苍凉隆冬中
“那可真是……”透着一丝难以抑制的惊讶，艾米说道，“一个完美的着陆。”
“由衷感谢您的注目。”博士应声说。带着一股风琴大师在完成职业生涯重要表演后关上乌利泽[. 著名风琴制造商、乐器制造商，创造了世界上第一台立式钢琴。
]宝器的兴奋劲儿，他微笑着将一排控制开关拨到了“关闭”的位置。
“我们怎么斜掉了呢？”罗瑞问道。
“斜掉了吗？”博士一边用手绢擦控制台的玻璃，一边问。
“很明显，”罗瑞确信，“斜向一边了。”
“并没有。”博士说。
“站直了看看。”艾米提议。
他们全都站好，开始比较自己与护栏立柱之间的相对位置。
“啊……”博士吱声了。
“是‘略斜’。”他不得不承认，“或许并没有我最初想象的那么完美。”他又补充道。
“‘有点斜’？”艾米问。
“好吧，怎么说都是‘略斜’。”博士回答着，沿楼梯扶手滑下，来到了塔迪斯的主甲板。
罗瑞问：“我们现在可以凭空造词了？”
“我认为那是既定用词。”艾米说。
“瞧，这不重要，”罗瑞跟着艾米沿控制室的楼梯往下走，“这个‘斜掉’[. 这里罗瑞用的是leaning，有“性癖”之意。
]的问题，没什么好抱怨的。”
“是‘有点斜’。”博士和艾米异口同声纠正他。
“无所谓啦，”罗瑞说，“那没什么好抱怨的。我并没有抱怨。随便你怎么斜。我只是想确认我们是否到了正确的地方。我们当然可能正斜在正确的地方。没关系的，只要我们在正确的地方。我们在正确的地方了吗？”
博士停在塔迪斯门前，向罗瑞转过脸，安慰地拍拍他的肩。两人四目相对。
“罗瑞·威廉姆斯·庞德。”博士说道。
罗瑞说：“不是这个名字。”
“罗瑞·威廉姆斯·庞德，我是不是答应过你，圣诞节要让你回家过？”
“是的。”
“圣诞节让你回家，回到地球上……”
“没错。直接回到利德沃斯，在格罗斯特的……”
“哦……小伙子，”博士责备道，“细节，注意具体细节。回家过圣诞——是这么说的，没错吧？”
“没错。”罗瑞不得不同意。
“回旋的余地是不是太大了点？”艾米问他。她正将靴子和粗呢大衣往身上穿，“我是说，他都不能保证精确到哪一条街，具体是哪一年的圣诞节就更加模棱两可了。”
“噢！我都没想到这一点……”罗瑞开始呻吟。
“回家过圣诞是我承诺的，”博士继续澄清，“回家过圣诞是我要办到的，即使最终结果会有那么些‘斜掉’。”他往艾米那边看。
“我们要穿粗呢大衣吗，庞德？”
她正在扣牛角扣，回答说：“拜托，那可是在圣诞节啊，而且是在利德沃斯，很冷好吧？”
“说得在理。”博士说道，看起来若有所思。他捏了捏领结，就好像是在给一个恒温控制器加大功率。
“我应该有一件毛皮大衣，”他努力回想，“很大一件，非常保暖。我琢磨着，去哪儿了呢？”
艾米瞥了一眼罗瑞，“你就穿毛衣？”
“对。”他拉上了拉链。
“你对我就这点信心？”
“希望越大，失望越大。”罗瑞说。
博士打开门。一股冷气拂上他们的脸庞，就像是有人打开立式冷柜，带出了一阵清冽的微风。
“哇哦！”艾米惊叹不已。
“瞧瞧，有点信心好吧。”博士露出微笑，深吸一口气，说道，“你几乎可以听到雪橇铃响叮当。”
他们跨向门外，走入了完美之地，新下的雪足有半米深。天空呈现出无与伦比的蓝色，阳光放肆地照耀一切。点缀着它们的，是覆盖着积雪、宛如雕塑的寂静树林。
“真是太美了。”艾米凝视着眼前的景象，微笑着说。
“略圣诞，是不是？”博士附和着。
“有点圣诞。”艾米说。
