第三十章
不得不称赞安德伍的书桌。那是张占老、坚固的桌子；所幸贾伯在离我比较远的那边现形，得花三秒钟才能粉碎这张桌子冲过来，因此我可以趁机移动。我本来在天花板上徘徊，躲在灯罩上方的缝隙，后来直直往下掉，途中化身为石像鬼，直接落到我主人身上，猛地一把圈住他的脖子就往门口跳，因为贾伯挡住窗户了。
我的反应几乎没人注意到；魔法师太忙了。包在防护罩里的安德伍送出一道蓝色火焰，劈哩啪啦直往勒福雷斯冲。这道火焰直击勒福雷斯的胸口，旋即消失无踪。撒马尔罕护符已吸收了它的力量。
我胳臂夹着这小男孩夺门而出，直奔楼梯。还没到顶楼就发生强大的爆炸，威力沿着我们背后的走道袭来，把我们摔到墙边，力道之大令我晕眩。我躺在那里目瞪口呆了一会儿，听到一连串震耳欲聋的爆炸声。贾伯的攻击也未免太过猛烈：听起来整间书房的地板都已经在他脚下轰垮。（※贾伯就是这副德行。他是那种会高高兴兴把自己正坐着的树枝锯掉的人，或者让自己结结实实栽入困境，好像热中DIY，但是现在并不是这么回事。）
我没花多久时间，就重新整理好自己的灵髓并站起来，但信不信由你，那个傻小子已经不见了。我瞥见他在楼梯间上打算下楼，而且真的下去了。
我难以置信地摇头。当初怎么跟他说如何远离麻烦的？他之前已自己送上勒福雷斯的掌心，害我们两个都差点小命不保，现在一定又是直接找上贾伯。为了保住小命而奔跑是对的，但至少也要跑对方向啊！我拍动翅膀，拼了命追赶。
逃命时第二条黄金守则是：绝不随便出声。这小子一到一楼，我就听到他清清楚楚违反这条铁律，大吼大叫的声音传递楼梯井上下：「安德伍太太！安德伍太太！你在哪里？」叫声之大，还超越回荡在整间房子的爆炸声。
我的眼往上翻，从楼梯上最后一阶往下飞。我发现走廊上已弥漫一波波的烟雾，红色火光沿着走道舞动摇曳。这男孩在前面，我看到他在火焰中踉跄而行。
「安德伍太太！」
烟雾中可看到远处有东西在移动。有个身影在栏杆后的角落弓着身子，火焰不断舔噬着扶手。那男孩也看到了，他踉踉跄跄地往那身影走去。我加快速度，伸出爪子。
「安德伍太太，你——？」
那个身形站起来，挺起身子；它的头是野兽的模样。
男孩张开嘴巴将喊未喊之际，我追上了，并半途把他抓住。他发出哽住的叫声。
「你这白痴，是我啦！」我死命地把他往楼梯拉。「它要来杀你，难道你想和你老师一起死？」，虽然一切都已经摆在眼前。不过我很高兴能挑明这件事，事到如今，他也该学到自己的行为会带来什么恶果了。
贾伯穿过火墙大步走来，闪亮亮的皮肤好像抹过油，而他顺着走道大摇大摆跟过来时，身上还反映着舞动的火焰。
我们再度爬上楼梯。我的四肢吃力地承受着主人的重量，他手脚发软，似乎无法动弹。
「上去，」我吼道，「房子是联排屋，我们到屋顶上。」
他好不容易吐出一句话。「我老师……」
「死了，」我说。「应该是整个人被吞掉了。」最好能说得精确一点。
「可是安德伍太太……」
「绝对是跟她先生在一起，你现在帮不了她了。」
信不信由你，这个傻瓜竟然开始挣扎，挥着那无缚鸡之力的拳头。「不！」他叫道，「都是我的错，我得找到她——！」他像鳗鱼似地扭出我的掌心，没多久他会跑向楼梯扶手，直奔张开双臂欢迎他的贾伯。我以强烈的粗话骂他（※别担心，我用的是古巴比伦语。那个男孩不懂得意思。），揪着他的耳垂拖他上楼。
