第四章：失去光明
我们最确信的事往往错得最离谱;而我们错判的事却能改变一切。 — THE BOOK OF BRIN
吉福德在覆满结晶冰霜的嶙峋岩石间徘徊，每一步都发出清脆的碎裂声。
太吵了， 他想，尽管不知为何。
深渊荒凉、空寂而压抑。相较之下，杜雷亚的枯草、苍穹与云景堪称生命与美的天堂。吉福德漫无目的地在两座峭壁间的开阔地带游荡，在这个他怀疑根本不存在帮助的地方寻求援助。他感到沉重、负累而迟缓。加之坠落造成的髋部仍在作痛。活动越多伤势越重，或许他最初就误判了伤情。行走既痛苦又明显疲累——至少与死后状态相比如此。但比起生前三十年的经历，这阻碍几乎微不足道，尤其对照他无力帮助泰什和特蕾莎的处境。还有罗安，或者说失去她，这让他愈发绝望。他发现深渊是个没有希望的国度。
当吉福德走下到较低的岩架时，他的臀部一阵刺痛。他用手按住身侧，试图揉散这痛苦的痉挛。这番努力成功了，痛感逐渐消退。
没有身体， 他提醒自己。 这疼痛是自找的。 这引发了一个新的困惑：为什么特蕾莎和泰什从高处坠落时遭受了更剧烈的痛苦?
那两人像坍塌的帐篷般摊开，呈现出可怕的姿态。尽管明知他们没有实体，却仍深陷痛苦中辗转呻吟。吉福德踏上另一块岩架，臀部再次感到刺痛。
而我无法摆脱伤口正在恶化的念头。 这个认知令吉福德不安。 这意味着什么?看来我们才是自己最大的敌人。
一个声响。
他听见了，或自以为听见了。
吉福德停下脚步侧耳倾听。凝视着黑暗，他试图用意念召唤那个声音。
什么也没有。只是一厢情愿。
但在别无选择的情况下，吉福德怀抱着希望，想象声音来自附近的岩壁，于是转向那个方向。垂直的裂缝在深灰色岩石上像猛兽的爪痕般狰狞。当他接近底部一道裂隙时，吉福德听到了人声，更准确地说，是一个声音。
有什么东西在里面。
吉福德意识到自己用了 "东西" 而非 "人" 他记得布琳曾告诉过他在阿隆·里斯特偷听到的某种野兽叫声，那肯定不能被称为人声。但在这个新世界里，任何事都有可能。只有想到泰什和特蕾莎支离破碎的尸体以及他们求救的呼喊，才驱使他向洞内走去。吉福德缓缓进入，花时间让手中的光线慢慢揭开洞内的神秘面纱。洞口很窄，但随着深入，裂缝逐渐变宽。他停下来倾听。万籁俱寂。 也许我弄错了。 洞穴通常是空无一物的。那声响如此微弱。
我错了。这里是深渊。不过是片虚无。
"你一直是个淘气的女孩，不是吗?"洞穴深处传来一个声音，"非常非常坏的女孩。"
我认得那个声音!
"你毒死了爸爸。给我吃了可怕的东西，然后看着我口吐白沫死去，就像盖尔斯顿的羊一样。我明白你为什么沦落至此了。诸神不会原谅这样的谋杀。"
哦，万物之母啊，千万别是他!他在和谁说话? 吉福德知道答案，尽管他拼命否认这个可能。 不! 他想着。 不要是她!不要是他! 吉福德加快脚步向深处移动，手中的光线终于揭示了答案。
雕刻者艾弗正蹲在一个小石室里。他看起来臃肿、肥胖、油光满面。吉福德之前没注意过，但看着那张惨白的脸、下垂的双颊和层层叠叠的颈纹，他意识到艾弗是达尔部落里唯一如此圆润的人。他不仅因为体重而显得肥胖松垮。整个人就像在太阳下融化的蜡烛。
艾弗弯腰俯视着地上的某样东西。
"我的女儿怎么样，嗯?"艾弗轻声细语道。
女儿?
艾弗注意到光线后转过身。蜡像人穿着破布般的衣服，那是件被遗忘已久的长衫残片。衣物如蛛网般破烂不堪，散开的线头像水底长发般诡异地飘动着。艾弗下唇上闪着唾沫星子，尽管他的眼睛很小，此刻却因狂喜而睁得老大。当艾弗移动时，吉福德倒吸一口凉气。
罗安躺在他脚边。除了颤抖外一动不动，除了呻吟外一声不吭。
洞穴瞬间亮如白昼，吉福德的怒火熊熊燃烧。"放开我妻子!"他怒吼道。
"吉福德?吉福德......那个瘸子?"艾弗震惊地盯着他，连连后退。
吉福德没穿盔甲，也没带佩剑，但这些都不重要。他挥着拳头愤怒地冲上前。"我说放开她!"这位达伦部落安静的陶艺匠浑身发抖，但不是因为寒冷。他双目圆睁近乎疯狂，牙关紧咬。
艾弗畏缩了。
"再敢碰她一下，我就找块石头永远砸烂你的脑袋!听明白了吗?"他此刻咆哮着，"听懂了吗，你这个变态的狗杂种?离她远点!"