“太棒了。”罗瑞说，“我想这儿不是利德沃斯，但这里太棒了。”
“这里当然是利德沃斯。”艾米说，“那就是利德沃斯郊外的树林。你认识的，不就是那片树林吗？”
“真的吗？”罗瑞反问，“听……”
艾米问：“听什么？”
“仔细听。”
他们静下心来听。
“我什么都没听见。”艾米说。
罗瑞眯起眼睛，重重地点了一下头。
“这并不能说明什么。”艾米说。
“没有车？没有……鸟？”罗瑞问。
“现在还早，”艾米说，“今天是圣诞节。”
“现在已经不太早了。你看看太阳的位置。”
“也许道路因为大雪封闭了。”
“雪并没有那么大。”
“这里一定是通车之前的利德沃斯。”艾米坚持道。
“所以说，这里不是那个正确的利德沃斯。”罗瑞说。
艾米抬脚往博士的方向走去，橡胶靴带出一团团雪花。
“告诉他，我们来对地方了！”她仍在坚持。
博士正在检查塔迪斯。蓝色警亭降落在厚厚的雪上，倾斜产生了偏角，导致它并不能够完全垂直站立。
“我们并没有降落在平地上，”博士说，“这就解释了倾斜的问题。没关系，这样倾斜着还挺俏皮的。可以说是，斜得很有风格。”
“告诉他，我们来对地方了。”她重复道。
博士转向两人。
“噢，我们当然来对地方了！”博士宣告道，“毫无疑问！就是这个地方没错！我们可以说是实打实地来到了圣诞之中。圣诞完完全全包围了我们！正中圣诞靶心！能感觉到吗？能体会到吗？满是肉馅饼和白兰地奶油酱，蜜饯果品和烤火鸡！有金箔点缀，有圣诞颂歌，还有彩球和蛋酒[. 英国的圣诞晚餐通常包括白兰地奶油酱、面包酱、圣诞节布丁（或葡萄干布丁）、蔓越橘酱、烤火鸡、烘焙蔬菜和填馅类食物。
]！真是……”
“这里是地球上的利德沃斯2011年的圣诞节吗？”罗瑞问。
博士举起一根手指，若有所思地撅起了嘴，环顾四周。
“我们来探明真相。”他下定决心，大步流星地走了起来。
“如果不是的话，”博士侧过头对他们说，“我只是说‘如果’，如果不是的话，那么塔迪斯至少已经把我们载到了全宇宙最有圣诞范儿的圣诞场所，这可是很了不起的啊，任何形式的冷嘲热讽都会显得太过分了！”
“从头到尾都是在瞎胡扯。”两人赶紧疾步跟上，罗瑞忍不住对艾米嘀咕。
“或者是例行公事。我都见惯不怪了。”她回答。
他们开始穿过树林爬上山坡。强烈的阳光照射在未被碰触过的新雪上，十分耀眼，大家不得不眯起眼。行路艰难。艾米一个趔趄，差点摔倒。罗瑞暗笑不已，然后他便摔倒了，甚至还往下滑了一点。艾米大笑，伸手拽了他一把。博士继续径直爬上山坡，挥动着瘦长的双臂保持平衡，欢快地唱着“我看见三只船儿驶过来”[. 英国传统圣诞颂歌，源于十七世纪英格兰德比郡。
]。
“快点！”他大喊着鼓励他们，“冲上来！”
“我们连站都站不起来，”艾米大声疾呼，“更不要说什么三船共进了！”
“快上来！快点！”博士大喊。
终于，他们在坡顶与他会合了。阳光明媚，一切尽收眼底：林地、田野、丘陵、山脉、旖旎的雪景，平和安宁，无比静谧。
“真是震撼人心。”艾米说。
“的确。”罗瑞表示同意，“确实如此。当然啦，这儿不是利德沃斯。”
“不是。”博士说。
“除非利德沃斯以前也是这样的，我想想，在九世纪？”罗瑞说。
“九世纪就有那样的山？”艾米问。
“平心而论，这里根本没半点利德沃斯的样子，是不是？”罗瑞问道。
“对，可你看看这美景。”博士说。
他们被迫接受了这景色实在非常秀丽的事实，一起满心赞叹地欣赏了一会儿。
“那下面是有座村庄吗？”艾米问。
