插曲
金币离开诺维格瑞的吉安卡迪银行整整一百小时后
“你，禁止入内。”看门人塔普说，“自己识相点儿。别靠近台阶。”
“见过没，乡巴佬?”尼科夫·穆尤斯把鼓鼓囊囊的钱包晃得叮当响，“见过这么多金子没?别挡道，老爷我大驾光临了!有钱的老爷!靠边儿站，乡巴佬!”
“让他进来，塔普。”菲巴斯·拉文加走出客栈，“我不希望这儿有任何骚乱，客人都受惊了。还有你，小心点儿。你骗过我一次，我不希望再有第二次。这次你最好能付账，穆尤斯。”
“是穆尤斯阁下!”记录员推开塔普，“‘阁下’!开店的，请注意你的称呼!”说着，他大咧咧地靠向椅背，“葡萄酒!要最贵的!”
“最贵的要六十克朗……”侍者领班严肃地说。
“我付得起!给我端一大壶，速度要快!”
“别大呼小叫的。”拉文加说，“安静点儿，穆尤斯。”
“少指挥我，你这江湖骗子!小丑!暴发户!你有什么资格叫我闭嘴?就算招牌镀了金，你的靴子也沾着屎。屎永远是屎!看看这个!见过这么多金子吗?嗯?”
尼科夫·穆尤斯把手伸进钱袋，抓出一把金币，轻蔑地丢到桌上。钱币伴着哗啦声落下，融化成棕色的泥状物。可怕的排泄物味道弥散开来。
“万物本性客栈”的客人们跳起身，冲向出口，用手帕掩住鼻子，连咳带喘。侍者领班弯下腰干呕。周围响起尖叫和咒骂声，唯独菲巴斯·拉文加岿然不动。他站在那里，仿佛一尊雕像，双臂抱在胸前。
穆尤斯哑然地摇摇头，瞪大眼睛，接着揉了揉双眼，盯着桌布上那摊散发恶臭的大便。他终于回过神，把手伸进钱袋，又抓出一把柔软的泥状物。
“你说得对，穆尤斯。”菲巴斯·拉文加冷冰冰地说，“屎永远是屎。拖去院子。”
法庭记录员被拖走时甚至没有任何反抗，发生的一切让他不知所措。塔普将他拖到厕所后面。在拉文加示意下，两名仆从掀开了粪池的木头盖子。看到这一幕，穆尤斯大叫起来，奋力挣扎、踢打。可惜没用。塔普将他拖到粪池边，丢了下去。穆尤斯一头摔进粪水，但没沉下去。他伸长双臂和双腿，抬起脑袋，让身体停留在污物表面，两手拼命扒住稻草、破布、细木棍，以及从各种学术与宗教著作里撕下的皱巴巴的书页。
菲巴斯·拉文加从谷仓墙壁上取下一把用分岔树枝削成的草木叉。
“不管过去、现在还是将来，屎永远是屎，”他说，“就该待在屎该待的地方。”
拉文加用草叉把穆尤斯按了下去，让他彻底没顶。穆尤斯探出脑袋，叫嚷、咳嗽、吐出口水。拉文加让他咳了一会儿，缓口气，再度将他按下。这次更深。
反复数次后，拉文加丢下草叉。
“不用管他了。”他命令道，“让他自己爬出来。”
“这可不容易。”塔普指出，“恐怕要花不少时间。”
“让他慢慢爬。不着急。”
归来时，唉，我已满心失望!
而你只给了我一个冰冷的吻。
——彼埃尔·德·龙沙