当吉福德俯身轻轻将罗安抱起时，艾弗消失在洞穴深处的黑暗中。吉福德抱着她往外走时，罗安仍在不停地啜泣。
“别出去，”艾弗从阴影中说道。“不安全。那些光……他们会来找你的。”
听到他的声音，罗恩浑身发抖。
“没事的，罗恩，”吉福德轻声说。“有我在。他已经走了。他再也不能碰你了。我保证。如果他敢再碰你，我发誓用这双手把他撕碎，以伊顿为证，以埃兰为判，我在此立誓。”
当吉福德抱着罗恩回到其他人身边时，情况已经有所好转。虽然特什和特蕾莎仍倒在冰霜上动弹不得，但两人都已恢复了些许意识。特什的脑袋不再像被压碎的样子，只是像被粗棍狠狠殴打过一般。牙齿依旧残缺不全，鼻子歪斜着，不过至少他的下巴似乎能活动了。特蕾莎恢复得没那么好，但她已能侧身翻滚，扭曲的四肢也恢复了接近正常的姿势。
两人都能开口说话了。
“你找到罗恩了，”特什说。他微微偏头努力看清来人。下巴蠕动着，声音却虚弱发颤。
吉福德把罗恩放在特蕾莎身旁时点了点头。他正要抽身离开，罗恩却突然以惊人的力气抓住他的手臂。“别丢下我。”
“我哪儿都不去，”他向她保证。“你现在该知道了，我永远不会离开你。”
尽管如此，罗恩还是紧紧抱住他不放。“我好害怕。”
“如果能替你杀了他，我会的。”
“谁?”特什问。
“雕刻者艾弗。”
“艾弗在下面?”特蕾莎问道，随即因动作牵动伤口而疼得龇牙咧嘴。
格里福德实在分不清她究竟哪处伤最严重。这个女人遍体鳞伤的模样让他不忍直视。“他抓走了罗安。”
“然后你找到他了?”尽管痛苦显而易见，特蕾莎还是挤出了笑容，“经过如何?”
“我什么都没做。只是吼了一嗓子。”
“真的?你就这么放他走了?”
格里福德耸了耸肩。“我只在乎罗安。”他拂开她脸上的碎发。最初找到她时，她的模样骇人。虽比特蕾莎好些，却也相去不远。她脸上青紫交加，十几道伤口渗着血。和泰什一样，她前排牙齿缺了几颗，鼻梁塌陷，一只眼睛充血。如今牙齿已经长回。眼睛仍泛红但渐清明，鼻子只剩大片淤青。和其他人一样，她也在康复。每个人都以不同速度重拾自我意识。罗安恢复得最快，格里福德注视着她脸上淤青正逐渐消退。
“你看起来好多了。”他对她说，眼中噙着泪水。
“是你带我回来的。”她颤抖着嘴唇轻声说。
“知道布琳在哪吗?”泰什问道，说话时声音越来越稳，“在外面看到她的踪迹没?”
格里福德摇头。“毫无线索。要不是听见艾弗的声音，连罗安都找不到。他把罗安拖进了洞穴。”格里福德端详妻子的面容，“他对你做了什么吗?”
罗安摇了摇头，目光牢牢锁定在他身上，仿佛一刻也不愿移开。"没时间了。他抱着我比你费力多了。他累得够呛。谢谢你，吉福德。谢谢你。我害怕极了。独自一人——完全独自一人...和他在一起。"
罗安打了个寒颤。
"我爱你，"他说。"一直爱着，永远都会爱。"
仿佛这句话有魔力一般，罗安平静下来。她擦去眼角的泪水，自己撑着坐了起来。然后对他笑了。"你是我的英雄。"
听着这句话，看着她幸福的笑脸，吉福德意识到自己不再感到疼痛。臀部的酸痛消失了，他感到莫名地轻松。
"你更明亮了，"罗安说。她仔细打量着他。"你的光芒——比刚找到我时更耀眼了。"
他耸耸肩。"我想，你也让我重获新生。"
"幸好，"特蕾莎说。"这里太黑了——不管" "这里" "是哪儿。"
罗安抬头望向不存在的天空："还有别人掉下来吗?"
