第九章
他一直在这里，坐着等我喊他进来，微笑着，听我所有的故事和旁枝末节，因为我是工程师，我是那个应该毫无废话、简明扼要的人。他对别人的缺点总是很耐心。卡洛斯，你得再等一等，但是不用等很久了。
阿希离开了，我再也没见过她，也再也没有和她说过话。我工作，我有必须要做的事，没有时间想念别人。看看我的生产率！我压根不想念她。她走了是件好事，爱情只会让人分心。我还有事业要完成。
我忙得要命，我想念我的临界日。
这是个谎言。说我不想念阿希，那也是个谎言。我如此想念她，失去她让我心里发疼，就像抽空了体内的某一处。我想念她甜美的严肃；想念她细碎的温暖，比如每天早晨床头的茶，或是整洁摆放的我的沙装；想念我懒惰时她的干净利落；想念她对细节的注重；还有无论我们在公寓里还是旅馆里或是舱室里时她整顿内务的样子，她总是把东西端端正正地靠墙码放。她听不懂我的笑话，也说不来葡萄牙语。这么多细节！我把它们全都堆到我记忆深处，不去想它们，因为一想到她，我就会想到我在月球上将永远失去的一切。自由的呼吸，照在裸露的脸上的阳光，抬眼就能看到的敞亮的天空，遥远的地平线，世界尽头的月亮在海面上铺开银色的道路，由水而非尘埃组成的海洋，还有风，听哪！
我拼命地工作，建模、设计、筹划。它能成功，它很简单。但你只能如此疯狂地工作，以免它吞食你的勇气和精神。我给自己放了个假，阿德里安娜·科塔式的休假，我那些DEMIN矿业学校的老同学会为我骄傲的。我转战于猎户座方区的十二个酒吧。到了第九个时，我是跌进门去的。到第十个时，我打赌我能在吧台上垒起多高的小酒杯塔——十五层。到了第十一个酒吧，我和一个甜美的大眼睛桑托斯男孩额头碰着额头窝在一个角落里，我喋喋不休地把我所有的计划和野心都倒了出来，而他睁大了他的大眼睛，假装对此很感兴趣。我没能到达第十二个酒吧，我到了大眼睛桑托斯人的床上。我是个差劲的爱人，我哭了一整晚。他实在太讨人喜欢了，陪着我一起哭了一晚。
在临界日之后，我已经很久没和家人通话了。我怕我发现自己做了一个可怕的决定，一个无法反悔的决定。然后我想，在人类历史的大部分时间里，迁移都是一次单程旅途。葡萄牙的老家族会为启程前往巴西开始新生活的孩子办一场葬礼。旅行社是一个安抚人心的童话故事。人生是一系列单向打开的门，我们永远无法返程。这就是世界，我们必须尽己所能地在其中生活。不过我的确一直在听很多来自旧世界的歌，是我母亲喜欢的，在家经常唱的歌。它们就仿佛是从下方的蓝色行星一路飘浮了上来，然后安居在一片新的景色中。这景色不是灰色的丘陵、陡坡、月谷和所有那些丑陋的景象，而是人。月球上唯一美丽的事物就是人。
所以，我现在是个月球女人了。我把自己交付给了一个新的世界和一个新的人生。我有创意，我有钱——如果你移民，那么路费的返程部分在扣除一切待结款项和不可避免的费用后，会返还给你。我买了LDC的可转换债券，它安全、稳固，并且高回报。我还有一大堆法律及设计AI，和一个我迫不及待想在真实世界里检验的模型。我只缺一条线索，更明确一点说，我不知道怎么才能把这一切变成一个生意。我毫无计划，它是一种超出我认知范围的工程学——如何筹划一个公司并让它开始运转。
然后我遇到了海伦。为了财务经理人选，我在暗中撒了一张大网——我的家人在财务方面一窍不通，我也不例外。它们全都是别有趣味的地下工作、加密的信息——我们当时还没有亲随、茶馆里的秘密会议——得在紧要关头变换地点。我不能冒被麦肯齐金属发现计划的风险。你觉得我们现在生活在一个狂野的世界里，可它根本比不上那些开荒的日子。但她来了，这个来自波尔图的女人，她了解自己的一切领域，知道该问什么不该问什么。但是，我能告诉你吗？真正让我决定用她的因素，是她说葡萄牙语。我学了英语，当时正在学环球语——它当时正开始盛行成为通用语，尤其是因为机器能听懂口音——可是有些东西你只能用自己的语言才能讲出来。我们能够交谈。
从那以后，我每天都和她一起工作。她是我最老最亲密的朋友，她从不让我失望。但我知道我曾经让她失望过很多很多次。她说，你不要谈钱，绝对不要。不经我同意你别为任何东西付款，绝对不要。还有，你需要一个项目工程师。我刚好认识一个，一个巴西男孩，一个圣保罗人，认识了三个月。
他就是卡洛斯。
哦，可他是个自大的混蛋，又高又帅又风趣，而且很有自知。他有圣保罗人的优越感：更好的教育，更好的食物，更好的音乐，更好的职业道德。里约人住在海滩上，整晚坐在一起喝酒，不做一点工作。我们在酒吧里碰头，我们都吃芋丝面。你会觉得，我居然还记得我们吃了芋丝面。我记得那次会面。我穿了二十世纪八十年代的便装，而他穿着斜纹裤和夏威夷衬衫。在他看来，我说的每一句话似乎都是他听过的最可笑的事。他又自大，又烦人，还有性别歧视，他让我抓狂。我几乎有一点憎恨他。
我就说：“是不是只要是女人说的话，你都听不进，还是你只针对你眼前这一个？”
于是他用接下来的一个小时制定了商业计划，而它就是科塔氦气公司的基础。
啊，但过程很有趣，那一年我们满月球地追逐自己的创意，只有上帝才知道我们是怎么维持住呼吸的。费用返还是一大笔钱，但它像尘埃一样从你指尖溜走，哪怕你的财务经理和项目工程师只要四元素的开销并且睡在朋友家的地板上。会议、展销、内容说明书、承诺。还有拒绝，迅速否决强过长久的举棋不定。还有激动，当我们敲定一个实际的、确定的投资者并且感受到他的比西时的那种激动。我的原则很明确：我不要地球上的投资商和股票基金，我不想像孙家那样，不断地挣扎着想要摆脱北京的控制。我想和麦肯齐家一样，有一个完全月球基础的公司。鲍勃·麦肯齐卖掉了他所有的地球产业，将资金转移到了月球上，并对他的家人说：麦肯齐家现在是月球人了。要么搬上去，要么搬出去。我已经把自己交付给了月球：我永远都不能回地球了，我也不想要地球来接近我。他们可以是顾客，但不能是老板。科塔氦气将会是我的孩子。海伦·德布拉加是我最亲爱的朋友，她是董事会成员，但她从不是老板。
海伦和我对付钱的事，而卡洛斯负责开发原型和交易。月球比地球要小得多，在传言抵达远地大学再打个转回来之前，我们不可能建造并测试好一台集取器，那点时间我们甚至来不及锁好头盔。所以我们就去了远地，在学院租了两个单元。它当时还不是大学，差不多就只是一个天文台，一个研究致命病原体的前哨站。如果出了什么问题，它是你可以离地球最远的地方，而且你可以抛弃、处理、炸掉整个基站。隧道离月球表面太近了，每个晚上，我都想象着那些射线在轰击我的卵巢。我们一直在咳嗽。它可能是尘埃引起的，但我们当时怀疑它是病原体实验室的某些小纪念品。