“那些山，显得颇有一些诡异。”罗瑞说。
“村庄？”博士问道。
“那边，那些树的后面。”艾米指出方位，“那儿，看到了吗？我想大约在一英里开外？”
“我想你是对的。”博士说。
“那些山，”罗瑞继续说，一边抬手遮挡强光以保护双眼，“非常奇怪。”
“是的。”博士说，“那是因为它们不是山。反正我认为它们不是山。来吧！”
他开始找路下山。
“你要去哪儿？”艾米想要叫住他。
“什么意思？你认为它们不是山？”罗瑞问。
“我们要去拜访村庄！”博士宣布，“我是说，既然我们已经来了！我们说不定会受到一个可爱的略圣诞的迎接！那可就不虚此行了，不是吗？”
罗瑞和艾米面面相觑，一起望着博士。
“你刚才是什么意思？”罗瑞重复道，“你是说，它们只是略微像山？”
“快点！”博士大喊着，冲向坡底的同时张开双臂，“让空气充满你的肺！啊啊啊啊啊！品味新鲜空气的味道！为一大波圣诞节布丁备足好胃口！”
艾米摇了摇头，跟着博士往下冲。罗瑞顿了顿，把羊毛衫的拉链一直拉到最高。
“你猜怎么着？”他说，“这儿真的是太冷了。”
艾米召唤：“快点！”
“你穿着粗呢大衣，当然没事。”罗瑞说，“我是说，这儿非常漂亮，毋庸置疑。但这儿好冷，而且非常……死寂。周围什么也没有。如此静谧安宁，并且……苍凉。“
博士迅速转过身来，动作夸张地指着罗瑞。
“正是！一个苍凉的隆冬，尽管酷寒霜冻，但不正是你期望拥有的真正具有圣诞氛围的圣诞节吗？那就让我们尽情体验吧！”
“我能不能先回去穿件外套？”罗瑞问，“拜托啦！这儿真是太冷了。如果这是胜过所有圣诞节的最具有圣诞节氛围的圣诞节，那我想在好好享受的同时别被冻死了。”
“他已经冻得发紫了。”艾米说。
“我只要两分钟就好，”罗瑞说，“我保证。”
博士微微一笑。
“当然。我们会在这儿等着。我们会很享受这儿的风景。这儿的风景，正如你们都认可的那样无与伦比。”
博士从口袋里掏出塔迪斯的钥匙抛给罗瑞。罗瑞利落地接住，竖起两根食指。
“两分钟。”他重复了一遍，便朝身后的斜坡直奔而下。艾米和博士又转身凝视起眼前美丽的景色。阳光非常耀眼，艾米将手套当作帽檐，高举在眼前。
“你刚才说那些山，是什么意思？”她问道。
“自言自语罢了。”博士说。
长久的停顿。
“他会没事的吧？”她问道。
“他只是赶回去取件外套。”
“我们应该跟他一起去的。”她说。
“我想他有能力自己取件外套。”
她瞥了他一眼。
“我们应该待在一起。”她说，“别不以为然。我们不知道我们在哪儿，刚才还分开了。我跟着你不会有事，但他就得靠自己了。你说我们之中哪一个会遇到麻烦然后需要援救？来啊，回答我？”
博士缩起下巴，转过身来小心翼翼地迎上她的目光。
“你在暗示说，”他问道，“待会儿我们可能会不必要地大吼大叫，奔走逃命？”
艾米点了点头。
“好吧，我们过去陪着他。”博士说。他们转身上坡，回去找罗瑞。
他们突然停住脚步。
六个壮汉站在他们面前山坡的顶部。为抵御严寒，每个人都穿了好几层厚重的深色衣服。他们戴着层层兜帽和并指手套，穿着防滑雪地靴，举着沉重的农具：耙子、锄头和草叉。艾米不禁留意到，那些人严肃而警惕，目光逼人！
“这就是我们所期待的可爱的圣诞范儿的迎接么？”艾米嘀咕道。博士看上去有些不自在。他注视着那些以极不友好的手持长矛姿态指向他们的重型农具。
他张开双臂，表现出一种开放友好的姿态，向前迈出一步。