「别再挣扎了！」我说，「你今天白费的力气还不够多吗？」
「安德伍太太——」
「她不会希望你也一起死的，」我大胆地说道。（※不是非常肯定，但似乎正合我意。）「对，是你的错，但是呢，呃，别自责。请节哀顺变……还有……呃，随便啦！」我已经没力气了。（※我不擅长心理学。我搞不清楚大部分人类的动机，也没兴趣搭理。魔法师的动机通常相当单纯，大致可分成三大类型：野心、贪婪、妄想。比方说，就我看来，安德伍有妄想症。勒福雷斯？简单，他身上散发野心的恶臭。这孩子也是属于有野心的，只不过他还小，还没定型，才会突然爆发出荒谬的利他行为。）
或许是我充满智慧的言语打动了这孩子，他不再挣扎反抗。我的手臂围住了他的颈子，连飞带走把他拖上楼，拖过每个转角，紧紧拉着他。我们到了第二个楼梯间，继续前往阁楼。正下方的阶梯已经垮了，在贾伯的脚下裂开。
抵达顶楼时，主人已经恢复一些，几乎不必搀扶就能自己摇摇晃晃地走了。我们好像已无胜算的两人三脚游戏组，只愿在最后一回合博得同情掌声。我们终于活着抵达阁楼，我想这算得上是成就。
「到窗户那边！」我说，「我们得到屋顶上！」我把纳桑尼尔推上天窗，在窗上捶出一个开口，冷空气灌了进来。我飞到开口外面栖在屋顶上，一只手伸回房里。「过来，」我说。「出来。」
但是出乎意料，这个臭小子竟然犹豫。他冲到房间的一个角落，弯下腰去捡个什么东西。原来是他的探知镜。拜托喔！那个豺狼头死神都已经紧跟在后了，他还为了那玩意儿浪费时间？他终于不慌不忙地到天窗，脸上完全没有表情。
贾伯有一点倒是不错：动作慢。他得花时间慢慢爬过险阻重重的楼梯，这对他来说很不容易。要是换作法奎尔，恐怕老早就超过我们，把天窗锁好挡住，说不定在我们到达之前，连新型的卷动百叶窗都装好了。不过我的主人好像在打瞌睡，我只差一臂之遥就要抓住他了，但此时贾伯已出现在楼梯顶端。他身上喷着火花，身旁的房屋构造都着火了。他看见男孩之后，举起手来跨向前。
然后正好撞上低处晃荡的阁楼门。
这又给了我一点我需要的时间。我悬吊在天窗，双脚像是长臂猿似地支撑着，一手掳走男孩，再荡回天窗、离开洞口。我们摔在屋瓦上的时候，天窗喷出一团火焰，整栋建筑摇晃不已。
如果没人管这男孩，他会整个晚上都躺在那里，两眼呆滞地望着星星。我想他吓坏了。或许以前没有人真的想杀他。相反地，我的反应已可说是热能生巧：一瞬间我再度起身，扛着他喀啦喀啦地滑下斜屋顶，爪子紧紧抓着他。
我前往最近的烟囱，把男孩抛到烟囱后，再回过头偷看刚走过的路。下方的热气已开始发挥作用了：磁砖纷纷劈哩啪啦走位，缝隙间窜出飞舞的小火焰。不知在哪里，一大堆木材裂开并开始撼动。
天窗那边倒是有动作：一只巨大的黑鸟拍着翅膀从火焰中飞出，飞到屋顶最高之处变形。贾伯气冲冲地来回查看。我在烟囱后面低下身子，并赶紧抬头看看前方。
前面似乎没有勒福雷斯其他奴仆的踪影，没有巨灵、也没有戒备的圆球。或许他已经夺回护符，因此不需要这些奴仆了。他全交给贾伯。
这条街道都是联排屋，因此彼此相连的房子帮我们铺了一条逃命之路。左边的屋顶宛如阴暗的搁板，突出于路灯照亮的宽阔区域上方。右边的屋顶可俯瞰花园中的阴暗处，里面满是茂密的大树与小树丛。远一点的地方有棵特别大的树，几乎快长到房子那边了，真是个好机会！
但这孩子还是浑身软绵绵，根本无法指望他快速行动。跑不到五公尺，贾伯的引爆术就会逮住我们。
