本书专用词表
普民 非经掣签、也未接受完整训练便成为方舟世代，是根据“普民条款”被送上太空的。普民数量较少，如马库斯、路易莎、杜布等人皆是依“普民条款”而来到伊兹的。
方舟世代 通过掣签遴选及两年的训练进入方舟的年轻男女，人数占仅存人类的大部分，后来简称“舟民”。他们基本上住在元舟，偶尔以轮值的方式进入伊兹生活、工作，以获得正常重力，维持身体状态。
态势感知监视器 置于舱内墙上的投影屏幕，可监看云方舟内外各处与周边环境，基本上就是监控摄影机。
巫巫舱 云方舟上的一个公共空间，类似机场的跨信仰祈祷室，可利用投影仪根据当前进行的仪式替换宗教符号。原先的名字太过拗口，杜布以“巫巫”（woo-woo）这个代指超自然事物的拟声词作为昵称，立刻被众人沿用。
新凯尔德号 马库斯所组织、前往营救伊米尔号的船名，典故来自一位前往南极的探险家使用的小船，该船名为“凯尔德号”。
大跃升 将伊兹及阿玛耳忒亚一同送上高轨道的计划，但因为困难度太高，许多人认为不可行，并衍生出抛弃阿玛耳忒亚的念头，也导致随后的分裂。
七联、三联 分别是七艘、三艘元舟一组固定在一起的社区，后来成为茱莉亚策划内乱的根据地。
白舟 茱莉亚的非官方运营总部，前身即为七联与三联。
红星漫游号 属于茱莉亚阵营，听其指挥，将原要救援伊米尔号的飞艇挪为火星任务之用，后改名为红色希望号。
分界点 概括伊兹遭到火流星冲击、群行一分为二、红色希望号启程几起事件的转折点。伊兹也在此事件后改名为坚忍号。
黑链球 包含艾依达所在的两组三联。艾依达认为茱莉亚与白舟的官方说法是想蒙骗众人，于是自称“黑链球”，号召反对派群起革命，推翻茱莉亚。
月凹 由杜比发现，由于小行星上有一道极深的裂谷，因此得名。此碎片位于旧月球轨道，居于碎片云中央，但若能够到达，裂谷可保护他们不受太阳辐射与碎片的攻击，人类可在此扎根。
[1] 金发女孩的典故来自童话故事“金发女孩与三只熊”，意指折中方案。
[2] 此处指政治（politics）。
[3] 压舱是维持船只稳定、航行安全的设计。
[4] 守车本指列车最后一段车厢，通常是职员使用或储藏室。
[5] “巫巫”原文woo-woo，语源无法确定，一说是模仿科幻及恐怖片的背景音效，后来代指所有无足够科学根据的超自然事物。
[6] 原文truther，意义近似阴谋论者，原指“9·11事件”后不相信主流媒体与政府解释的人。
[7] ① 黛娜之父鲁弗斯的姓氏为麦格理。（编辑注）
[8] Low Earth Orbit，近地轨道。
[9] 英文里魔鬼代言人来自拉丁文，是基督教会鉴定圣徒身份或确认奇迹时，审查过程中为求真理站在辩论反方的少数质疑派。
[10] Read the fucking manual的首字母缩写也为RTFM。
[11] Python是一种面向对象的解释型计算机程序设计语言。（编辑注）
[12] 燃料空气弹词亦称为云爆弹或空气炸弹，原理为高挥发燃料浮质与空气混合后引燃产生爆炸。由于大量消耗氧气，爆炸区陷入短暂缺氧，于是达到杀伤及破坏目的。简单来说是燃料加空气，而非一般固态军用炸药。
[13] TED（指technology, entertainment, design在英语中的缩写）是美国的一家私有非营利机构，该机构以它组织的TED大会著称，这个会议的宗旨是“值得传播的创意”。（编辑注）
[14] 海牙是国际法庭所在地。
[15] 方舟世代（Arkers）变为舟民（Arkies），在英文中和阿肯色州人（Arkansas）以前的昵称为同一字。
[16] 搏克即蒙古式摔跤。