“锄头？”他试着说。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“由衷感谢您的注目。”博士应声说。带着一股风琴大师在完成职业生涯重要表演后关上乌利泽[. 著名风琴制造商、乐器制造商，创造了世界上第一台立式钢琴。
]宝器的兴奋劲儿，他微笑着将一排控制开关拨到了“关闭”的位置。
“我们怎么斜掉了呢？”罗瑞问道。
“斜掉了吗？”博士一边用手绢擦控制台的玻璃，一边问。
“很明显，”罗瑞确信，“斜向一边了。”
“并没有。”博士说。
“站直了看看。”艾米提议。
他们全都站好，开始比较自己与护栏立柱之间的相对位置。
“啊……”博士吱声了。
“是‘略斜’。”他不得不承认，“或许并没有我最初想象的那么完美。”他又补充道。
“‘有点斜’？”艾米问。
“好吧，怎么说都是‘略斜’。”博士回答着，沿楼梯扶手滑下，来到了塔迪斯的主甲板。
罗瑞问：“我们现在可以凭空造词了？”
“我认为那是既定用词。”艾米说。
“瞧，这不重要，”罗瑞跟着艾米沿控制室的楼梯往下走，“这个‘斜掉’[. 这里罗瑞用的是leaning，有“性癖”之意。
]的问题，没什么好抱怨的。”
“是‘有点斜’。”博士和艾米异口同声纠正他。
“无所谓啦，”罗瑞说，“那没什么好抱怨的。我并没有抱怨。随便你怎么斜。我只是想确认我们是否到了正确的地方。我们当然可能正斜在正确的地方。没关系的，只要我们在正确的地方。我们在正确的地方了吗？”
博士停在塔迪斯门前，向罗瑞转过脸，安慰地拍拍他的肩。两人四目相对。
“罗瑞·威廉姆斯·庞德。”博士说道。
罗瑞说：“不是这个名字。”
“罗瑞·威廉姆斯·庞德，我是不是答应过你，圣诞节要让你回家过？”
“是的。”
“圣诞节让你回家，回到地球上……”
“没错。直接回到利德沃斯，在格罗斯特的……”
“哦……小伙子，”博士责备道，“细节，注意具体细节。回家过圣诞——是这么说的，没错吧？”
“没错。”罗瑞不得不同意。
“回旋的余地是不是太大了点？”艾米问他。她正将靴子和粗呢大衣往身上穿，“我是说，他都不能保证精确到哪一条街，具体是哪一年的圣诞节就更加模棱两可了。”
“噢！我都没想到这一点……”罗瑞开始呻吟。
“回家过圣诞是我承诺的，”博士继续澄清，“回家过圣诞是我要办到的，即使最终结果会有那么些‘斜掉’。”他往艾米那边看。
“我们要穿粗呢大衣吗，庞德？”
她正在扣牛角扣，回答说：“拜托，那可是在圣诞节啊，而且是在利德沃斯，很冷好吧？”
“说得在理。”博士说道，看起来若有所思。他捏了捏领结，就好像是在给一个恒温控制器加大功率。
“我应该有一件毛皮大衣，”他努力回想，“很大一件，非常保暖。我琢磨着，去哪儿了呢？”
艾米瞥了一眼罗瑞，“你就穿毛衣？”
“对。”他拉上了拉链。
“你对我就这点信心？”
“希望越大，失望越大。”罗瑞说。
博士打开门。一股冷气拂上他们的脸庞，就像是有人打开立式冷柜，带出了一阵清冽的微风。
“哇哦！”艾米惊叹不已。
“瞧瞧，有点信心好吧。”博士露出微笑，深吸一口气，说道，“你几乎可以听到雪橇铃响叮当。”
他们跨向门外，走入了完美之地，新下的雪足有半米深。天空呈现出无与伦比的蓝色，阳光放肆地照耀一切。点缀着它们的，是覆盖着积雪、宛如雕塑的寂静树林。
“真是太美了。”艾米凝视着眼前的景象，微笑着说。
“略圣诞，是不是？”博士附和着。
“有点圣诞。”艾米说。