卡洛斯建造了集取器样机。我说的建造是指，他雇用了承包商、机器人以及质量管理团队。他把样机给我看，我说不行不行不行，这用不了，它不够强劲，处理程序效率太低，维修端口又在哪里？我们疯了一样吵架，我们像已婚夫妇一样吵架。我还是不喜欢他。我这么告诉海伦，说了一遍一遍又一遍。我反复对她说他有多么愚蠢、多么自大、多么顽固，我一定把她烦得受不了，但她从来没有一次叫我闭嘴去和那家伙睡觉。因为我为他而疯狂。他和阿希截然不同。她是从朋友变成爱人的，而他可以是个爱人，但绝不是朋友。那种吸引力也完全不同，完全不对，而且非常非常非常真实。我想他在床上的样子，我想他赤裸的样子，我想他做些傻乎乎的、完全不像他的、浪漫的事，比如俯在线路图上看这个烦人的女人到底是在搞什么，然后时不时吻吻我。我朝他轻轻弹指。我猜他听到了。吸引力到底是什么？
我要告诉你我第一次吻卡洛斯是在哪里：在丰富海上他为我造的一个小圆屋里。它甚至不是个小圆屋，就是两个用月壤围起的探测舱，我们把它当作实地测试的一个基地。我们把样机拆开，用巴尔特拉将它匿名从远地运出，跳跃连着跳跃，不停地跳跃，让它们的行程看起来很随意，当然，它们最终全都按照我们的希望及时抵达了目的地。然后我们用探测车把它们运到了我们的小基地，团队又把它们组装起来，在这不毛之地的无名角落里，在一个没人能看到的地方。
到此时为止，我们像燃烧氧气一样在烧钱。剩下的钱只够一次实地测试、一次小改进以及招待我们的贵宾。它必须成功。我们全都挤在舱室里，看着集取器隆隆地爬过月海。我发动了集取头和分离推进器。然后我打开了分离器的开关，镜面旋转着，捕捉到了阳光，并把它反射进了分离器。我的眼泪夺眶而出。它是我一生中见过的最伟大的事物。
一个小时后，我们读取了第一份数据。在那整整六十分钟里，我觉得我完全没有呼吸过。气体质谱仪的数据：氢、水、氦-4、一氧化碳、二氧化碳、甲烷、氮、氩、氖、氡。都是些能卖给AKA和沃龙佐夫的挥发物。不是我们想要的，不是我们在寻找的：图表上的小波峰，比其他一切波峰都要小得多。我放大了坐标轴，我们全都挤到了显示屏前。那里。那里！氦-3，就在我们认为它应该在的地方，就是我们预料中的比例。甜美的可爱的光谱仪小波峰。我们得到了氦。我尖叫起来，到处乱蹦。海伦吻了我，然后哭了出来。然后我吻了卡洛斯。我又吻了卡洛斯。我再次吻了卡洛斯，并且没有停下来。
我们全都窝在我们小小的舱室里，喝廉价的VTO伏特加，然后愚蠢又危险地喝醉了。然后我把卡洛斯拉到我的铺位上，我们安静地、激烈地、悄声傻笑着做爱，身边睡着其他所有人。
我们在那个铺位上构思了一个城市。那两个舱室，还有覆盖着的月壤，在经年累月的时光后，变成了若昂德丢斯。
我并没有立刻就和卡洛斯结婚，我必须正确制定尼卡哈，而且不管怎样，在丰富海的实验之后，有太多事要做。我给我们的贵宾们打电话，订车票。地——月往返行程，六个人。两个来自法国电力集团（EDF）/阿海珐集团（Areva），两个来自印度电力金融集团股份有限公司（PFC），两个来自日本关西核电站。我曾经为他们工作过几个月，远程会议、展示，销售宣传。我知道他们想摆脱美俄在地球氦-3市场上的双头垄断，它让核聚变动力的价格居高不下，并且阻滞了发展。地球又回到了石油时代。
这是我们最大的风险。地球上三家次级核动力公司的高管同时齐聚月球？哪怕是麦肯齐家也能想明白的。问题不在于他们是否行动，而在于他们何时行动。我们唯一的优势就是他们不知道我们是谁。暂时还不知道。如果我们能抢在鲍勃·麦肯齐抽刀之前完成示范、达成协议、签署合同，那我们就能在克拉维斯法院中守住自己的合同。
我们让贵宾们都住进了子午城最棒的旅店；我们负责他们的四元素；我们给法国代表买红酒，给印度代表买威士忌，给日本代表也买威士忌。我说过了，我们像烧氧气一样烧钱。
就在我们准备送贵宾们去丰富海的前一天晚上，麦肯齐金属发现了我们。我收到了丰富海基地的消息。身上有麦肯齐金属标志的集尘者炸掉了集取器样机，他们摧毁了挥发气体储存罐，他们向基地这边来了，他们在基地里了……我再也没有收到其他消息。
我记得我坐在自己的房间里，完全不知所措。我坐在自己的房间里，心里一片漠然。我麻木了，我在坠落。它就像是自由下落，我想呕吐。集取器，我们所有的工作，但关键的是，最最关键的是，生命。和我一起欢笑，一起喝醉，一起工作的人；比亲人更像亲人的人；信任我的人。因为他们信任我，他们死了。我杀死了他们。我意识到我们都是孩子，我们把事业当作游戏。而麦肯齐家都是成人，他们不玩耍。我们进行了一次儿童改革运动，向着我们自己的无知大举进军。我坐在自己的房间里，想象着麦肯齐的刀锋出现在电梯里，在门口，在窗外。
卡洛斯救了我。卡洛斯把我扯了下来。卡洛斯是我的重力。签署输出协议，我们就赢了 ，他说，建立科塔氦气公司，我们就赢了 。
那是我第一次听到公司的名字。
卡洛斯用他自己的钱为我们的人和物资雇佣了自由安保，我用我自己的钱为贵宾们订了月环的座位，告诉他们计划有变。我们将用缆绳舱把他们甩过月球，抵达远地，我们在那里配置了第二台氦-3集取器样机。
卡洛斯在他开始项目管理的第一天就制定了条款：绝不能只造一台样机。
我们让贵宾们进入太空舱，将他们抛过了月面。而我们自己在另一个太空舱中紧随其后，接着向他们展示了我们的集取器有何功能。然后我们在远地大学的悬浮偶极实验反应堆里，点燃了集取所得的氦气。
我们用最后一点钱雇佣了法律AI，草拟了输出协议，并在当晚签署了它。
也不算是仅剩的钱。在最后的最后，卡洛斯和我让AI起草了一份婚姻合同。在最后最后的最后，我们办了一场婚礼。
哦，不过它便宜又纯真。海伦是我的伴娘，仅有的另一位出席者是来自LDC的见证人，然后我们就去存了卵子和精子。我们没有时间浪漫，或组建家庭。我们有一个帝国要建造。但我们想要孩子，我们想要一个世家，我们想要守护未来——只要我们能为他们建造一个安全的未来。那可能要花好几年，好几十年。
