第二十六章：镜中人
吉福德就像牡蛎中的珍珠。从外表看，没人会想到里面藏着这样的珍宝。 — 布林 之书
“之前看起来没这么宽，”吉福德站在石桥断裂的边缘，凝视着尼弗雷尔说道。他们能清楚地看到对岸。即便没有女王制造的灰色天空照亮世界，罗安和吉福德两人身上散发的光芒也足够明亮。抵达石柱顶端后，两人再次穿上了阿尔贝里希·伯林的盔甲。始终觉得不适的罗安脱下了这套无价战甲，吉福德也照做了。他们惊讶地发现，脱下贝尔格里克伦格瑞安盔甲后，身上的光芒丝毫未减。
断口并不宽。吉福德能把石头扔过桥面缺失的部分。断口对面是青石板色的平原——这片饱经风霜的战场被无数场不存在的战斗磨得发亮，染满了虚幻的鲜血。在深渊中度过漫长时光后，再见到基尔科斯平原就像和老友打招呼。
已经过去好几年了吗?感觉确实如此。
就连左侧不远处耸立的女王白塔，也不复往日的恐怖。在无尽黑暗中直面湮灭之后，其他一切都显得美好许多。而且他们不再拥有钥匙。无需守护什么，不必匆忙赶路，没什么可担忧的——除了如何跨越这道断口。除非找到办法，否则两人将永远困在这块狭长的石舌上。
“你该不会有什么主意吧?”他侧过头瞥着罗安问道。
她一边在镜门与断桥边缘来回踱步，一边向他投去鄙夷的目光。未能及早察觉该攀爬另一侧悬崖的懊恼仍在灼烧她的理智。"真是蠢透了——简直愚不可及，"她低声咒骂。这句话已重复了无数遍。
"你难道不知道桥是断的吗?"他问道，"碎片差点砸中我，可你当时不在场。"
她没有应答，只是阴沉着脸，仿佛吉福德正在与宿敌的争辩中站错了队。
"抱歉。"他举起双手叹息道，"我们得原路返回了，对吧?"
罗恩发出痛苦的呻吟。
"说不定会很有趣呢?"
她持续紧锁的眉头表明完全不认同这种说法。
"我的意思是我们现在知道不会摔成肉泥，也知道能重新爬上来。"他冲她笑道，"所以就像跳水运动，人们很享受跳水的。"
吉福德匍匐到悬崖边，再次搜寻泰斯和特蕾莎的踪迹，同时警惕着提丰巨兽。唯一需要担心的就是砸中它们。虽然完全不了解提丰的形态，他也丝毫没有求证的欲望。他和罗恩必须等待足够长的时间确保那些怪物已经离开。
但多久才算足够?又该如何判断?
视野里既没有提丰的踪影，也不见特蕾莎或泰斯的痕迹。
"说真的，如果没有你，我根本走不到这里。"他露出微笑。
罗安眯起眼睛，开始摇头。"这怎么可能有用?怎么可能?"她眉头紧锁，下唇翘起。罗安喉咙里发出声响，那是尖叫的前兆。但她却用拳头猛捶自己的大腿，继续来回踱步。"必须有个办法。愚蠢。愚蠢。太愚蠢了。"
罗安在永无止境的踱步中，将一缕头发塞进嘴里咀嚼;然后她突然停住。有那么一瞬间她一动不动——只是停在那里凝视着，但视线投向远方，没有聚焦在任何具体事物上。吉福德知道，当罗安陷入思考时，她可能会直接撞上墙壁却浑然不觉。无论她看到的是什么，那都不是眼前的桥梁或深渊。他常常猜测她究竟看到了什么：也许是精灵，又或许是诸神正在用哑剧回答她的问题。
“你 能做到，"她说。
"做到什么，罗安?我们之前讨论过这个，记得吗?我其实听不见你的想法?"
她猛地转身，向他展示她那张写满挫败的脸。
"你至少得给我点提示。好吗?"
"镜子，那面镜子。"她疯狂地指着。"通向阿莱辛的门。"
"它怎么了?"