我冒险从砖造体的边缘瞥向四周。贾伯靠近了，他微微低头，嗅着我们的轨迹。没多久他就猜到我们的藏身之处，并要这座烟囱消失。现在正是非常时刻，得赶紧想出一个无懈可击的漂亮计划。
可惜做不到，我得即兴演出。
那孩子继续躺着，而我则以石像鬼的形体从烟囱后面飞出。贾伯看到我了，而他开火之际我合拢翅膀，让自己暂时从空中坠落。爆炸正好扫过我俯冲的头，绕过屋顶，最后在后方的街道上爆开，没造成任何伤害。（※没伤到我。这才是重点。）我再次拍动翅膀，一面冲得更靠近贾伯一些，一面看着小片火舌舔着他脚的周围、烧得磁砖劈啪作响，并吞噬一些看不见的木材，这些木材原本是固定屋顶的。
我举起手，比个投降的手势。「打个商量好吗？说不定你主人想饶他一命。」
贾伯不是能打个小交道的人。刚才又一记引爆术差点就杀了我，所幸没打中。我以最快的速度在他周围盘旋，让他尽量停留在原地。每次开火，爆炸威力就会让他所站的那片屋顶更加不稳，整座屋顶也更加摇摇欲坠。可惜我力气快用尽了，越来越无法敏捷地闪躲。有次爆炸还扫到我的翅膀，害我摔到屋瓦上。
贾伯往前走。
我举起手回敬一记爆炸，不过软弱无力、位置太低，对贾伯根本无关痛痒，而是直接打在他脚尖前。他根本不闪不躲，反倒发出胜利的笑声。
一大片屋顶轰然塌陷，打断了他的笑声。原本沿着房子长度延伸的主梁断成两半，托梁也垮了，而木材、灰泥及叠在一起的片片屋瓦全都掉进了房子里的地狱，也一起带走贾伯。他可有好长的一段路要摔：共得摔下四层烈火熊熊的楼层，直达地窖。这房子大部分都会垮到他身上吧。
洞口传来火焰劈啪声，对于正好抓着烟囱的边缘并荡到另一侧的我来说，听起来好像掌声。
男孩蜷在那里，眼神呆滞地望着黑暗。
「我帮我们赚来了几分钟，」我说，「但已经没时间浪费了，快走。」
不知是不是我友善的声音打动了他，他确实够快速地奋力站起来。然而他踏出脚步后，却是以行尸走肉的速度和优雅，拖着脚步在屋顶上走。以这种速度，得花上一个礼拜才能走到那棵大树边。就算只有两只义眼的老人都能追得上，更何况是愤怒的巨灵？我回头一看，目前没有追兵的迹象，只有洞里的火焰不断上窜。我一刻也不浪费，使出剩下的精力把男孩扛到肩上，尽快沿着屋顶跑。
再越过四栋房子，我们就和那棵树差不多高了，那是长青杉树。离我们最近的树枝仅四公尺之遥，跳也跳得过去。不过我得先休息一下。我重重地把男孩放到屋瓦上，回头看看后面。没有动静。贾伯有麻烦了。我想象他在炽热的地窖下扭动身躯，埋在好几吨滚烫的瓦砾之下，挣扎着要出来……
火焰中有东西突然移动。该走了。
我没让这孩子有害怕的机会，便一把抓住他的腰，跑到屋顶边，纵身一跃。当我们在空中画出一道弧线时，他没发出任何声音，火光照得他浑身一片橘。我的翅膀疯狂拍打，刚好让我们飞得够远。最后树枝又打又戳我们，发出清脆的声响，但我们总算是躲进常青树浓密的树叶当中了。
我抓住主干免得继续往下掉，男孩也稳稳靠在树枝上。我回头望向那栋房子，黑色剪影在大火中慢慢晃动。
我轻轻抓着树干，让我们慢慢滑下来。下去时，每次爪子抵住的地方，树皮都被掀起偏向了。最后，我们在黑暗中到达树下潮湿的草皮。
我把男孩扶起来。「现在，绝对要保持安静！」我悄悄说，「而且要躲在树下。」