创造科塔氦气和建造科塔氦气完全是两回事。我常常出外好几个月见不到卡洛斯。我睡觉，吃饭，运动，可能的时候就做爱，不过后者很少，非常少。卡洛斯说，我们需要同盟。我便尝试与人建立合作关系。四龙听说了科塔氦气的名字。孙家很冷淡，只闷头搞他们自己的项目和政治。沃龙佐夫家的眼睛只管向上看着太空，不过我从他们那里敲定了有利的月环运输价格。麦肯齐家是我的敌人。阿萨莫阿——也许是因为我们的生意对他们没有威胁，也许是因为我们双方来到月球时都一无所有又有所成就，又也许是因为他们同情弱者——总之他们成了我们的朋友。他们现在仍然是我的朋友。
有了安全又稳定的廉价燃料供应，我的地球顾客们很快赢得了市场地位，这迫使他们的竞争者要么和我们谈判，要么破产。很快，美国和俄国的氦-3市场崩溃了。我打倒了美国和俄国！同时打倒了双方！在两年内，科塔氦气占领了垄断地位。
发现了吗？没有什么交谈比谈钱和生意更无聊的了。我们建立了科塔氦气公司。我们把我们在其中做爱的那个临时小屋变成了一座城市。巅峰时刻，最巅峰的时刻，我们激动得无法呼吸。我们过了临界点，从此我们的成功自己就可以孕育成功。我们只要存在就能赚钱。集取器舀起尘埃，月环将气罐送向地球。我们头盔碰着头盔站在月表，看着行星地球的光芒。它容易到荒谬的程度，每个人都可能想到它，但这个人是我。
看到一切是怎么令人麻木不仁的吗？在所有的仓促、激动，接着工作工作工作之后，我忘掉了那些死在丰富海上的人，忘掉了我的团队，他们把一切给了我，却再也看不到成功的时刻，也不可能享受它。人们说月球冷酷无情。不，人才是冷酷无情的。永远都是人。
我还在给我的家人寄钱。我让他们变成富人，变成名流。他们出现在Veja杂志上：氦气女王的兄弟和姐妹。铁手，点亮世界的女人！他们有一流的公寓、大车、游泳池、私人教师和安保人员。然后某一天，我说：够了 。你们一直在花钱花钱花钱，你们用我的名字和钱下馆子、开派对、长脂肪，但是从没有说过一声感谢。没人管我在这上面都做了什么，没有一丝感激或赞赏的示意。你们的孩子，我的外甥和外甥女们甚至都不认得我的脸。你们叫我铁手，行，那就给你们钢铁的审判。来自月球的最后的礼物。我在一个保密账号里放了足够前往月球的单程旅费。如果你们想要科塔氦气的钱，那就为科塔氦气赚钱。和科塔氦气一起赚钱，承担职责，否则我将不会再给你们寄哪怕一个德西玛。
来月球，来加入我，来这里建造一个世界和一个科塔世家。
我的家人里没有一个人接受邀约。
我中断了他们的资金。
四十年来，我没有再和他们任何一个人说过话。
我的家人在这里。这里是科塔世家。
你觉得这很无情吗？关于钱，这没什么，他们没有一个人会再变成穷人。我没有多话，或没有多想就中断了他们资金，你觉得我做错了吗？我可以给你一堆老掉牙的理由：一切都是可谈判的；如果你不工作你就没有呼吸；月球让你变得冷酷。这没错，月球改变了你。它完全改变了我，以至于我哪怕回到地球，我的肺也会塌缩，我的腿撑不起自己，我的骨头会剥落碎裂。还有那三十八万公里的距离。当你和家里通话时，回复总是要延迟两秒半，这两秒半将你渐渐推离。你永远都无法在这天堑上架起桥梁，它深嵌在宇宙的结构里。最无情的是物理。
我已经四十年没想起他们了，但我现在想到他们了。我回顾了很多事，我没有召唤它们，但它们从我的过去纷至沓来。我对我自己说，我没有遗憾，但这是真的吗？
我不由自主地想，是那么多年的一切将这个公司组合在一起：穿沙装的时间比不穿的时间多，进探测车出探测车，上集取器下集取器，在那个小舱室里和卡洛斯相互依偎，还有那些射穿我的辐射……
姐妹，它的代价比我告诉你的更高昂。唯一知道的人是玛卡雷奇医生。我知道卢卡斯去了姐妹会之家：他知道我的状况，但他并不知晓它的整体程度。瞧瞧我说的，真委婉。代价高昂，整体程度。我能感觉到死亡，姐妹，我能看见它小小的黑色眼睛。姐妹，不管卢卡斯说什么，不管他威胁什么，别把这个告诉他。他只会尽力想去做点什么，但他什么也做不了。他总是不得不证明他自己。而我伤害了他，哦，我这样狠心地伤害了他：就为了让一切回到正轨。光明正在逝去。
但我甚至还没有告诉你我和罗伯特·麦肯齐的刀战！
那是传奇。我就是传奇。也许你没听过这个故事？有时候我会忘记在我之后又出生了多少代人。不是忘记——我怎么会忘了我的孙子们？不如说我是不相信那以后又过去了这么多时间，人们总是会忘了时间。这么多时间！
一等我们有足够的钱雇佣自己的保镖，麦肯齐就不再对我们的物料进行物理攻击。有一位巴西前海军军官，当巴西政府认为自己再也无法供养一支海军时，他被解雇了。他曾经在潜水艇中工作，他的理论是月球上的战争都是潜艇战。一切交通工具都需内部增压，外面的环境是致命的。我雇用了他，他现在仍然是我的安保主管。我们认为一次果敢的袭击能够结束战争。我们攻击了克鲁斯堡。麦肯齐家和VTO刚刚建好赤道一线，现在克鲁斯堡可以不停不休地提炼稀土了。那曾是个——现在依然是个杰出的成就。我忘了我也在其中出过一份力，那时我从麦肯齐金属辞职，在创立科塔氦气的道路上曾做过沃龙佐夫的轨道女王。卡洛斯设想了整个计划：我们要破坏赤道一号线，让克鲁斯堡瘫痪 。我记得当时桌子旁边所有的脸：上面写满了震惊、惊愕和恐惧。埃托尔说这不可能成功。卡洛斯说，它能成功。你的工作是告诉我我们要怎么让它成功 。
我们用了六辆探测车：三辆一队。我们把袭击的时间安排在麦肯齐金属正要履行和小米公司签署的一份重要的新稀土合同时。卡洛斯随第一队出发，我在第二队。那真是太刺激了！两辆车里都是高大强壮的护卫，一辆车里是拆卸队。真的非常简单。我们在风暴洋东部袭击了克鲁斯堡。护卫们防守外围，拆卸队同时攻击克鲁斯堡前方及后方的三公里铁轨。我看着炸药爆炸，铁轨飞得如此之高，我想它们会进入环月轨道。我看着它们翻着筋斗，反射着阳光，那是我们能在月球上制造的最接近烟花的东西。每个人都欢呼大叫，只除了我，因为我讨厌看到完好的卓越的工程毁于一瞬。它也许是我自己铺设的轨道。我讨厌它，因为我们刚刚建造了一个值得自豪的东西，就把它毁掉了。
最妙的是，当我们还在被麦肯齐金属的探测车追踪时，我们的第二次袭击在轨道前后的二十公里处发生。VTO的维修队必须先接好后两处缺口，才能去重建离克鲁斯堡更近的轨道。就算VTO能在一个小时内出动维修队，克鲁斯堡也得在黑暗里待一个星期。他们将错过交货的截止日期。
我们在爱丁顿环形山混乱的地形中摆脱了他们的刀卫。
在风暴洋东部之战后，麦肯齐金属公司把他们的攻击转移到了克拉维斯法院里。
我想我更喜欢刀子和炸弹的战争。