“你 可以穿过去。"
吉福德摇摇头。"我们没有钥匙。"
“你 不需要钥匙，"她说着，说话时头发从嘴里掉出来。
"罗安，我看见你推过它。你敲打过，把鼻子贴在玻璃上。没有钥匙我们过不去。"
"我不是这个意思。"罗安气呼呼地说。"我说的是 你 不需要钥匙。你是格兰福德的英雄。"
吉福德咧嘴一笑，双臂交叉抱在胸前。"我不是什么英雄。"
她用一个不耐烦的眼神盯着他。她有很多种眼神，这是那种伴随着因挫败而紧握双拳的眼神。"你以为自己要去赴死。我们都以为你会死。连帕德拉也这么想。你也是这么想的，对吧?"
他耸了耸肩。"是啊，当然，但这并不意味着——"
"这当然意味着!"罗恩走到他面前，跪下来握住他的一只手。她像往常喜欢做的那样，将自己的手指与他的交缠在一起。她曾告诉过他，他们手指相扣的方式， 交织的样子， 是宇宙真理的实际证明。这证明了他们注定要在一起。她第一次告诉他这件事时，他愚蠢地指出了显而易见的事实：每个人的手指都能这样相扣。他记得她当时带着深刻理解的笑容点了点头。 "正是如此，" 她当时说。
"没有人——整个阿隆·里斯特没有人敢做你那天晚上做的事。尼弗隆不敢，加兰提安人也不敢——虽然人们都说 他们 是英雄，但他们不是，真的不是。但你是。你赌上了一切。你，一个从未用过剑或矛，甚至没骑过马的人——穿上盔甲独自冲向弗瑞大军。为了什么?荣耀吗?"
"不!"吉福德喊道，惊讶于她竟会这么说。
她轻声笑了起来。那笑声如同音乐般动听，像炎炎夏日里的冰水，又似寒冷冬夜的温暖毛毯。他爱极了这笑声。"我知道，"她说，眼中满是骄傲。"你从未为自己考虑过。当特蕾莎宣称要穿越非瑞克西亚时，你是第一个自愿陪她赴死的人。即便这意味着要离开我，你也不能让她独自死去。而当我无法逃出深渊时，你留下来陪伴我。甚至从未尝试离开。你勇敢地奉献自己。更重要的是，你甚至没意识到这有多难得。说实话我怀疑你以为人人都这样，但他们不是。几乎没人能做到。吉福德，你 是 个英雄，真正的英雄，我想这意味着那扇门为你敞开着。"
吉福德望向镜面残存的桥。即便隔着这段距离，他仍能在镜中看见自己的身影，闪烁着微光。"没有你不行。"
罗恩挑起眉毛。"你以为我在让你抛下我吗?"
"呃...啊，那我想我没明白。"
"就像格兰福德战役时一样。"
"我还是没看清你走的路，罗恩。"
她翻了翻白眼，再次从鼻子里呼出一口气。"你需要去寻求帮助。"
"寻求帮助?我怎么——我们不知道那边有什么。而且，如果我穿过去，就回不来了。我是说，如果我属于那边，罗恩，没有钥匙我就无法回到这里。"
“这不适用于你，”她带着那双朦胧泪眼说道。这眼神和她从前收到他送的杯子或双耳瓶时如出一辙——那种虔诚的凝视，仿佛在膜拜一个虚假的神像。吉福德本以为多年前，当她在清晨目睹他拖着残腿佝偻着身子滚下床铺(字面意义上的滚落，还常常摔在地板上)时，就该消磨掉这份崇敬了。可此刻她凝望他的神情，仍如初见时那般痴迷。
“什么意思?”
“你的手臂穿过了返回瑞尔的传送门。差点被卷进去。你没有钥匙。特蕾莎才有钥匙，而她当时根本不在你身边。传送门肯定是锁着的——否则卓姆的爪牙早该涌出来了。但你的手臂就这样穿了过去，直接回到了...” “过去。” “所以我有个理论。或许人人都能逆向穿越菲瑞，钥匙仅用于正向传送;又或许只有你能做到。这不重要。重点是你拥有无需钥匙穿越传送门的能力。”
“一个” “理论。”?”