"布林掉下来了，"泰什说着，挣扎着抬头时发出闷哼。"好沉。几乎动不了。"
"像水一样，"罗安说。"潜得越深，压力就越大。"
他们每个人都抬头点头，仿佛能看见那重量。
"我想这就是特蕾莎和泰什在上面感受到的。"罗安指着说。"但在这里，随着深度增加，情况更糟。太可怕了。你能感觉到吧，吉福德?"
他耸了耸肩。"有点。之前更糟——现在没那么严重了。只是感觉有点迟钝而已。"
"我在想布琳出什么事了?"泰什说，"这个叫艾弗的家伙，你觉得他会不会也对她做了什么?"
"我没看见她，"吉福德说，"如果我看见了——相信我——我也会把她带回来的。"
"当然，我不是那个意思......"泰什咽了口唾沫，吉福德忍不住觉得他咽下的是血，"我只是害怕。"
"相信我。我懂。"
罗安摇了摇头。"布琳不在那儿。只有我和艾弗。他说话的样子就像我是众神送给他的礼物。我动不了。也说不了话。"她颤抖着。
"现在和我在一起你很安全。我不再是个废人了，虽然我可能杀不了那个老混蛋，但如果他再敢威胁你，我会让他后悔我办不到这件事。"
"我不害怕，"她告诉他，再次把他拉近，把头靠在他肩上，"只是——这里太冷了。"
她又颤抖起来，看到她这样就像看到哈欠会传染一样。特蕾莎开始发抖，接着泰什也是。
"确实很冷，不是吗?"吉福德环顾四周，想找个解决办法，但只看到无边无际的破碎平原，这个世界的根窖。"也许我们该再生堆火。"
罗安惊恐地睁大了眼睛。
"我觉得女王找不到我们了，罗安。"吉福德抬头望去，却什么也看不见：没有女王，没有班寇斯，甚至连冰隙的顶部都看不见。在吉福德的光亮范围之外，一切都淹没在相同的黑暗中。"我觉得谁也找不到我们了。"
罗安摇了摇头。"没有可以燃烧的东西。"
"不需要任何东西。那不是真正的火。"
罗安用牙齿咬住颤抖的下唇。她忐忑不安地回望着他。"我不知道没有木头该怎么生火。"她似乎很担心会让他失望。
"没关系，"他对她说。"我甚至不确定我们在这里能不能生火。"
深渊感觉像是另一个地方，像是死后世界被遗忘的角落，谁知道在世界的最底层什么能行得通什么行不通呢。在瑞尔和尼弗雷尔的上层，人们能够使用他们的灵息来将周围环境塑造成他们喜欢的样子。但这个地方就像一张白纸——不，不是白纸，而是画框。吉福德想象着所有死者初到火狱时，那里可能就像深渊一样。高地的重力和压力没那么令人窒息，所以像费罗尔和德罗姆那样的存在才能够施加意志，塑造出他们喜欢的地方。但在深渊深处，意志被碾碎，灵息也所剩无几。没有足够的力量来改变这里的景观。
"重要的不是火。我们完全想错了方向。我们其实并不冷。我们需要的是 那种 温暖的感觉。"
"在你身边我确实感觉暖和些，"罗安承认道。
他点点头。"就像瑞尔莱恩村里的那口井。人越多，灵息就越充沛。"
罗恩望着开阔的荒原。"寒冷并非真实存在，但这个念头确实存在。我们觉得寒冷刺骨，只因目之所及皆是如此。在这片空旷的冻土上，冰凉的思绪总是不受控制地涌来。"
"若能找到庇护所，像伊弗洞穴那样的小地方，或许我们可以想象彼此体温相偎。我想这会有帮助。然后就能想办法离开这里。"吉福德考虑过赶走伊弗抢占洞穴，但他担心重返那个地方对罗恩的打击可能比露宿荒野更糟。
"离开?"特蕾莎震惊道。
"我们是摔下来的，"他说，"按理说应该能爬上去，对吧?"
"不，不可能。"
"呃，当然，"吉福德承认，"眼下什么都做不到，但找到栖身之处后，一切都会好转的。罗恩，你能走吗?"
"我想可以。"她屈起双腿，挣扎着跪起来，"应该...可以的。"
吉福德看向泰什。
"我哪儿都不去。"那人仍瘫在石地上。
吉福德没费心询问特蕾莎。这女人就像一捆断裂的树枝。他没法带着所有人逃生。
毫无希望。
"吉福德?"罗恩出声，"怎么了?你的光...又在变暗。"
"抱歉我——我也不知道原因。"
"是希望，"她说，"或许是信念。那才是让我们能够对抗黑暗的力量。"
"愚蠢的乐观，"特蕾莎说。"老实说，我完全无法理解。"她抬起眼睛盯着吉福德，因为似乎连抬头都做不到。"你过着悲惨的生活，被所有人唾弃，包括神明——不， 尤其是 神明。我一度过得比你好——至少有那么一段时间。后来你获得了几年不算完全糟糕的岁月，现在就成了阳光先生，整天兴高采烈。这怎么可能?"