他们的战术变化多端，但他们的策略清晰而简单：让科塔氦气公司因为律师费而流尽最后一滴血。他们以讼案攻击我们，罪名是破坏合同、破坏版权、人身伤害、公司损坏、剽窃，为袭击日当天克鲁斯堡里的每一个人提出损坏赔偿诉讼。讼案接着讼案，没完没了的讼案。其中大多数一经提交就被我们的AI废除了，但我们每废除一个讼案，对手就多提交十个。AI效率很高，而且它们很便宜，但它们不是免费的。双方认可的法官们最后禁止他们再发起这类无聊的诉讼，要求麦肯齐公司提交一份可靠的、有合理理由可获得成功的诉讼。
他们提交了。它指认阿德里安娜·玛丽亚·多·塞乌·马奥·德·费罗·阿雷纳·德·科塔在集取器的设计中有四十处不同的例证侵犯了麦肯齐金属公司的专利。
AI、律师和法官们都准备好要迎接一场冗长的审判。
但我没有。
我知道它会一直拖一直拖下去，而麦肯齐金属公司将会提出禁令抵制我们的出口，我们处理掉一个，他们就会再提出另一个。他们希望我们的产品被玷污，他们希望我的名字和名声受辱。他们希望我们的地球客户对我们产生猜疑，猜疑到足以考虑投资一点点本钱，和一家稳定的公司一起来一场氦-3集取的冒险，而这家公司信誉良好，能够正常交货——那自然是麦肯齐核电公司。
我必须强硬又迅速地了结此事。
我挑战了罗伯特·麦肯齐，指着他喊他的名字，我要以搏斗进行审判。
我没有事先告诉我的任何一个律师，我没有告诉海伦，我也没有告诉埃托尔。不过他可能猜到了，因为我之前要他教我一些用刀的方法。我也没有告诉卡洛斯。
他们生气，他们暴怒，还有一种更深层的愤怒，它超越了那些无法形容的情绪。它苍白，并且非常纯粹，非常冰冷。我想象着，它可能就是基督教的神灵对罪恶的感觉。当卡洛斯发现我准备干什么时，我在他眼中看到了它。
它能了结这事 ，我说，一劳永逸 。
那如果你受伤了呢 ？卡洛斯说，如果你死了呢 ？
如果科塔氦气公司倒下了，那我也会死去 ，我说，你以为他们会让我们就这么活着走开吗？麦肯齐家的报复是三次 。
那天，月球上半数的人都在那个法庭里，或者在我看来是这样。我走到了搏斗场上，我只能看到脸脸脸，周围都是脸，越来越多，越来越多。那么多脸，而我穿着一条跑步短裤和一件露脐上衣，手里拿着一柄借来的护卫的刀。
我不害怕，一点也不怕。
法官请罗伯特·麦肯齐上场，法官再次请罗伯特·麦肯齐上场。然后他们指示他的律师上前。我站在法庭中间，手上握着另一个女人的刀，抬头看着所有那些脸。我想问他们：你们为什么来这里？你们来这里看什么？是胜利，还是鲜血 ？
“我挑战你，罗伯特·麦肯齐！”我喊道，“捍卫你自己！”
有那么一瞬间，法庭里一片死寂。
我再次挑战罗伯特·麦肯齐。
第三次。“我挑战你，罗伯特·麦肯齐，捍卫你自己，捍卫你的名字和你的公司！”
我喊了他三次，最后我一个人站在搏斗场上。而法庭就像炸开了锅。法官在喊着什么，可是没人能在这骚动中听清内容。我被举在人们的肩膀上，就这么出了克拉维斯法院。我一直笑，一直大笑，笑个没完，但我的刀仍然紧握在我手上。我没有松开它，直到我进了科塔团队设立总部的酒店。
卡洛斯不知道是该笑还是该发火。他哭了。
你知道 。他说。
一直都知道 ，我说，鲍勃·麦肯齐永远不能和一个女人打架 。
十天后，克拉维斯法院通过了一项程序，它允许代理战士在搏斗审判中出战。麦肯齐金属公司企图发起一次新的诉讼，可是月球上没有哪个法官愿意接手。科塔氦气公司赢了。我赢了。我以刀战挑战罗伯特·麦肯齐，并且赢了。
现在没人记得这事了。但我就是个传奇。
死亡和性，不就是这些吗？人们在葬礼后做爱，有时在葬礼中做爱。那是生命的响亮哭喊。创造更多的婴儿，创造更多的生命！生命是对死亡的唯一答案。
我在法庭上打败了鲍勃·麦肯齐。那不是死亡——那天不是——但它极其惊人地使我集中了精神。科塔氦气公司安全了，是时候建立世家王朝了。我要告诉你，没有什么比手里拿着刀被抬出法庭更好的春药。卡洛斯的手根本离不开我的身体，他疯魔了，他就是一台大型打桩机。我知道，一个老女人讲这样的事不太得体。但他就是一个色魔。他让人欲生欲死，而且无休无止。那是我一生中最棒的时光，也是唯一一段我能躺下来说“我安全了”的时光。所以我自然而然地说，让我们生个孩子吧 。
我们立刻就开始面试玛德琳了。
我那时四十岁了。我浸泡了太多的真空，沐浴了太多的辐射，呼吸了一整个海洋那么多的尘埃。鬼知道我身体里那些玩意儿是不是还在运转，更别说我能不能怀上一个正常健康的宝宝到足月。有太多的不确定因素，我需要工程解决方案。卡洛斯和我意见一致：代孕母亲。雇用的代理，她将远远不只是租出子宫。我们希望她们成为家庭的一部分，承担起婴儿护理的那些部分，因为我们真的是没有时间，或者更诚实地说，我们没有那个情致。婴儿们令人厌烦，孩子们要到第五个生日时才会开始变成人类。
我们面试了三十个年轻、合适、健康、易于生养的巴西女人，才找到了伊维特。我也正是因此才开始接触你们姐妹会。巴西社群的人说，和奥当蕾德嬷嬷谈一谈。她有每一个来月球的巴西男人和巴西女人的族谱、家系和病史，还有相当多阿根廷人、秘鲁人、乌拉圭人、加纳人、科特迪瓦人和尼日利亚人的族谱、家系和病史。她能给你指明正确的方向。她的确如此，而我报答了她的服务，唔，你知道后面的故事。
我们起草了合同，她的法律系统审核了它，然后奥当蕾德嬷嬷给了她建议，最后我们签署了合同。我们早已开始培育若干胚胎了，我们从中选了一个，然后问伊维特她想怎么完成这个步骤。她想直接前往医疗中心进行移植，还是她想和我、或和卡洛斯或和我们两个人进行性交？这能让整个过程变得更私人化，带上感情，建立连接。
我们在南后城的一家酒店里度过了两个晚上，胚胎也植入完毕。它立刻就着床了。奥当蕾德选了一个好玛德琳。伊维特和我们一起来到若昂德丢斯，我们给她准备了她自己的公寓，以及二十四小时医疗保障。九个月后，拉法出生了。八卦网站上到处是照片和兴奋的人——摄像权是伊维特薪酬福利的一部分——但那些欢呼声并不温暖。反对的声浪扑面而来。代理母亲、租赁子宫。
在我接着计划孕育第二个孩子时，拉法刚刚断奶。卡洛斯和我开始寻找一个新的玛德琳。与此同时，我第一次开始设想这个居所。若昂德丢斯不适合养育一个家庭。现在那里有孩子了，但当时它是个边陲小镇，一个矿业城镇，它原始、粗糙、血性。我还记得阿希给我的分别礼物，我轻而易举地找到了那根竹制文件筒——她都离开十年了。时间过得这么快！看那些瀑布和石头的脸庞，那是一个雕刻在月心里的花园。就仿佛是她看到了未来，或是看到了我的内心深处。我委托了月球学家，找到了这个地方，它躲在岩石里，像一个数十亿年的晶洞。一个宫殿，一个孩子，另一个孩子已在子午城医疗处里孕育。一个企业和一个名字。我最终还是铁手。