她歪着嘴冲他坏笑。这表情他也熟悉，但罗安本不该有这种神态——他只在莫娅被人质疑箭术，或是有人问布琳是否记得...任何事时见过这种扭曲的笑容。“行吧，虽然你的理论通常靠谱——但并非” “总是。”.”
“这次绝对正确。”
她没说谎。罗安从不撒谎，但她的眼神背叛了话语。
“真的?你看起来可没把握。说实话，你简直在害怕。”
“我确信你能回来，”她轻声道，“只是不确定...你是否还愿意回来。”
“你到底在说什么?”
她的光芒闪烁不定。这对她来说很难。她正在努力勇敢起来。"穿过那扇门就是天堂。如果你去了那里，你会想永远留下。它会让你彻底忘记我。"
"不，它不会的。"他说。
她点点头，但光芒再次黯淡下来。
"我 一定 会回来的，罗恩。"他轻抚她的脸颊——"这里，这里才是天堂。"
她露出一个羞涩的微笑，点点头。"我会等你。"
他站起身来，他们手牵着手走向镜子。镜中的倒影很奇怪。虽然罗恩一如既往地光彩照人，但站在她身边、牵着她手的那个男人却让他嫉妒。高大、英俊、自信——这些都是他不具备的。法埃尔有着扭曲事物表象的奇特能力。
"我看起来...那么不一样。"他说。
罗恩困惑地皱起脸。她仔细看了看镜子，又转头看向吉福德。"我不明白。你看起来和平常一样啊。"
他大笑起来。"镜子里那家伙简直帅气得迷人。"
罗恩点点头。
"真的吗?"他笑着挺直身子，摆出一个夸张的英雄姿势。"这就是你眼中的我?这就是你在法埃尔看到的样子?"
困惑再次浮现在罗恩脸上。"不...你一直都是这个样子啊。"
当吉福德将她拉入怀中亲吻时，他的眼中涌出了泪水。她没有实体，但他能感受到她的温暖，那两片柔软、湿润、颤抖的嘴唇。他们的脸交错滑过，泪湿的脸颊紧贴在一起，他尽可能用力地拥抱着她。"我太爱你了，罗安。我发誓，向所有人发誓，我一定会回来。"
随后吉福德穿过自己的倒影，进入了一个充满光明、音乐与色彩的世界。
罗安目送吉福德离去，看着他穿行而过。当他消失后，镜中只留下她自己的倒影。一个她从未认识的陌生人正透过玻璃怒视着她。那个陌生人看起来病态而惊恐。
她转过身，审视着自己狭小的领地。除了一座断桥和那扇门的小洞穴外，一无所有。
我好奇要在这里待多久?自从杀死艾弗后，这是我第一次完全独处。
艾弗死后，帕德拉安排莫娅与罗安同住，这位老妇人经常来访。她们轮流照看罗安，而她原本以为自己至少会被处决或严惩。任何傻瓜都看得出她杀死了自己的主人。然而帕德拉教她烹饪，莫娅教她生活。但给予她最珍贵礼物的却是布琳——那份钦佩之情。
起初罗安无法理解。那个女孩频繁造访，问着各种问题。罗安确信布琳是来寻找证据证明她杀害了艾弗，但她的行为又如此古怪。她总是兴高采烈地到来，有时还会带上小礼物——都是她发现的小玩意儿。布琳会询问某种彩色石头的名字，仿佛罗安无所不知。直到某天罗安才恍然大悟，布琳确实是这样认为的。这女孩不是在搜集罪证;布琳对她满怀崇敬。从来没有人仰视过 罗安。但布琳做到了。意识到这点后，罗安发现自己之后没那么讨厌自己了。布琳成功打开了莫亚和帕德拉都难以撼动的那扇门，那扇通往罗安亲手建造的囚牢的门。
如今她又独自置身黑暗。她已抛下所有旧日的幽灵任其留在深渊，却很快发现了新的梦魇。她既害怕吉福德不会归来，又恐惧他终将返回。镜子彼端是天堂——某种她难以想象的奇幻世界。穿过那面玻璃是吉福德应得的奖赏;镜中是他的幸福。但她被禁止入内。罗安希望吉福德拥有一切，却也渴望吉福德留在身边——她需要他。帕德拉赋予她智慧，莫亚给予勇气，布琳带来信心，但吉福德——吉福德给了她爱。她可以忍受愚昧、恐惧与不安，唯独不能失去这份爱。
真正救了她的人是吉福德。他是她生命中唯一真实的存在，那个不屈不挠、坚定不移、坚不可摧的英雄。罗安在心中下定决心，她要永远守在那扇门旁等待，等待吉福德——同时为了他着想，又希望他永远不要回来。
"罗安!"
