指南
墙上有一扇门，你从未见过，
打开门闩前记得说“请”，
进门去，
走下那条小径。
刷了绿漆的正门上吊着个红色金属小鬼，
当作门环，
别碰它;它会咬掉你的手指。
穿过大屋。什么也别拿。什么也别吃。
不过，
倘若有什么生灵对你说它饿
把它喂饱。
如果它对你说它脏
将它洗净。
如果它对你说它疼，
尽你所能，
帮它止疼。
站在后院，可以看到野林。
你路过的那口深井通向寒冬之国;
井底有另一片大地。
如果你从此回头，
便可以安然返回;
你不会丢脸，谁也不会将你小瞧。
穿过花园，你将走进树林。
此处古木参天，窥探的目光在灌木丛间闪现。
一棵歪脖树下坐着个老太婆。她也许会索要东西。
给她。
她会指出通往城堡的道路。
城中住着三位公主。
不要相信最小的那个。继续走。
城堡后面的空地上，十二个月围坐在火堆旁，
烤烤手，烤烤脚，轮流讲故事。
他们可能会帮你，只要你懂礼貌。
让你在十二月的严霜中采草莓。
相信狼，但别告诉它们你要去何方。
从渡口可以过河。摆渡人会让你上船。
他的问题答案如下：
如果他把桨交给渡客，就能离开这艘船。
(走远些再告诉他。)
如果有老鹰赠你羽毛，保存好。
记住：巨人睡得很香;
女巫常因贪食遭殃;
恶龙总有软肋难防;
真心可以藏得很严，
但往往被舌头出卖。
不要嫉妒你的姐妹：
别忘了，钻石或玫瑰
若从青蛙和蟾蜍的嘴边掉落
那最好别碰，它们：
又冷又尖，还会划破你的手。
记住自己的名字。
不要失去希望—你追寻的东西就在前方。
相信鬼魂。相信你帮过的生灵总知恩图报。
相信梦。
相信你的心灵，相信你的故事。
往回走时要循原路。
情会还，债要清。
记得懂礼貌。
切莫回头看。
骑能言鹰(你不会摔落)
骑银鳞鱼(你不会溺水)
骑大灰狼(抓紧它的毛)
高塔塔基有只虫，因而不得久长。
等你回到小屋，旅程开始的地方，
你会认出来，虽说它比你记忆中小了不少。
走过小路，穿过只见过一次的门。
要么回家。要么造一个家。
要么休息。
(马骁 译)