然后卡洛斯被杀死了。
你听清楚了吗？卡洛斯不是死了，而是被杀死了。那是刻意的行为，含着企图和恶意。什么证明也没有，但我知道他被杀死了。他是被谋杀的。而我知道是谁干的。
抱歉，我有点情绪化。过去了这么久，我的后半生里都没有他的陪伴，但我还是能清楚地看见他。他来了，站在离我这么近的地方：我能看到他皮肤的质地，他的皮肤很糟糕；我能闻到他的气味，他有一种非常特别、非常个人的气味，像糖果一样甜蜜。气息甜美的糖人。他的孩子们和他一样，有着甜美的汗水的味道。我能听到他，我能听到他呼吸时鼻腔里轻声的呼哨。还有他那有缺口的牙齿。我能够如此清楚地看到这一切细节，只是它们看起来很不真实。对我来说，它们就像里约一样不真实。我真的在那里生活过吗？我真的在海洋里摆动过脚趾吗？我们在一起的时间太短了。我有三段人生：来月亮之前的人生，有卡洛斯的人生，卡洛斯之后的人生。三段人生都截然不同，好像不是我经历过的人生一样。
我依然觉得难以谈论此事，我还没有原谅。我甚至不理解那种概念：我为什么应该不去感觉我真实的感觉？我为什么应该原谅那些不公？我为什么应该接受他所受的所有伤害，说，这些都不要紧卡洛斯，我已经原谅了一切 ？真是道貌岸然的胡扯。原谅是基督徒的专利，我不是基督徒。
他当时正在雨海新矿区上进行为期五天的视察，他的探测车在高加索山脉遭遇了失控降压事故。失控降压，你明白这是什么意思吗？一次爆炸。那是四十年前的事，我们的工程学还没有现在这么发达，但哪怕是那时候，探测车也很坚固，它们很结实。它们不会发生失控降压 。它是被暗中破坏了。只要一个小装置，内部气密性就会搞定剩下的工作。我搭乘沃龙佐夫家的救生艇到了那里。那辆探测车散落在方圆五公里的区域里，剩下的东西甚至不足以支持碳元素再循环。你听到我的声音了吗？你听出来我是怎么把它维持得平淡又专心的吗，你听出来我是怎么像选择工具一样选择词语，让它显得精确又实际的吗？直到现在，我也只能用这种方式谈及卡洛斯。我在那里做了个标记，一根激光切割的钛柱。它永远不会生锈，永远不会褪色，永远不会变旧，也不会满是尘土。它将永世立在那里。这样就对了，我想，这就足够久了。
你杀了卡洛斯·马特乌斯·德马德拉斯·卡斯特罗，罗伯特·麦肯齐。我挑战了你。你就等待着，你一点也不着急，你弄懂了怎样才能给我最大的伤害。你毁了我最爱的东西。你要报复我三次。
三个月后，卢卡斯出生了。我对他的爱从来都比不上对拉法的爱。我做不到。我的卡洛斯被带走了，卢卡斯被还了回来。这不像是一场公平的交易。这样想不对，不公正，可是人类的心很难做到公正。但是听到床前有人低声念着杀死他父亲的凶手之名的，是拉法；生长在阴影里，心中有着憎恨的，是拉法。科塔之斩。我们始于自己的名字，终于自己的名字。
拉法、卢卡斯、阿列尔、卡利尼奥斯——小卡洛斯、瓦格纳。我没法亲切地对待那男孩。我们把概念装进脑袋里，然后我们四处寻找，一生就这么过去了，概念变成了教条。还有阿列尔……我为什么不……没有理由。一日是工程师，终生是工程师。我花了一辈子才弄明白，生命不是需要解决的问题。我的孩子们是我最骄傲的成就。钱——我们在这里能怎么花钱？更快的打印机，更大的山洞？帝国？外头只有尘土。成功？在一切已知物里它的半衰期是最短的。可我的孩子们，你觉得我已经建立了强大到足以支撑一万年的事业吗？
叶玛亚在海面上铺了一条银色的道路，而我走上了它，一直走到月球。至于奥瑞克萨，我喜欢的是他们独有的智慧：他们不提供太多东西。没有圣德，没有天堂，只有一次机会，只有一次。错过它，它就再也不会降临。选择它，你就能一路走上星辰。我喜欢这个。我的妈姆很明白这个道理。
我的故事到此就结束了，其他的一切只是历史。但你知道吗？我不普通，我不是边缘的简。我出类拔萃 。
姐妹，抱歉，叶玛亚在紧急呼叫。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
阿希离开了，我再也没见过她，也再也没有和她说过话。我工作，我有必须要做的事，没有时间想念别人。看看我的生产率！我压根不想念她。她走了是件好事，爱情只会让人分心。我还有事业要完成。
我忙得要命，我想念我的临界日。
这是个谎言。说我不想念阿希，那也是个谎言。我如此想念她，失去她让我心里发疼，就像抽空了体内的某一处。我想念她甜美的严肃；想念她细碎的温暖，比如每天早晨床头的茶，或是整洁摆放的我的沙装；想念我懒惰时她的干净利落；想念她对细节的注重；还有无论我们在公寓里还是旅馆里或是舱室里时她整顿内务的样子，她总是把东西端端正正地靠墙码放。她听不懂我的笑话，也说不来葡萄牙语。这么多细节！我把它们全都堆到我记忆深处，不去想它们，因为一想到她，我就会想到我在月球上将永远失去的一切。自由的呼吸，照在裸露的脸上的阳光，抬眼就能看到的敞亮的天空，遥远的地平线，世界尽头的月亮在海面上铺开银色的道路，由水而非尘埃组成的海洋，还有风，听哪！
我拼命地工作，建模、设计、筹划。它能成功，它很简单。但你只能如此疯狂地工作，以免它吞食你的勇气和精神。我给自己放了个假，阿德里安娜·科塔式的休假，我那些DEMIN矿业学校的老同学会为我骄傲的。我转战于猎户座方区的十二个酒吧。到了第九个时，我是跌进门去的。到第十个时，我打赌我能在吧台上垒起多高的小酒杯塔——十五层。到了第十一个酒吧，我和一个甜美的大眼睛桑托斯男孩额头碰着额头窝在一个角落里，我喋喋不休地把我所有的计划和野心都倒了出来，而他睁大了他的大眼睛，假装对此很感兴趣。我没能到达第十二个酒吧，我到了大眼睛桑托斯人的床上。我是个差劲的爱人，我哭了一整晚。他实在太讨人喜欢了，陪着我一起哭了一晚。
在临界日之后，我已经很久没和家人通话了。我怕我发现自己做了一个可怕的决定，一个无法反悔的决定。然后我想，在人类历史的大部分时间里，迁移都是一次单程旅途。葡萄牙的老家族会为启程前往巴西开始新生活的孩子办一场葬礼。旅行社是一个安抚人心的童话故事。人生是一系列单向打开的门，我们永远无法返程。这就是世界，我们必须尽己所能地在其中生活。不过我的确一直在听很多来自旧世界的歌，是我母亲喜欢的，在家经常唱的歌。它们就仿佛是从下方的蓝色行星一路飘浮了上来，然后安居在一片新的景色中。这景色不是灰色的丘陵、陡坡、月谷和所有那些丑陋的景象，而是人。月球上唯一美丽的事物就是人。