她猛地转身。
周围空无一人，没有任何人靠近。那声音来自远方。
泰什?特蕾莎? 听起来不像他们，而且声音也不是从下方传来的。
"罗安!这边!"
"你确定那是罗安吗?"莫娅问道。她只能隐约看见光芒中有个人影。"那道光太刺眼了。"
"我告诉你，那就是罗安，"泰克钦站在断桥尽头说道，他们正凝视着黑暗的深渊。
"你还说过你虚弱得站不起来呢，记得吗?"
"是啊。我也觉得是罗安，"雷恩摆弄着剑说道。他们刚从米迪恩城堡冲出来，这个矮人还在为他的佩剑发愁。每走一步，洛里利昂的剑柄就会撞到他的镐柄。他一路 叮叮当当 地走来。
"那都是几个小时前的事了，"泰克钦露出调皮的笑容。"现在我感觉好多了。"
莫娅对他皱起眉头。"你是说你在濒死状态不知多久后，短短几小时就完全康复了?"她单手叉腰。"而且亲爱的，你是怎么计算时间的?再说了，比阿特丽斯已经说漏嘴了。我知道你们俩在搞什么鬼，别想抵赖。"
泰克钦让争吵平息下来，转回正题。他指着远处的光亮说："我告诉你，就是她。"
"那她为什么这么亮?为什么不回应?"莫雅将她的弓"奥黛丽"举过头顶挥舞着。"萝安!"
那个身影站了起来。
"莫雅?"萝安回应道。
泰克钦咧嘴笑了。"谜团解开了。"
"其中一个谜团，"莫雅说。"至于为什么爱你这个问题，还有..."她恼火地拍打着自己的两侧，瞪着那座曾经是桥梁的锯齿状石头。"我们怎么过去找她?她又怎么过来找我们?"莫雅低头望着无底的黑暗。 她一开始是怎么到那边去的?
"碧翠丝没告诉你吗?"雷恩问。
"没有，"莫雅语气中带着一丝愤怒。"她告诉你了?"
矮人摇摇头。"她只会跟我说我有多棒。让我怀念起霜雪和洪水那俩家伙，他们总说想不通我妈第一次看到我这张脸时怎么没把我淹死。"
"你交的朋友可真不错。"
"我猜碧翠丝以为你知道桥已经没了。"泰克钦像只站在狂风中的树枝上的猫一样，小心翼翼地走向那块突出的石头。"桥炸掉的时候你们俩在这，对吧?"
"我们当时都在场。"
"是啊，但那会儿我正四分五裂呢。这是我第一次看到这景象。"
"萝安?"莫雅喊道。"你知道怎么过去吗?"
"正在努力...算是吧。"罗恩的声音像山雀般微弱，几乎被深渊中涌来的压倒性寂静所吞没。
"你觉得她在做什么?"特克钦问道。
"谁知道呢?毕竟是罗恩。更重要的问题是，其他人去哪了?"莫雅尽可能远地扫视着石柱的另一侧和下方。唯一能看见的只有罗恩。
比阿特丽斯把特克钦、莫雅和雷恩聚在一起，将他们推出门外，抛入尼弗雷尔无尽灰暗的寒夜中。她像往常一样给出了晦涩难懂的指示。这位小公主没有让他们去追布林，反而让他们朝相反方向走。
"你们得先去桥那边。快点!时间不多了。女王正在问话。她很快就会决定亲自出来调查。"
"可如果我们必须赶紧追上布林，为什么还要——"
"到时候就明白了——快走!"