之后，主人和我一起悄悄溜走，潜进花园的一片漆黑之中。而我们背后街道上消防车尖锐的警笛声越来越大，老师家另一根大梁也在起火的废墟中垮下。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
我的反应几乎没人注意到；魔法师太忙了。包在防护罩里的安德伍送出一道蓝色火焰，劈哩啪啦直往勒福雷斯冲。这道火焰直击勒福雷斯的胸口，旋即消失无踪。撒马尔罕护符已吸收了它的力量。
我胳臂夹着这小男孩夺门而出，直奔楼梯。还没到顶楼就发生强大的爆炸，威力沿着我们背后的走道袭来，把我们摔到墙边，力道之大令我晕眩。我躺在那里目瞪口呆了一会儿，听到一连串震耳欲聋的爆炸声。贾伯的攻击也未免太过猛烈：听起来整间书房的地板都已经在他脚下轰垮。（※贾伯就是这副德行。他是那种会高高兴兴把自己正坐着的树枝锯掉的人，或者让自己结结实实栽入困境，好像热中DIY，但是现在并不是这么回事。）
我没花多久时间，就重新整理好自己的灵髓并站起来，但信不信由你，那个傻小子已经不见了。我瞥见他在楼梯间上打算下楼，而且真的下去了。
我难以置信地摇头。当初怎么跟他说如何远离麻烦的？他之前已自己送上勒福雷斯的掌心，害我们两个都差点小命不保，现在一定又是直接找上贾伯。为了保住小命而奔跑是对的，但至少也要跑对方向啊！我拍动翅膀，拼了命追赶。
逃命时第二条黄金守则是：绝不随便出声。这小子一到一楼，我就听到他清清楚楚违反这条铁律，大吼大叫的声音传递楼梯井上下：「安德伍太太！安德伍太太！你在哪里？」叫声之大，还超越回荡在整间房子的爆炸声。
我的眼往上翻，从楼梯上最后一阶往下飞。我发现走廊上已弥漫一波波的烟雾，红色火光沿着走道舞动摇曳。这男孩在前面，我看到他在火焰中踉跄而行。
「安德伍太太！」
烟雾中可看到远处有东西在移动。有个身影在栏杆后的角落弓着身子，火焰不断舔噬着扶手。那男孩也看到了，他踉踉跄跄地往那身影走去。我加快速度，伸出爪子。
「安德伍太太，你——？」
那个身形站起来，挺起身子；它的头是野兽的模样。
男孩张开嘴巴将喊未喊之际，我追上了，并半途把他抓住。他发出哽住的叫声。
「你这白痴，是我啦！」我死命地把他往楼梯拉。「它要来杀你，难道你想和你老师一起死？」，虽然一切都已经摆在眼前。不过我很高兴能挑明这件事，事到如今，他也该学到自己的行为会带来什么恶果了。
贾伯穿过火墙大步走来，闪亮亮的皮肤好像抹过油，而他顺着走道大摇大摆跟过来时，身上还反映着舞动的火焰。
我们再度爬上楼梯。我的四肢吃力地承受着主人的重量，他手脚发软，似乎无法动弹。
「上去，」我吼道，「房子是联排屋，我们到屋顶上。」
他好不容易吐出一句话。「我老师……」
「死了，」我说。「应该是整个人被吞掉了。」最好能说得精确一点。
「可是安德伍太太……」
「绝对是跟她先生在一起，你现在帮不了她了。」
信不信由你，这个傻瓜竟然开始挣扎，挥着那无缚鸡之力的拳头。「不！」他叫道，「都是我的错，我得找到她——！」他像鳗鱼似地扭出我的掌心，没多久他会跑向楼梯扶手，直奔张开双臂欢迎他的贾伯。我以强烈的粗话骂他（※别担心，我用的是古巴比伦语。那个男孩不懂得意思。），揪着他的耳垂拖他上楼。
「别再挣扎了！」我说，「你今天白费的力气还不够多吗？」
「安德伍太太——」