"我有罗安，"他回答。"而且期望很低。让我快乐不需要太多东西。"
"但你并不快乐，"罗安说。"你的光，它还在变弱。出什么问题了?"
吉福德试图让自己更亮一些，但没有效果。"我不知道该怎么做。你们都受伤了。我想帮忙，但不知道该怎么帮。我感觉——我感觉有点不知所措，非常害怕。"
"我们正在拖累你，"罗安说。
吉福德的光变得更微弱了。"你对我不是负担，罗安。"
"我肯定不是助力，"特蕾莎说。
泰什试图翻身但放弃了。罗安也重新用手肘支撑着躺下。
我正在失去他们， 吉福德心想，他的光再次减弱。
"吉...福德，"罗安含糊地说，紧紧抓住他。"别被它打...倒。"她口齿不清。她的嘴——出了问题。她的门牙——又不见了!
吉福德感到寒意袭来。他颤抖着，原本如黑夜中灯笼般明亮的光芒，此刻却微弱如摇曳的烛火。他感到沉重的压力将他压倒在冰霜上。
他紧紧抱住罗安，双臂环绕着她，用力搂紧。只要抱着她就还能感受到温暖。"我爱你，"他说着，希望魔法能再次奏效。
罗安抬起头微笑，露出完美的牙齿。
特蕾莎此时正把脸颊贴在冰霜上躺着，凝望着平原方向，轻声问道："菲瑞在上，那是什么?"
远处出现了一道光芒——在地平线上方闪耀的奇观。
"就像晨星一样，"罗安说。
"别过去，" 艾弗曾警告过。 "不安全。那光芒...他们会来找你。"
"它在变大。"吉福德把罗安搂得更紧，几乎担心会弄疼她。"它朝我们来了。"
四人惊恐地注视着每秒都在变大的光芒，集体屏住了呼吸。他们正躺在它的行进路线上。
他们是谁? 吉福德疑惑着。
片刻之后，他意识到那不是 他们， 而是 一个谁， 而她耀眼得令人目眩。
布林跑向他们，大喊着："泰什!"
在深渊中找到任何人都是奇迹;能找到 他 更是喜出望外。但这却是她最不希望泰什出现的地方。
他看起来糟透了，伤痕累累，四肢扭曲地瘫倒在坚硬的地面上。特蕾莎看起来更糟。罗安稍好，吉福德最好，但没一个人看起来是好的。
"你还活着——"布琳话说一半突然停住。"你 没事。"”
泰什抬手遮住眼睛，凝视着她："布琳?"
她靠近时，看着他伤痕累累的面容从困惑转为狂喜。
"是我，"她对他说。
"你没事。"
"我很好。呃..."她回头张望，"有群可怕的东西追我，但我想甩掉它们了。它们动作很慢，而我相当敏捷。希望它们看不见我就会停下。就算没停，等追到这儿也得花上一年吧。"
泰什的手从地面缓缓抬起，颤抖着捧住布琳的脸。他极其轻柔地托着，将她拉近亲吻。他全身都在发抖："对不起，布琳。我辜负了你。雷瑟求我带你离开，找个安静地方开始新生活。他教我如何生活， 真正地 生活。我本该听话的。作为最后一名杜雷安人，就因我——就因没听这个如父亲般待我之人的话——我的整个部族都覆灭了。"
布琳眼中涌出泪水。这个曾经如此强大、自信、能干的男人，此刻虚弱不堪地躺在她面前。她不敢开口，生怕声音会出卖情绪。
"就算你不爱我也没有关系，"他打破沉默继续说道，"我爱你，我本该娶你的。我本该听雷瑟的话带你离开，生几个孩子......"他的声音哽咽了。他放弃了继续说下去，紧紧抱住了她。
"我也爱你，"布林努力说道，"只要我们离开这里，雷瑟希望的那些我们都能实现。"
"你怎么可能还爱我?你知道我做过什么。"
"是的，我知道。你跟着我跳进了水池。"
"我不是指这个。"
她对他微笑："我爱你，泰什。别让我解释为什么，我就是爱你。"
"我不明白。"
"泰什，爱你不是我 能决定的。 这不是一个选择。也许我不该爱你，但我就是爱。这不是我能控制的。"
"这说不通。"
"不需要说通。不是所有事都符合逻辑。天平不需要永远平衡，错误不需要全部纠正。我和你不一样，泰什。"
"他也和你不一样，"特蕾莎说，"他是个白痴。"
"也许吧，"吉福德说，"但他站起来了。"