"这根本说不通，"莫雅低声抱怨，"愚蠢的小公主。"她转向雷恩："你能做点什么吗?能造座桥吗?"
雷恩惊讶地抬头看她："我只会挖掘，"他指着他们与罗恩之间空荡荡的虚空说道。
莫雅眯着眼望向罗恩。她甚至一动不动。就莫雅所见，她的朋友只是站在那里。
就在这时，莫雅听到了鼓声，从她右侧远处传来阵阵敲击。很快又响起了号角声。这些声音都来自费罗尔的白塔。
"吉福德?"一个女声说道。
长发飘逸，笑靥如花，那女子身着一袭华美长裙站在他面前，张开双臂作邀请状。
吉福德不知所措，他的犹豫顿时让女子的笑容凝固。随后泪水漫上那双明眸，淹没了原本欢欣的容颜。"他不认得我了。"
一名男子从她身后走来，将双手搭在女子肩上，带着几分怜惜轻轻捏了捏。这张脸似曾相识，恍如隔世，却又如此不同——年轻得令人陌生。
"父亲?"吉福德试探道。
男子点头，目光落回怀中女子身上——这是吉福德踏入阿莱辛后见到的第一个人。
这本该是我的第一个线索.
他张着嘴却说不出话，只是愕然瞪视着她，下巴几乎要掉下来。
吉福德总幻想母亲的模样。儿时他拼凑众人身上最美的碎片，用最温柔慈爱的特质编织记忆，供奉着这个永不褪色的女神幻象。眼前之人却与想象大相径庭——年轻得不像话，比罗安还小，比他本人更稚嫩，简直是个孩子。娇小玲珑如云雀，脸颊还缀着雀斑。他从未设想过雀斑，总觉得那是瑕疵，而母亲理当完美无瑕。她卷发薄唇，门牙略大，小嘴更衬得齿如编贝。说是布琳的妹妹或珀耳塞福涅的女儿都有人信，但她不是。
她含泪凝望着他。在那目光中，他看到了痛苦、恐惧、悔恨、渴望与爱意。一颗泪珠滑落，先是淌过一侧脸颊，接着是另一侧。
"母亲?"他唤道。
她颤抖的双手掩住嘴唇，泪水愈发汹涌。她只能以点头回应——边点头边哭泣。
吉福德从未感到如此窘迫，如此残缺。他踉跄着上前伸出手。她向他探出手来，这是吉福德第一次触碰自己的母亲。十指相扣间，她将他拉近。她身形娇小，双臂却将他完全包裹，纤弱的身躯紧紧相贴。
"吉福德。吉福德。吉福德。"她抽泣着反复低吟，"我等这一刻太久太久。对不起我没能在你身边。多希望你不必独自经历这些苦难。我......"她哽咽难言。
"不，没关系。这是必经之路。它造就了现在的我，助我赢得了比赛。"
吉福德的父亲将手搭在他肩头，抿着嘴唇泪流不止，同时不断点头，默许着千万未言之真。"我就知道你能做到，孩子。从未怀疑过。一刻都没有。"
"我还结婚了，"他告诉父母，"她...她很完美——此刻正在等我。罗安肯定正折磨着自己，以为我永远不会回去了，所以我必须走。"
"我们明白。"
"那就好，但桥已经断了。我来就是为了这个。我们需要帮助。你们能做些什么吗?"
