31
他的头好痛。泰奥反思后的心得是：警探的问题真的打中他的要害，害他后来做了错误的决定。他觉得自己好像由内部开始腐败了。他因为心胸狭隘才会想杀害克莱瑞丝，更别提他有多么容易就屈服于这种欲望。
他是喝了酒没错，但那不能当作借口。医院走廊很可能设有监视器，而现在所有人应该都已经知道他干了什么好事。泰奥想象伊莲娜悲伤的表情和派翠西亚的反应—他母亲的人生都寄托在他身上，而现在一切都失去了希望。
他甚至不知道克莱瑞丝是否还活着，他希望是。他绝对没办法打给医院或伊莲娜问个明白。他太沮丧了，几乎无法正常思考。他该说什么好?他不知道自己有没有被监视器拍到，也不知道克莱瑞丝现在是什么状态。他的脖子上像是套着吊颈绳。这种影像令他发噱。
他穿好衣服，一开门就遇上满肚子问题和建言的派翠西亚。他绕到她背后，把轮椅推到角落，然后径自离开;他感觉很自由，品尝着这种表态的重大意义。派翠西亚是个沉重的负担，却没有自觉。她需要搞清楚状况，并重新思考她对待他的方式。唯有这样他们才可能和平共处。
这天天气多云而凉爽。泰奥心不在焉地走着跟前一天相同的路线。他花了二十分钟抵达医院。伊莲娜和古斯塔佛用笑脸迎接他—还是他在幻想?他们正在和医生谈话。克莱瑞丝仍然躺在床上，全身插满管线。
「你救了她一命。」伊莲娜说，并吻了一下他的脸。
古斯塔佛也向他打招呼，泰奥一头雾水，他觉得自己被疯子包围了。医生解释说，他们注意到在克莱瑞丝出现呼吸衰竭的状况时，泰奥把她的氧气分率调高了，这个动作挽救她免于成为植物人—或许甚至免于死亡。古斯塔佛和伊莲娜对他满心感激，连医生都赞扬他。被人奉承的感觉真不赖。
泰奥实在太开心了，就算克莱瑞丝永远昏迷不醒，他也觉得不算坏事。他可以一周去探望她一两次，并且幻想所有他们可以一起做的事。
「经过昨天的惊吓之后，克莱瑞丝的状况反倒有了进展，」医生说，「她应该过几天就会好转了。」
伊莲娜觉得应该再找泰奥吃一顿午餐，这次古斯塔佛也同行。她是藉由美食来表达开心的那种人。她挑了莱布隆区一间非常昂贵的餐厅，还点了葡萄酒。
席间泰奥不得不临时编造出关于前一天的故事版本。他刻意低调，因为他的英雄事迹本身已经够了不起了。他觉得疲惫，发现他不想再撒谎、欺瞒或假装。克莱瑞丝可能过几天就会醒来，到时候这些对他都没有意义了。他要趁还有机会的时候好好享受跟曼赫斯夫妇相处的时光。就算之后他们都恨他入骨，希望看他被关进大牢，那又如何?他并不后悔自己的作为。他做的一切都是为了克莱瑞丝，只有她有资格决定领不领情。如果她希望告发他的话，也罢。他知道她过得很好，那就够了。要是她死了，他才是一无所有。
❄
泰奥告退离席去接手机。他们已经吃完了主餐，只有伊莲娜点了甜点。是派翠西亚打来的，她严厉训斥了他一顿，说她简直不认得这个新的泰奥了。
他很喜欢这个说法，考虑回嘴说他当这个「新的泰奥」当得很开心，不过他只是为了自己匆匆离开道歉，并且告诉她新消息。派翠西亚听了一阵愕然，她说她以他为荣，不过心里还是很难过。泰奥向她保证晚上煮一顿好吃的来补偿她。
他回到餐桌边，看到伊莲娜单独坐在那儿，而且已经付了帐单。
「古斯塔佛先去开车了。」
泰奥坐下来，把手机收进口袋。
「警探在怀疑克莱瑞丝和我。」他说。他们刚入席的时候他就想告诉她了，不过因为有古斯塔佛在而开不了口。现在四下无人，服务生也都在收银台附近闲聊。
「不会有事的。」
泰奥真希望他能和伊莲娜一样有把握。
她吃下最后一汤匙的熔岩巧克力蛋糕，抬头望着他。「你为什么这么担心?」
「警探透露他胸有成竹，他说我会被找去警局。」
「他没有任何不利于你的证据，只是想套你的话而已。难道里约热内卢万事太平，他都没有更好的事要做吗?」
「万一他真的找我去警局呢?」
她咯咯笑。「那你就去告诉他们你的故事版本啊。」
「古斯塔佛知道真相吗?」
「你从没见过布雷诺，布雷诺和克莱瑞丝分手后也从来没去过我们家。这是我老公知道的真相。」
泰奥觉得自己很可悲。其实说来可笑，他这么担心警探，却丝毫不顾虑克莱瑞丝快要康复的事。
