁子甲和锥形头盔的男人闯进房间。他们手持利剑，眼中闪烁着暴力的光芒。这些不是村民。甚至不是城堡守卫。他们是别的什么东西，而且来者不善。
当桌子被掀翻时倾倒的那瓶葡萄酒砸在地板上却没有碎裂。它滚了半圈，血红色的酒液从瓶口滴落。哈德良伸手去拔他的剑。还没等他把任何一把剑抽出鞘，他就挨了一击。又一记重击打在他背上。再来一下让他痛呼出声，他重重摔倒在地。
他的双剑从手中跌落。
"你最好确定这事靠谱，"佩恩说。
"金钱等于选择权，我亲爱的牧师。这笔钱只分两份，足够让你搬出那个你称之为教堂的破屋子，还能让你免于今年冬天挨饿。"
"你确定他们没机会逃跑?"佩恩问道。
"你也亲耳听到了。从来没人能从曼赞特监狱逃出来——一个都没有。"
哈德良的视线逐渐模糊，最终陷入一片黑暗。