所以，我现在是个月球女人了。我把自己交付给了一个新的世界和一个新的人生。我有创意，我有钱——如果你移民，那么路费的返程部分在扣除一切待结款项和不可避免的费用后，会返还给你。我买了LDC的可转换债券，它安全、稳固，并且高回报。我还有一大堆法律及设计AI，和一个我迫不及待想在真实世界里检验的模型。我只缺一条线索，更明确一点说，我不知道怎么才能把这一切变成一个生意。我毫无计划，它是一种超出我认知范围的工程学——如何筹划一个公司并让它开始运转。
然后我遇到了海伦。为了财务经理人选，我在暗中撒了一张大网——我的家人在财务方面一窍不通，我也不例外。它们全都是别有趣味的地下工作、加密的信息——我们当时还没有亲随、茶馆里的秘密会议——得在紧要关头变换地点。我不能冒被麦肯齐金属发现计划的风险。你觉得我们现在生活在一个狂野的世界里，可它根本比不上那些开荒的日子。但她来了，这个来自波尔图的女人，她了解自己的一切领域，知道该问什么不该问什么。但是，我能告诉你吗？真正让我决定用她的因素，是她说葡萄牙语。我学了英语，当时正在学环球语——它当时正开始盛行成为通用语，尤其是因为机器能听懂口音——可是有些东西你只能用自己的语言才能讲出来。我们能够交谈。
从那以后，我每天都和她一起工作。她是我最老最亲密的朋友，她从不让我失望。但我知道我曾经让她失望过很多很多次。她说，你不要谈钱，绝对不要。不经我同意你别为任何东西付款，绝对不要。还有，你需要一个项目工程师。我刚好认识一个，一个巴西男孩，一个圣保罗人，认识了三个月。
他就是卡洛斯。
哦，可他是个自大的混蛋，又高又帅又风趣，而且很有自知。他有圣保罗人的优越感：更好的教育，更好的食物，更好的音乐，更好的职业道德。里约人住在海滩上，整晚坐在一起喝酒，不做一点工作。我们在酒吧里碰头，我们都吃芋丝面。你会觉得，我居然还记得我们吃了芋丝面。我记得那次会面。我穿了二十世纪八十年代的便装，而他穿着斜纹裤和夏威夷衬衫。在他看来，我说的每一句话似乎都是他听过的最可笑的事。他又自大，又烦人，还有性别歧视，他让我抓狂。我几乎有一点憎恨他。
我就说：“是不是只要是女人说的话，你都听不进，还是你只针对你眼前这一个？”
于是他用接下来的一个小时制定了商业计划，而它就是科塔氦气公司的基础。
啊，但过程很有趣，那一年我们满月球地追逐自己的创意，只有上帝才知道我们是怎么维持住呼吸的。费用返还是一大笔钱，但它像尘埃一样从你指尖溜走，哪怕你的财务经理和项目工程师只要四元素的开销并且睡在朋友家的地板上。会议、展销、内容说明书、承诺。还有拒绝，迅速否决强过长久的举棋不定。还有激动，当我们敲定一个实际的、确定的投资者并且感受到他的比西时的那种激动。我的原则很明确：我不要地球上的投资商和股票基金，我不想像孙家那样，不断地挣扎着想要摆脱北京的控制。我想和麦肯齐家一样，有一个完全月球基础的公司。鲍勃·麦肯齐卖掉了他所有的地球产业，将资金转移到了月球上，并对他的家人说：麦肯齐家现在是月球人了。要么搬上去，要么搬出去。我已经把自己交付给了月球：我永远都不能回地球了，我也不想要地球来接近我。他们可以是顾客，但不能是老板。科塔氦气将会是我的孩子。海伦·德布拉加是我最亲爱的朋友，她是董事会成员，但她从不是老板。
海伦和我对付钱的事，而卡洛斯负责开发原型和交易。月球比地球要小得多，在传言抵达远地大学再打个转回来之前，我们不可能建造并测试好一台集取器，那点时间我们甚至来不及锁好头盔。所以我们就去了远地，在学院租了两个单元。它当时还不是大学，差不多就只是一个天文台，一个研究致命病原体的前哨站。如果出了什么问题，它是你可以离地球最远的地方，而且你可以抛弃、处理、炸掉整个基站。隧道离月球表面太近了，每个晚上，我都想象着那些射线在轰击我的卵巢。我们一直在咳嗽。它可能是尘埃引起的，但我们当时怀疑它是病原体实验室的某些小纪念品。
卡洛斯建造了集取器样机。我说的建造是指，他雇用了承包商、机器人以及质量管理团队。他把样机给我看，我说不行不行不行，这用不了，它不够强劲，处理程序效率太低，维修端口又在哪里？我们疯了一样吵架，我们像已婚夫妇一样吵架。我还是不喜欢他。我这么告诉海伦，说了一遍一遍又一遍。我反复对她说他有多么愚蠢、多么自大、多么顽固，我一定把她烦得受不了，但她从来没有一次叫我闭嘴去和那家伙睡觉。因为我为他而疯狂。他和阿希截然不同。她是从朋友变成爱人的，而他可以是个爱人，但绝不是朋友。那种吸引力也完全不同，完全不对，而且非常非常非常真实。我想他在床上的样子，我想他赤裸的样子，我想他做些傻乎乎的、完全不像他的、浪漫的事，比如俯在线路图上看这个烦人的女人到底是在搞什么，然后时不时吻吻我。我朝他轻轻弹指。我猜他听到了。吸引力到底是什么？
我要告诉你我第一次吻卡洛斯是在哪里：在丰富海上他为我造的一个小圆屋里。它甚至不是个小圆屋，就是两个用月壤围起的探测舱，我们把它当作实地测试的一个基地。我们把样机拆开，用巴尔特拉将它匿名从远地运出，跳跃连着跳跃，不停地跳跃，让它们的行程看起来很随意，当然，它们最终全都按照我们的希望及时抵达了目的地。然后我们用探测车把它们运到了我们的小基地，团队又把它们组装起来，在这不毛之地的无名角落里，在一个没人能看到的地方。
到此时为止，我们像燃烧氧气一样在烧钱。剩下的钱只够一次实地测试、一次小改进以及招待我们的贵宾。它必须成功。我们全都挤在舱室里，看着集取器隆隆地爬过月海。我发动了集取头和分离推进器。然后我打开了分离器的开关，镜面旋转着，捕捉到了阳光，并把它反射进了分离器。我的眼泪夺眶而出。它是我一生中见过的最伟大的事物。
一个小时后，我们读取了第一份数据。在那整整六十分钟里，我觉得我完全没有呼吸过。气体质谱仪的数据：氢、水、氦-4、一氧化碳、二氧化碳、甲烷、氮、氩、氖、氡。都是些能卖给AKA和沃龙佐夫的挥发物。不是我们想要的，不是我们在寻找的：图表上的小波峰，比其他一切波峰都要小得多。我放大了坐标轴，我们全都挤到了显示屏前。那里。那里！氦-3，就在我们认为它应该在的地方，就是我们预料中的比例。甜美的可爱的光谱仪小波峰。我们得到了氦。我尖叫起来，到处乱蹦。海伦吻了我，然后哭了出来。然后我吻了卡洛斯。我又吻了卡洛斯。我再次吻了卡洛斯，并且没有停下来。