“太棒了。”罗瑞说，“我想这儿不是利德沃斯，但这里太棒了。”
“这里当然是利德沃斯。”艾米说，“那就是利德沃斯郊外的树林。你认识的，不就是那片树林吗？”
“真的吗？”罗瑞反问，“听……”
艾米问：“听什么？”
“仔细听。”
他们静下心来听。
“我什么都没听见。”艾米说。
罗瑞眯起眼睛，重重地点了一下头。
“这并不能说明什么。”艾米说。
“没有车？没有……鸟？”罗瑞问。
“现在还早，”艾米说，“今天是圣诞节。”
“现在已经不太早了。你看看太阳的位置。”
“也许道路因为大雪封闭了。”
“雪并没有那么大。”
“这里一定是通车之前的利德沃斯。”艾米坚持道。
“所以说，这里不是那个正确的利德沃斯。”罗瑞说。
艾米抬脚往博士的方向走去，橡胶靴带出一团团雪花。
“告诉他，我们来对地方了！”她仍在坚持。
博士正在检查塔迪斯。蓝色警亭降落在厚厚的雪上，倾斜产生了偏角，导致它并不能够完全垂直站立。
“我们并没有降落在平地上，”博士说，“这就解释了倾斜的问题。没关系，这样倾斜着还挺俏皮的。可以说是，斜得很有风格。”
“告诉他，我们来对地方了。”她重复道。
博士转向两人。
“噢，我们当然来对地方了！”博士宣告道，“毫无疑问！就是这个地方没错！我们可以说是实打实地来到了圣诞之中。圣诞完完全全包围了我们！正中圣诞靶心！能感觉到吗？能体会到吗？满是肉馅饼和白兰地奶油酱，蜜饯果品和烤火鸡！有金箔点缀，有圣诞颂歌，还有彩球和蛋酒[. 英国的圣诞晚餐通常包括白兰地奶油酱、面包酱、圣诞节布丁（或葡萄干布丁）、蔓越橘酱、烤火鸡、烘焙蔬菜和填馅类食物。
]！真是……”
“这里是地球上的利德沃斯2011年的圣诞节吗？”罗瑞问。
博士举起一根手指，若有所思地撅起了嘴，环顾四周。
“我们来探明真相。”他下定决心，大步流星地走了起来。
“如果不是的话，”博士侧过头对他们说，“我只是说‘如果’，如果不是的话，那么塔迪斯至少已经把我们载到了全宇宙最有圣诞范儿的圣诞场所，这可是很了不起的啊，任何形式的冷嘲热讽都会显得太过分了！”
“从头到尾都是在瞎胡扯。”两人赶紧疾步跟上，罗瑞忍不住对艾米嘀咕。
“或者是例行公事。我都见惯不怪了。”她回答。
他们开始穿过树林爬上山坡。强烈的阳光照射在未被碰触过的新雪上，十分耀眼，大家不得不眯起眼。行路艰难。艾米一个趔趄，差点摔倒。罗瑞暗笑不已，然后他便摔倒了，甚至还往下滑了一点。艾米大笑，伸手拽了他一把。博士继续径直爬上山坡，挥动着瘦长的双臂保持平衡，欢快地唱着“我看见三只船儿驶过来”[. 英国传统圣诞颂歌，源于十七世纪英格兰德比郡。
]。
“快点！”他大喊着鼓励他们，“冲上来！”
“我们连站都站不起来，”艾米大声疾呼，“更不要说什么三船共进了！”
“快上来！快点！”博士大喊。
终于，他们在坡顶与他会合了。阳光明媚，一切尽收眼底：林地、田野、丘陵、山脉、旖旎的雪景，平和安宁，无比静谧。
“真是震撼人心。”艾米说。
“的确。”罗瑞表示同意，“确实如此。当然啦，这儿不是利德沃斯。”
“不是。”博士说。
“除非利德沃斯以前也是这样的，我想想，在九世纪？”罗瑞说。
“九世纪就有那样的山？”艾米问。
“平心而论，这里根本没半点利德沃斯的样子，是不是？”罗瑞问道。
“对，可你看看这美景。”博士说。
他们被迫接受了这景色实在非常秀丽的事实，一起满心赞叹地欣赏了一会儿。
“那下面是有座村庄吗？”艾米问。