「她不会希望你也一起死的，」我大胆地说道。（※不是非常肯定，但似乎正合我意。）「对，是你的错，但是呢，呃，别自责。请节哀顺变……还有……呃，随便啦！」我已经没力气了。（※我不擅长心理学。我搞不清楚大部分人类的动机，也没兴趣搭理。魔法师的动机通常相当单纯，大致可分成三大类型：野心、贪婪、妄想。比方说，就我看来，安德伍有妄想症。勒福雷斯？简单，他身上散发野心的恶臭。这孩子也是属于有野心的，只不过他还小，还没定型，才会突然爆发出荒谬的利他行为。）
或许是我充满智慧的言语打动了这孩子，他不再挣扎反抗。我的手臂围住了他的颈子，连飞带走把他拖上楼，拖过每个转角，紧紧拉着他。我们到了第二个楼梯间，继续前往阁楼。正下方的阶梯已经垮了，在贾伯的脚下裂开。
抵达顶楼时，主人已经恢复一些，几乎不必搀扶就能自己摇摇晃晃地走了。我们好像已无胜算的两人三脚游戏组，只愿在最后一回合博得同情掌声。我们终于活着抵达阁楼，我想这算得上是成就。
「到窗户那边！」我说，「我们得到屋顶上！」我把纳桑尼尔推上天窗，在窗上捶出一个开口，冷空气灌了进来。我飞到开口外面栖在屋顶上，一只手伸回房里。「过来，」我说。「出来。」
但是出乎意料，这个臭小子竟然犹豫。他冲到房间的一个角落，弯下腰去捡个什么东西。原来是他的探知镜。拜托喔！那个豺狼头死神都已经紧跟在后了，他还为了那玩意儿浪费时间？他终于不慌不忙地到天窗，脸上完全没有表情。
贾伯有一点倒是不错：动作慢。他得花时间慢慢爬过险阻重重的楼梯，这对他来说很不容易。要是换作法奎尔，恐怕老早就超过我们，把天窗锁好挡住，说不定在我们到达之前，连新型的卷动百叶窗都装好了。不过我的主人好像在打瞌睡，我只差一臂之遥就要抓住他了，但此时贾伯已出现在楼梯顶端。他身上喷着火花，身旁的房屋构造都着火了。他看见男孩之后，举起手来跨向前。
然后正好撞上低处晃荡的阁楼门。
这又给了我一点我需要的时间。我悬吊在天窗，双脚像是长臂猿似地支撑着，一手掳走男孩，再荡回天窗、离开洞口。我们摔在屋瓦上的时候，天窗喷出一团火焰，整栋建筑摇晃不已。
如果没人管这男孩，他会整个晚上都躺在那里，两眼呆滞地望着星星。我想他吓坏了。或许以前没有人真的想杀他。相反地，我的反应已可说是热能生巧：一瞬间我再度起身，扛着他喀啦喀啦地滑下斜屋顶，爪子紧紧抓着他。
我前往最近的烟囱，把男孩抛到烟囱后，再回过头偷看刚走过的路。下方的热气已开始发挥作用了：磁砖纷纷劈哩啪啦走位，缝隙间窜出飞舞的小火焰。不知在哪里，一大堆木材裂开并开始撼动。
天窗那边倒是有动作：一只巨大的黑鸟拍着翅膀从火焰中飞出，飞到屋顶最高之处变形。贾伯气冲冲地来回查看。我在烟囱后面低下身子，并赶紧抬头看看前方。
前面似乎没有勒福雷斯其他奴仆的踪影，没有巨灵、也没有戒备的圆球。或许他已经夺回护符，因此不需要这些奴仆了。他全交给贾伯。
这条街道都是联排屋，因此彼此相连的房子帮我们铺了一条逃命之路。左边的屋顶宛如阴暗的搁板，突出于路灯照亮的宽阔区域上方。右边的屋顶可俯瞰花园中的阴暗处，里面满是茂密的大树与小树丛。远一点的地方有棵特别大的树，几乎快长到房子那边了，真是个好机会！
但这孩子还是浑身软绵绵，根本无法指望他快速行动。跑不到五公尺，贾伯的引爆术就会逮住我们。