我们全都窝在我们小小的舱室里，喝廉价的VTO伏特加，然后愚蠢又危险地喝醉了。然后我把卡洛斯拉到我的铺位上，我们安静地、激烈地、悄声傻笑着做爱，身边睡着其他所有人。
我们在那个铺位上构思了一个城市。那两个舱室，还有覆盖着的月壤，在经年累月的时光后，变成了若昂德丢斯。
我并没有立刻就和卡洛斯结婚，我必须正确制定尼卡哈，而且不管怎样，在丰富海的实验之后，有太多事要做。我给我们的贵宾们打电话，订车票。地——月往返行程，六个人。两个来自法国电力集团（EDF）/阿海珐集团（Areva），两个来自印度电力金融集团股份有限公司（PFC），两个来自日本关西核电站。我曾经为他们工作过几个月，远程会议、展示，销售宣传。我知道他们想摆脱美俄在地球氦-3市场上的双头垄断，它让核聚变动力的价格居高不下，并且阻滞了发展。地球又回到了石油时代。
这是我们最大的风险。地球上三家次级核动力公司的高管同时齐聚月球？哪怕是麦肯齐家也能想明白的。问题不在于他们是否行动，而在于他们何时行动。我们唯一的优势就是他们不知道我们是谁。暂时还不知道。如果我们能抢在鲍勃·麦肯齐抽刀之前完成示范、达成协议、签署合同，那我们就能在克拉维斯法院中守住自己的合同。
我们让贵宾们都住进了子午城最棒的旅店；我们负责他们的四元素；我们给法国代表买红酒，给印度代表买威士忌，给日本代表也买威士忌。我说过了，我们像烧氧气一样烧钱。
就在我们准备送贵宾们去丰富海的前一天晚上，麦肯齐金属发现了我们。我收到了丰富海基地的消息。身上有麦肯齐金属标志的集尘者炸掉了集取器样机，他们摧毁了挥发气体储存罐，他们向基地这边来了，他们在基地里了……我再也没有收到其他消息。
我记得我坐在自己的房间里，完全不知所措。我坐在自己的房间里，心里一片漠然。我麻木了，我在坠落。它就像是自由下落，我想呕吐。集取器，我们所有的工作，但关键的是，最最关键的是，生命。和我一起欢笑，一起喝醉，一起工作的人；比亲人更像亲人的人；信任我的人。因为他们信任我，他们死了。我杀死了他们。我意识到我们都是孩子，我们把事业当作游戏。而麦肯齐家都是成人，他们不玩耍。我们进行了一次儿童改革运动，向着我们自己的无知大举进军。我坐在自己的房间里，想象着麦肯齐的刀锋出现在电梯里，在门口，在窗外。
卡洛斯救了我。卡洛斯把我扯了下来。卡洛斯是我的重力。签署输出协议，我们就赢了 ，他说，建立科塔氦气公司，我们就赢了 。
那是我第一次听到公司的名字。
卡洛斯用他自己的钱为我们的人和物资雇佣了自由安保，我用我自己的钱为贵宾们订了月环的座位，告诉他们计划有变。我们将用缆绳舱把他们甩过月球，抵达远地，我们在那里配置了第二台氦-3集取器样机。
卡洛斯在他开始项目管理的第一天就制定了条款：绝不能只造一台样机。
我们让贵宾们进入太空舱，将他们抛过了月面。而我们自己在另一个太空舱中紧随其后，接着向他们展示了我们的集取器有何功能。然后我们在远地大学的悬浮偶极实验反应堆里，点燃了集取所得的氦气。
我们用最后一点钱雇佣了法律AI，草拟了输出协议，并在当晚签署了它。
也不算是仅剩的钱。在最后的最后，卡洛斯和我让AI起草了一份婚姻合同。在最后最后的最后，我们办了一场婚礼。
哦，不过它便宜又纯真。海伦是我的伴娘，仅有的另一位出席者是来自LDC的见证人，然后我们就去存了卵子和精子。我们没有时间浪漫，或组建家庭。我们有一个帝国要建造。但我们想要孩子，我们想要一个世家，我们想要守护未来——只要我们能为他们建造一个安全的未来。那可能要花好几年，好几十年。
创造科塔氦气和建造科塔氦气完全是两回事。我常常出外好几个月见不到卡洛斯。我睡觉，吃饭，运动，可能的时候就做爱，不过后者很少，非常少。卡洛斯说，我们需要同盟。我便尝试与人建立合作关系。四龙听说了科塔氦气的名字。孙家很冷淡，只闷头搞他们自己的项目和政治。沃龙佐夫家的眼睛只管向上看着太空，不过我从他们那里敲定了有利的月环运输价格。麦肯齐家是我的敌人。阿萨莫阿——也许是因为我们的生意对他们没有威胁，也许是因为我们双方来到月球时都一无所有又有所成就，又也许是因为他们同情弱者——总之他们成了我们的朋友。他们现在仍然是我的朋友。
有了安全又稳定的廉价燃料供应，我的地球顾客们很快赢得了市场地位，这迫使他们的竞争者要么和我们谈判，要么破产。很快，美国和俄国的氦-3市场崩溃了。我打倒了美国和俄国！同时打倒了双方！在两年内，科塔氦气占领了垄断地位。
发现了吗？没有什么交谈比谈钱和生意更无聊的了。我们建立了科塔氦气公司。我们把我们在其中做爱的那个临时小屋变成了一座城市。巅峰时刻，最巅峰的时刻，我们激动得无法呼吸。我们过了临界点，从此我们的成功自己就可以孕育成功。我们只要存在就能赚钱。集取器舀起尘埃，月环将气罐送向地球。我们头盔碰着头盔站在月表，看着行星地球的光芒。它容易到荒谬的程度，每个人都可能想到它，但这个人是我。
看到一切是怎么令人麻木不仁的吗？在所有的仓促、激动，接着工作工作工作之后，我忘掉了那些死在丰富海上的人，忘掉了我的团队，他们把一切给了我，却再也看不到成功的时刻，也不可能享受它。人们说月球冷酷无情。不，人才是冷酷无情的。永远都是人。
我还在给我的家人寄钱。我让他们变成富人，变成名流。他们出现在Veja杂志上：氦气女王的兄弟和姐妹。铁手，点亮世界的女人！他们有一流的公寓、大车、游泳池、私人教师和安保人员。然后某一天，我说：够了 。你们一直在花钱花钱花钱，你们用我的名字和钱下馆子、开派对、长脂肪，但是从没有说过一声感谢。没人管我在这上面都做了什么，没有一丝感激或赞赏的示意。你们的孩子，我的外甥和外甥女们甚至都不认得我的脸。你们叫我铁手，行，那就给你们钢铁的审判。来自月球的最后的礼物。我在一个保密账号里放了足够前往月球的单程旅费。如果你们想要科塔氦气的钱，那就为科塔氦气赚钱。和科塔氦气一起赚钱，承担职责，否则我将不会再给你们寄哪怕一个德西玛。
来月球，来加入我，来这里建造一个世界和一个科塔世家。
我的家人里没有一个人接受邀约。
我中断了他们的资金。
四十年来，我没有再和他们任何一个人说过话。
我的家人在这里。这里是科塔世家。