“那些山，显得颇有一些诡异。”罗瑞说。
“村庄？”博士问道。
“那边，那些树的后面。”艾米指出方位，“那儿，看到了吗？我想大约在一英里开外？”
“我想你是对的。”博士说。
“那些山，”罗瑞继续说，一边抬手遮挡强光以保护双眼，“非常奇怪。”
“是的。”博士说，“那是因为它们不是山。反正我认为它们不是山。来吧！”
他开始找路下山。
“你要去哪儿？”艾米想要叫住他。
“什么意思？你认为它们不是山？”罗瑞问。
“我们要去拜访村庄！”博士宣布，“我是说，既然我们已经来了！我们说不定会受到一个可爱的略圣诞的迎接！那可就不虚此行了，不是吗？”
罗瑞和艾米面面相觑，一起望着博士。
“你刚才是什么意思？”罗瑞重复道，“你是说，它们只是略微像山？”
“快点！”博士大喊着，冲向坡底的同时张开双臂，“让空气充满你的肺！啊啊啊啊啊！品味新鲜空气的味道！为一大波圣诞节布丁备足好胃口！”
艾米摇了摇头，跟着博士往下冲。罗瑞顿了顿，把羊毛衫的拉链一直拉到最高。
“你猜怎么着？”他说，“这儿真的是太冷了。”
艾米召唤：“快点！”
“你穿着粗呢大衣，当然没事。”罗瑞说，“我是说，这儿非常漂亮，毋庸置疑。但这儿好冷，而且非常……死寂。周围什么也没有。如此静谧安宁，并且……苍凉。“
博士迅速转过身来，动作夸张地指着罗瑞。
“正是！一个苍凉的隆冬，尽管酷寒霜冻，但不正是你期望拥有的真正具有圣诞氛围的圣诞节吗？那就让我们尽情体验吧！”
“我能不能先回去穿件外套？”罗瑞问，“拜托啦！这儿真是太冷了。如果这是胜过所有圣诞节的最具有圣诞节氛围的圣诞节，那我想在好好享受的同时别被冻死了。”
“他已经冻得发紫了。”艾米说。
“我只要两分钟就好，”罗瑞说，“我保证。”
博士微微一笑。
“当然。我们会在这儿等着。我们会很享受这儿的风景。这儿的风景，正如你们都认可的那样无与伦比。”
博士从口袋里掏出塔迪斯的钥匙抛给罗瑞。罗瑞利落地接住，竖起两根食指。
“两分钟。”他重复了一遍，便朝身后的斜坡直奔而下。艾米和博士又转身凝视起眼前美丽的景色。阳光非常耀眼，艾米将手套当作帽檐，高举在眼前。
“你刚才说那些山，是什么意思？”她问道。
“自言自语罢了。”博士说。
长久的停顿。
“他会没事的吧？”她问道。
“他只是赶回去取件外套。”
“我们应该跟他一起去的。”她说。
“我想他有能力自己取件外套。”
她瞥了他一眼。
“我们应该待在一起。”她说，“别不以为然。我们不知道我们在哪儿，刚才还分开了。我跟着你不会有事，但他就得靠自己了。你说我们之中哪一个会遇到麻烦然后需要援救？来啊，回答我？”
博士缩起下巴，转过身来小心翼翼地迎上她的目光。
“你在暗示说，”他问道，“待会儿我们可能会不必要地大吼大叫，奔走逃命？”
艾米点了点头。
“好吧，我们过去陪着他。”博士说。他们转身上坡，回去找罗瑞。
他们突然停住脚步。
六个壮汉站在他们面前山坡的顶部。为抵御严寒，每个人都穿了好几层厚重的深色衣服。他们戴着层层兜帽和并指手套，穿着防滑雪地靴，举着沉重的农具：耙子、锄头和草叉。艾米不禁留意到，那些人严肃而警惕，目光逼人！
“这就是我们所期待的可爱的圣诞范儿的迎接么？”艾米嘀咕道。博士看上去有些不自在。他注视着那些以极不友好的手持长矛姿态指向他们的重型农具。
他张开双臂，表现出一种开放友好的姿态，向前迈出一步。
“锄头？”他试着说。