[17] 立方体卫星是压低体积和制造成本的人造卫星。
[18] 原文为Outer Bizarristan。Bizarristan字面意义为稀奇古怪的国度，有时代称不存在的幻想国度。
[19] 安道尔是西南欧内陆国，属微型国家，面积约468平方千米。
[20] Jawohl为德语，意思是“对”。
[21] 云室是侦测游离辐射的粒子侦测器。
[22] 敖得萨是黑海西北岸港湾，乌克兰的重要贸易港口。
[23] 二者皆在俄罗斯境内。
[24] 原本艾薇外号SAB是Straight Arrow Bitch（道貌岸然小贱货），此处为“道貌岸然小可爱”。
[25] POTUS为“美国总统”的缩写。
[26] 这首曲子的曲名一般翻译为《求主垂怜》。
[27] CNN是美国有线电视新闻网的缩写。（编辑注）
[28] 光子鱼雷是《星舰迷航》中的未来武器。
[29] QRT表示“停止发送”。
[30] 原文lamprey，学名为七鳃鳗或八目鳗，会以口附着于猎物身体甚至钻进其体内。
[31] ΔV用于表示太空装置的速度变化，单位为m/s。
[32] 盖革计数器是侦测放射性物质的装置。
[33] 英高镍是一种含铬、铁的镍基超合金。
[34] 这是比喻燃料棒渗漏后的现象。后述。
[35] 筒仓是指直立式的谷仓。
[36] 布卡罩袍，一种覆盖率最高的伊斯兰女性罩袍，状似一条大袋，眼睛部分为纱网。
[37] 女性居住在隔离空间不准许男性进入的文化制度。
[38] 卡米拉的经历与马拉拉（Malala Yousafzai）极为相似。
[39] 艏波原指航行时船首两侧所激起之浪，此处指阿玛耳忒亚提供的锥状防护区。
[40] 示意杜比装作没看见她。
[41] 太阳耀斑是指太阳表面或边缘突发的闪光现象，除释放巨大能量也会抛射大量各类粒子。
[42] Xoxo为英文书信或留言常见的结尾语，意为“亲亲抱抱”（表示亲密感）。
[43] 巴兹·奥尔德林是第二个“踏上”月球的人（但返航后第一个重新踏上地球表面）。
[44] 姿态控制（Attitude Control）即利用力矩控制飞行器姿态角变化(速度修正、轨道修正和位置保持）的机制。
[45] 漫画家鲁布·戈德堡（Rube Goldberg）作品中出现的机械设计复杂，却只用于如倒茶、打蛋之类的简单工作，后世便以此称呼混乱或荒谬的系统。
[46] 网状网络连线是通过动态节点进行数据和命令传输的网络架构。
[47] 沙克尔顿（Ernest Shackleton）带领队员乘坚忍号抵达南极，但坚忍号被浮冰困住，探险队最后弃船逃到一块巨大浮冰上。后来坚忍号沉没，众人避难的浮冰碎裂缩小，他们搭乘三艘救生艇前往象岛，但象岛距离商船航线仍然太远。沙克尔顿挑选五名船员乘凯尔德号救生艇，经过十六天惊险航程到了南乔治亚岛，遇上风暴也坚持上岸，并翻越山脉找到捕鲸站，最终队员全数获救。
[48] 英文“穹顶”为dome，在俄语听起来像dom(房子、家）。此处“穹楼”为英文cupola、俄文则是kupol，原意为大圆顶上的小圆顶，可做瞭望台。
[49] 这里指物体移动造成的牵引气流，或者指后方无风阻的区域。
[50] 表观遗传是指基因型相同情况下，因为母体激素、后天环境和饮食等因素不同造成特定基因的“开启”或“关闭”。
[51] 莫伊拉（Moira）在希腊神话中为命运三女神(复数形为Moirae)，语源原意为“分配”，三女神分别代表怀孕与诞生、生命长度与历程、死亡和终结。