他的父母相视而笑，脸上洋溢着骄傲的神情，仿佛他刚迈出人生第一步。"我的爱，你不需要我们帮忙。我听说你骑行的壮举，还有如何在佩尔迪夫仅凭双手相击就点燃了火焰。而且你是在埃兰做到的。在埃兰啊!能在那种地方召唤元素之力的人，绝不会被这里一座断桥难倒。你一直都比自己愿意相信的更强大。"她仔细端详着他。"现在我能看出你也意识到了。深渊显然对人就有这种作用——洗净所有先前的愚昧。你不是残废。你不软弱，不无助，不脆弱，也不可悲。你是我的儿子，是股不容小觑的力量。"
她亲吻了他。"但你必须抓紧。布林在瑞尔给你留了钥匙，但时间有限。"
"她留了?在哪儿?"
"她没说具体位置，只说会放在安全的地方，一个你能找到的地方。"
吉福德艰难地咽了咽唾沫。"很遗憾我们时间不多了。我真希望——"
"我们未来有永恒的时间相聚，但现在你的归宿仍在埃兰。"
吉福德皱起眉头。"不，我不会回来了。等我再次死去，我会留在罗安身边。或许能来探望，但我不能离开她。"
"带她一起来就是了。"
"她进不来的。"
"当然能进来。"艾瑞亚微笑着伸出手，握住吉福德父亲的手。"只要进门时牵着她的手，她就会和你一样受到欢迎。快去吧孩子，我们会等着。继续让我们为你骄傲。"
吉福德刚踏回门内，罗安就一把抱住了他。
"你回来了!"她喊道，"你本不必为我回来的。"
"没事的，罗安，"他说，"我母亲把我父亲送进了阿莱辛，我也能为你做同样的事。我们会在一起，但现在还不能去那里。"
"吉福德?"一个声音从深渊对岸飘来。
"是莫娅吗?"吉福德问。
"是的，她和特克钦、雷恩在那边。"
吉福德越过罗安的肩膀望向对岸的三个身影。
"你有办法过来吗?"莫娅大喊，"我们必须离开这里!得去雷尔城。而且女王...她快来了!"
吉福德看着断裂的桥梁。
"你不是个废人。"
吉福德看见白塔的门正在开启。鼓声雷动，号角齐鸣。
"躲到我身后，罗安。"
莫娅不知所措。她不确定自己能做什么。阿莱辛之门附近正在发生异变。吉福德出现了，就她所见，他竟是从门里走出来的。
"你看见了吗?"特克钦问，"他从哪来的?这意味着他有钥匙?我以为你说钥匙在布琳那里。"
"比阿特丽斯是这么告诉我的。那个愚蠢的小公主!"
莫娅看见白塔的大门正在开启。
"情况不妙，"特克钦边说边后退到主岛，面对费罗尔的军队。他一手按剑，摇头晃脑地伸展着后背。
"你打不过他们所有人的，"莫娅对他说。
"我当然能。我是加兰提亚人。虽然不能保证赢，但我会试试。"
"就你一个人?"
"说什么呢?你会帮我的。而且我还有伟大的雷恩在身边，他可是有把漂亮的新剑。"
雷恩看起来像是要吐了。
"我们该让吉福德和罗恩先回去，"莫娅说。"要是他们能进到艾莉辛，会安全些。我们没必要——"
"看!"雷恩突然指着深渊对面大喊。
起初莫娅完全不明白眼前的景象。罗恩站在吉福德身后，后者正张开双臂像是要接住什么。两人身上散发出惊人的光芒，照亮了整个崖壁。那光芒刺眼得像是要直视双星，但吸引雷恩注意的并非他们的光亮。
石头在移动。
整座石桥连同大部分石柱，此刻都如同沸腾般扭曲蠕动，像头可怖的黑暗巨兽正在苏醒。
"怎么回事?"莫娅问道，"是女王干的吗?"
"不是，"雷恩说，"快跑!"
没等她反应，矮人就拽住莫娅的手腕将她拖离崖边。
"你干什么?"
"记得珀迪夫吗?"雷恩边拖着她后退边说。
莫娅想挣脱，但矮人的力气向来比外表看起来大得多。"那又怎样?"
"它已经不存在了。"
"你到底——"
尼弗雷尔突然地动山摇，三人同时被震倒在地，无数碎石炸向空中。