我冒险从砖造体的边缘瞥向四周。贾伯靠近了，他微微低头，嗅着我们的轨迹。没多久他就猜到我们的藏身之处，并要这座烟囱消失。现在正是非常时刻，得赶紧想出一个无懈可击的漂亮计划。
可惜做不到，我得即兴演出。
那孩子继续躺着，而我则以石像鬼的形体从烟囱后面飞出。贾伯看到我了，而他开火之际我合拢翅膀，让自己暂时从空中坠落。爆炸正好扫过我俯冲的头，绕过屋顶，最后在后方的街道上爆开，没造成任何伤害。（※没伤到我。这才是重点。）我再次拍动翅膀，一面冲得更靠近贾伯一些，一面看着小片火舌舔着他脚的周围、烧得磁砖劈啪作响，并吞噬一些看不见的木材，这些木材原本是固定屋顶的。
我举起手，比个投降的手势。「打个商量好吗？说不定你主人想饶他一命。」
贾伯不是能打个小交道的人。刚才又一记引爆术差点就杀了我，所幸没打中。我以最快的速度在他周围盘旋，让他尽量停留在原地。每次开火，爆炸威力就会让他所站的那片屋顶更加不稳，整座屋顶也更加摇摇欲坠。可惜我力气快用尽了，越来越无法敏捷地闪躲。有次爆炸还扫到我的翅膀，害我摔到屋瓦上。
贾伯往前走。
我举起手回敬一记爆炸，不过软弱无力、位置太低，对贾伯根本无关痛痒，而是直接打在他脚尖前。他根本不闪不躲，反倒发出胜利的笑声。
一大片屋顶轰然塌陷，打断了他的笑声。原本沿着房子长度延伸的主梁断成两半，托梁也垮了，而木材、灰泥及叠在一起的片片屋瓦全都掉进了房子里的地狱，也一起带走贾伯。他可有好长的一段路要摔：共得摔下四层烈火熊熊的楼层，直达地窖。这房子大部分都会垮到他身上吧。
洞口传来火焰劈啪声，对于正好抓着烟囱的边缘并荡到另一侧的我来说，听起来好像掌声。
男孩蜷在那里，眼神呆滞地望着黑暗。
「我帮我们赚来了几分钟，」我说，「但已经没时间浪费了，快走。」
不知是不是我友善的声音打动了他，他确实够快速地奋力站起来。然而他踏出脚步后，却是以行尸走肉的速度和优雅，拖着脚步在屋顶上走。以这种速度，得花上一个礼拜才能走到那棵大树边。就算只有两只义眼的老人都能追得上，更何况是愤怒的巨灵？我回头一看，目前没有追兵的迹象，只有洞里的火焰不断上窜。我一刻也不浪费，使出剩下的精力把男孩扛到肩上，尽快沿着屋顶跑。
再越过四栋房子，我们就和那棵树差不多高了，那是长青杉树。离我们最近的树枝仅四公尺之遥，跳也跳得过去。不过我得先休息一下。我重重地把男孩放到屋瓦上，回头看看后面。没有动静。贾伯有麻烦了。我想象他在炽热的地窖下扭动身躯，埋在好几吨滚烫的瓦砾之下，挣扎着要出来……
火焰中有东西突然移动。该走了。
我没让这孩子有害怕的机会，便一把抓住他的腰，跑到屋顶边，纵身一跃。当我们在空中画出一道弧线时，他没发出任何声音，火光照得他浑身一片橘。我的翅膀疯狂拍打，刚好让我们飞得够远。最后树枝又打又戳我们，发出清脆的声响，但我们总算是躲进常青树浓密的树叶当中了。
我抓住主干免得继续往下掉，男孩也稳稳靠在树枝上。我回头望向那栋房子，黑色剪影在大火中慢慢晃动。
我轻轻抓着树干，让我们慢慢滑下来。下去时，每次爪子抵住的地方，树皮都被掀起偏向了。最后，我们在黑暗中到达树下潮湿的草皮。
我把男孩扶起来。「现在，绝对要保持安静！」我悄悄说，「而且要躲在树下。」
之后，主人和我一起悄悄溜走，潜进花园的一片漆黑之中。而我们背后街道上消防车尖锐的警笛声越来越大，老师家另一根大梁也在起火的废墟中垮下。