[52] Passive-aggressive，也就是采取间接、迂回、嘲讽、背信之类行为来表达不满或伤害对方。由于文化差异，在西方（特别是美国)社会中对被动攻击的言行常令人不屑甚至视为小人行径。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
方舟世代 通过掣签遴选及两年的训练进入方舟的年轻男女，人数占仅存人类的大部分，后来简称“舟民”。他们基本上住在元舟，偶尔以轮值的方式进入伊兹生活、工作，以获得正常重力，维持身体状态。
态势感知监视器 置于舱内墙上的投影屏幕，可监看云方舟内外各处与周边环境，基本上就是监控摄影机。
巫巫舱 云方舟上的一个公共空间，类似机场的跨信仰祈祷室，可利用投影仪根据当前进行的仪式替换宗教符号。原先的名字太过拗口，杜布以“巫巫”（woo-woo）这个代指超自然事物的拟声词作为昵称，立刻被众人沿用。
新凯尔德号 马库斯所组织、前往营救伊米尔号的船名，典故来自一位前往南极的探险家使用的小船，该船名为“凯尔德号”。
大跃升 将伊兹及阿玛耳忒亚一同送上高轨道的计划，但因为困难度太高，许多人认为不可行，并衍生出抛弃阿玛耳忒亚的念头，也导致随后的分裂。
七联、三联 分别是七艘、三艘元舟一组固定在一起的社区，后来成为茱莉亚策划内乱的根据地。
白舟 茱莉亚的非官方运营总部，前身即为七联与三联。
红星漫游号 属于茱莉亚阵营，听其指挥，将原要救援伊米尔号的飞艇挪为火星任务之用，后改名为红色希望号。
分界点 概括伊兹遭到火流星冲击、群行一分为二、红色希望号启程几起事件的转折点。伊兹也在此事件后改名为坚忍号。
黑链球 包含艾依达所在的两组三联。艾依达认为茱莉亚与白舟的官方说法是想蒙骗众人，于是自称“黑链球”，号召反对派群起革命，推翻茱莉亚。
月凹 由杜比发现，由于小行星上有一道极深的裂谷，因此得名。此碎片位于旧月球轨道，居于碎片云中央，但若能够到达，裂谷可保护他们不受太阳辐射与碎片的攻击，人类可在此扎根。
[2] 此处指政治（politics）。
[3] 压舱是维持船只稳定、航行安全的设计。
[4] 守车本指列车最后一段车厢，通常是职员使用或储藏室。
[5] “巫巫”原文woo-woo，语源无法确定，一说是模仿科幻及恐怖片的背景音效，后来代指所有无足够科学根据的超自然事物。
[6] 原文truther，意义近似阴谋论者，原指“9·11事件”后不相信主流媒体与政府解释的人。
[7] ① 黛娜之父鲁弗斯的姓氏为麦格理。（编辑注）
[8] Low Earth Orbit，近地轨道。
[9] 英文里魔鬼代言人来自拉丁文，是基督教会鉴定圣徒身份或确认奇迹时，审查过程中为求真理站在辩论反方的少数质疑派。
[10] Read the fucking manual的首字母缩写也为RTFM。
[11] Python是一种面向对象的解释型计算机程序设计语言。（编辑注）
[12] 燃料空气弹词亦称为云爆弹或空气炸弹，原理为高挥发燃料浮质与空气混合后引燃产生爆炸。由于大量消耗氧气，爆炸区陷入短暂缺氧，于是达到杀伤及破坏目的。简单来说是燃料加空气，而非一般固态军用炸药。
[13] TED（指technology, entertainment, design在英语中的缩写）是美国的一家私有非营利机构，该机构以它组织的TED大会著称，这个会议的宗旨是“值得传播的创意”。（编辑注）
[14] 海牙是国际法庭所在地。
[15] 方舟世代（Arkers）变为舟民（Arkies），在英文中和阿肯色州人（Arkansas）以前的昵称为同一字。
[16] 搏克即蒙古式摔跤。
[17] 立方体卫星是压低体积和制造成本的人造卫星。