古斯塔佛走进来说车子在外面了。十三分钟后，他们回到医院。古斯塔佛亲昵地看着泰奥。
泰奥对于不能告诉他真相感到懊恼。就道德上来说，他不觉得自己做的事有什么瑕疵：不小心杀了带着刀子闯进他们农舍的布雷诺。他明白从警方的角度看，这么做是值得非议的—甚至有罪的。
但古斯塔佛和警察大不相同，若要告诉他，泰奥会非常羞愧;不是因为他做的事，而是因为他说谎隐瞒。不过他的顾忌是合理的，他对布雷诺的行为感到轻视也是理所当然的。他猜想古斯塔佛乍听之下会吓一跳，不过终究会理解并原谅他。
泰奥站在床边思索该怎么带起话题，不过并没有机会说任何话，因为他看到萝拉沿着走廊走来，让他的胃部一阵紧缩。他立刻就认出她来了，他绝对忘不了那双恶心的杏眼，她用那双眼睛说服克莱瑞丝做出逾矩的事来。她手里握着用彩纸包装起来的四朵丑陋玫瑰。她好奇地打量泰奥。他试着克制自己，可是实在做不到。经过这么多事之后，她要有多么厚脸皮、多么虚伪才敢来这里啊。
他走过去，态度强硬地抓住她的手臂。「跟我来。」
泰奥不知道她是怎么进来的;毕竟克莱瑞丝的访客人数已经达到医院容许的上限了。不过萝拉还是想办法弄到一张访客证，她绝对是为达目的不择手段的那种人。
「你干什么啊?」他们来到走廊中段时萝拉喊道。她像克莱瑞丝一样个头娇小，不过很泼辣。她把一头黑发编成印度式的辫子，使她看起来更可悲。泰奥不想和她交谈，却得强迫自己说：「妳走，别再来了。」
「你哪位啊—」
「我是克莱瑞丝的未婚夫。」他朝她挥了挥戒指，「妳不必自我介绍，我知道妳是谁，也知道妳和她做过什么事。她已经把那些事都留在过去了。」
医院里的人都在对他们行注目礼，有些人显得忧虑，有些人觉得逗趣。
「我看了妳传的简讯，克莱瑞丝也告诉了我在拉帕区发生的事。妳应该去找个老公才对。」泰奥说完，便转身走回加护病房。萝拉没跟过来。
萝拉没胆子再露面，他觉得很得意。她会带来很恶劣的影响，他十分确定自己把她赶走是正确的。伊莲娜和古斯塔佛没说什么，但泰奥明白地知道他们也赞同他。
❄
与派翠西亚共度的晚餐进行得沉默而隐然愉快。他试着炒热话题，这却成为引子，让派翠西亚有机会提起「新的泰奥」的事，以及她对于他近来作出的决定有多么失望。她甚至直言她期许有个勤奋好学的儿子，而不是只会拜倒在石榴裙下的傻蛋。
泰奥愤而离席。难道她不能好歹为这顿餐点心存感激吗?
几分钟后派翠西亚来敲他的房门。「对不起，我知道你心里不好受。」
他接受她的道歉，并告诉她先前在医院发生的事。
派翠西亚笑得很开心。「我还是不懂你为什么要赶走那女孩，她对克莱瑞丝做了什么?」
泰奥不能告诉她克莱瑞丝是同性恋、双性恋或天知道什么恋—他已经放弃去厘清这件事了。「我不知道，不过克莱瑞丝不喜欢她。」
「你不会好奇原因吗?」
「不会。」
「等克莱瑞丝醒过来以后，你还是去问清楚吧。我知道你不喜欢听我说这个，但我还是有不好的预感。那女孩还是让我不安。」
「等克莱瑞丝醒过来以后，我就要娶她，开始我的新生活。」他说，他真心希望如此。
派翠西亚气呼呼地离开房间。
泰奥回想起来，自从父亲死后，她就一直很负面。她老是把预感啊、征兆啊什么的挂在嘴边，而且总是想游说他照她的意思做事。
先是布雷诺事件，然后克莱瑞丝试图自杀，接着又出车祸。他还能遇上什么倒楣事?
❄
这天是星期二早晨，泰奥和古斯塔佛在医院附设的食堂里聊足球，这是他鲜少涉猎的领域。古斯塔佛的手机响起，他匆匆接听。是伊莲娜打的。
「她醒了，她醒了!」泰奥听到她在喊。古斯塔佛不用多说什么。
他们沿着走廊冲向加护病房。克莱瑞丝好美，她非常苍白，脸庞充满睡意，眼睛半睁半闭。伊莲娜握着女儿的手在哭，古斯塔佛跑过去将她们拥入怀里。
在那一瞬间，泰奥明白他的路已经走到尽头了，但他光是知道自己会永远爱着她就已经心满意足。他并不紧张;他只觉得颈背处隐隐作痛。
当克莱瑞丝抬头看他时，连那股痛楚也远离他了。她以前所未有的兴致盯着他瞧，短暂地瞥向伊莲娜和古斯塔佛后，又有些困惑地望回泰奥。
「抱歉，但……你是谁?」