[18] 原文为Outer Bizarristan。Bizarristan字面意义为稀奇古怪的国度，有时代称不存在的幻想国度。
[19] 安道尔是西南欧内陆国，属微型国家，面积约468平方千米。
[20] Jawohl为德语，意思是“对”。
[21] 云室是侦测游离辐射的粒子侦测器。
[22] 敖得萨是黑海西北岸港湾，乌克兰的重要贸易港口。
[23] 二者皆在俄罗斯境内。
[24] 原本艾薇外号SAB是Straight Arrow Bitch（道貌岸然小贱货），此处为“道貌岸然小可爱”。
[25] POTUS为“美国总统”的缩写。
[26] 这首曲子的曲名一般翻译为《求主垂怜》。
[27] CNN是美国有线电视新闻网的缩写。（编辑注）
[28] 光子鱼雷是《星舰迷航》中的未来武器。
[29] QRT表示“停止发送”。
[30] 原文lamprey，学名为七鳃鳗或八目鳗，会以口附着于猎物身体甚至钻进其体内。
[31] ΔV用于表示太空装置的速度变化，单位为m/s。
[32] 盖革计数器是侦测放射性物质的装置。
[33] 英高镍是一种含铬、铁的镍基超合金。
[34] 这是比喻燃料棒渗漏后的现象。后述。
[35] 筒仓是指直立式的谷仓。
[36] 布卡罩袍，一种覆盖率最高的伊斯兰女性罩袍，状似一条大袋，眼睛部分为纱网。
[37] 女性居住在隔离空间不准许男性进入的文化制度。
[38] 卡米拉的经历与马拉拉（Malala Yousafzai）极为相似。
[39] 艏波原指航行时船首两侧所激起之浪，此处指阿玛耳忒亚提供的锥状防护区。
[40] 示意杜比装作没看见她。
[41] 太阳耀斑是指太阳表面或边缘突发的闪光现象，除释放巨大能量也会抛射大量各类粒子。
[42] Xoxo为英文书信或留言常见的结尾语，意为“亲亲抱抱”（表示亲密感）。
[43] 巴兹·奥尔德林是第二个“踏上”月球的人（但返航后第一个重新踏上地球表面）。
[44] 姿态控制（Attitude Control）即利用力矩控制飞行器姿态角变化(速度修正、轨道修正和位置保持）的机制。
[45] 漫画家鲁布·戈德堡（Rube Goldberg）作品中出现的机械设计复杂，却只用于如倒茶、打蛋之类的简单工作，后世便以此称呼混乱或荒谬的系统。
[46] 网状网络连线是通过动态节点进行数据和命令传输的网络架构。
[47] 沙克尔顿（Ernest Shackleton）带领队员乘坚忍号抵达南极，但坚忍号被浮冰困住，探险队最后弃船逃到一块巨大浮冰上。后来坚忍号沉没，众人避难的浮冰碎裂缩小，他们搭乘三艘救生艇前往象岛，但象岛距离商船航线仍然太远。沙克尔顿挑选五名船员乘凯尔德号救生艇，经过十六天惊险航程到了南乔治亚岛，遇上风暴也坚持上岸，并翻越山脉找到捕鲸站，最终队员全数获救。
[48] 英文“穹顶”为dome，在俄语听起来像dom(房子、家）。此处“穹楼”为英文cupola、俄文则是kupol，原意为大圆顶上的小圆顶，可做瞭望台。
[49] 这里指物体移动造成的牵引气流，或者指后方无风阻的区域。
[50] 表观遗传是指基因型相同情况下，因为母体激素、后天环境和饮食等因素不同造成特定基因的“开启”或“关闭”。
[51] 莫伊拉（Moira）在希腊神话中为命运三女神(复数形为Moirae)，语源原意为“分配”，三女神分别代表怀孕与诞生、生命长度与历程、死亡和终结。
[52] Passive-aggressive，也就是采取间接、迂回、嘲讽、背信之类行为来表达不满或伤害对方。由于文化差异，在西方（特别是美国)社会中对被动攻击的言行常令人不屑甚至视为小人行径。