你觉得这很无情吗？关于钱，这没什么，他们没有一个人会再变成穷人。我没有多话，或没有多想就中断了他们资金，你觉得我做错了吗？我可以给你一堆老掉牙的理由：一切都是可谈判的；如果你不工作你就没有呼吸；月球让你变得冷酷。这没错，月球改变了你。它完全改变了我，以至于我哪怕回到地球，我的肺也会塌缩，我的腿撑不起自己，我的骨头会剥落碎裂。还有那三十八万公里的距离。当你和家里通话时，回复总是要延迟两秒半，这两秒半将你渐渐推离。你永远都无法在这天堑上架起桥梁，它深嵌在宇宙的结构里。最无情的是物理。
我已经四十年没想起他们了，但我现在想到他们了。我回顾了很多事，我没有召唤它们，但它们从我的过去纷至沓来。我对我自己说，我没有遗憾，但这是真的吗？
我不由自主地想，是那么多年的一切将这个公司组合在一起：穿沙装的时间比不穿的时间多，进探测车出探测车，上集取器下集取器，在那个小舱室里和卡洛斯相互依偎，还有那些射穿我的辐射……
姐妹，它的代价比我告诉你的更高昂。唯一知道的人是玛卡雷奇医生。我知道卢卡斯去了姐妹会之家：他知道我的状况，但他并不知晓它的整体程度。瞧瞧我说的，真委婉。代价高昂，整体程度。我能感觉到死亡，姐妹，我能看见它小小的黑色眼睛。姐妹，不管卢卡斯说什么，不管他威胁什么，别把这个告诉他。他只会尽力想去做点什么，但他什么也做不了。他总是不得不证明他自己。而我伤害了他，哦，我这样狠心地伤害了他：就为了让一切回到正轨。光明正在逝去。
但我甚至还没有告诉你我和罗伯特·麦肯齐的刀战！
那是传奇。我就是传奇。也许你没听过这个故事？有时候我会忘记在我之后又出生了多少代人。不是忘记——我怎么会忘了我的孙子们？不如说我是不相信那以后又过去了这么多时间，人们总是会忘了时间。这么多时间！
一等我们有足够的钱雇佣自己的保镖，麦肯齐就不再对我们的物料进行物理攻击。有一位巴西前海军军官，当巴西政府认为自己再也无法供养一支海军时，他被解雇了。他曾经在潜水艇中工作，他的理论是月球上的战争都是潜艇战。一切交通工具都需内部增压，外面的环境是致命的。我雇用了他，他现在仍然是我的安保主管。我们认为一次果敢的袭击能够结束战争。我们攻击了克鲁斯堡。麦肯齐家和VTO刚刚建好赤道一线，现在克鲁斯堡可以不停不休地提炼稀土了。那曾是个——现在依然是个杰出的成就。我忘了我也在其中出过一份力，那时我从麦肯齐金属辞职，在创立科塔氦气的道路上曾做过沃龙佐夫的轨道女王。卡洛斯设想了整个计划：我们要破坏赤道一号线，让克鲁斯堡瘫痪 。我记得当时桌子旁边所有的脸：上面写满了震惊、惊愕和恐惧。埃托尔说这不可能成功。卡洛斯说，它能成功。你的工作是告诉我我们要怎么让它成功 。
我们用了六辆探测车：三辆一队。我们把袭击的时间安排在麦肯齐金属正要履行和小米公司签署的一份重要的新稀土合同时。卡洛斯随第一队出发，我在第二队。那真是太刺激了！两辆车里都是高大强壮的护卫，一辆车里是拆卸队。真的非常简单。我们在风暴洋东部袭击了克鲁斯堡。护卫们防守外围，拆卸队同时攻击克鲁斯堡前方及后方的三公里铁轨。我看着炸药爆炸，铁轨飞得如此之高，我想它们会进入环月轨道。我看着它们翻着筋斗，反射着阳光，那是我们能在月球上制造的最接近烟花的东西。每个人都欢呼大叫，只除了我，因为我讨厌看到完好的卓越的工程毁于一瞬。它也许是我自己铺设的轨道。我讨厌它，因为我们刚刚建造了一个值得自豪的东西，就把它毁掉了。
最妙的是，当我们还在被麦肯齐金属的探测车追踪时，我们的第二次袭击在轨道前后的二十公里处发生。VTO的维修队必须先接好后两处缺口，才能去重建离克鲁斯堡更近的轨道。就算VTO能在一个小时内出动维修队，克鲁斯堡也得在黑暗里待一个星期。他们将错过交货的截止日期。
我们在爱丁顿环形山混乱的地形中摆脱了他们的刀卫。
在风暴洋东部之战后，麦肯齐金属公司把他们的攻击转移到了克拉维斯法院里。
我想我更喜欢刀子和炸弹的战争。
他们的战术变化多端，但他们的策略清晰而简单：让科塔氦气公司因为律师费而流尽最后一滴血。他们以讼案攻击我们，罪名是破坏合同、破坏版权、人身伤害、公司损坏、剽窃，为袭击日当天克鲁斯堡里的每一个人提出损坏赔偿诉讼。讼案接着讼案，没完没了的讼案。其中大多数一经提交就被我们的AI废除了，但我们每废除一个讼案，对手就多提交十个。AI效率很高，而且它们很便宜，但它们不是免费的。双方认可的法官们最后禁止他们再发起这类无聊的诉讼，要求麦肯齐公司提交一份可靠的、有合理理由可获得成功的诉讼。
他们提交了。它指认阿德里安娜·玛丽亚·多·塞乌·马奥·德·费罗·阿雷纳·德·科塔在集取器的设计中有四十处不同的例证侵犯了麦肯齐金属公司的专利。
AI、律师和法官们都准备好要迎接一场冗长的审判。
但我没有。
我知道它会一直拖一直拖下去，而麦肯齐金属公司将会提出禁令抵制我们的出口，我们处理掉一个，他们就会再提出另一个。他们希望我们的产品被玷污，他们希望我的名字和名声受辱。他们希望我们的地球客户对我们产生猜疑，猜疑到足以考虑投资一点点本钱，和一家稳定的公司一起来一场氦-3集取的冒险，而这家公司信誉良好，能够正常交货——那自然是麦肯齐核电公司。
我必须强硬又迅速地了结此事。
我挑战了罗伯特·麦肯齐，指着他喊他的名字，我要以搏斗进行审判。
我没有事先告诉我的任何一个律师，我没有告诉海伦，我也没有告诉埃托尔。不过他可能猜到了，因为我之前要他教我一些用刀的方法。我也没有告诉卡洛斯。
他们生气，他们暴怒，还有一种更深层的愤怒，它超越了那些无法形容的情绪。它苍白，并且非常纯粹，非常冰冷。我想象着，它可能就是基督教的神灵对罪恶的感觉。当卡洛斯发现我准备干什么时，我在他眼中看到了它。
它能了结这事 ，我说，一劳永逸 。
那如果你受伤了呢 ？卡洛斯说，如果你死了呢 ？
如果科塔氦气公司倒下了，那我也会死去 ，我说，你以为他们会让我们就这么活着走开吗？麦肯齐家的报复是三次 。
那天，月球上半数的人都在那个法庭里，或者在我看来是这样。我走到了搏斗场上，我只能看到脸脸脸，周围都是脸，越来越多，越来越多。那么多脸，而我穿着一条跑步短裤和一件露脐上衣，手里拿着一柄借来的护卫的刀。
我不害怕，一点也不怕。
法官请罗伯特·麦肯齐上场，法官再次请罗伯特·麦肯齐上场。然后他们指示他的律师上前。我站在法庭中间，手上握着另一个女人的刀，抬头看着所有那些脸。我想问他们：你们为什么来这里？你们来这里看什么？是胜利，还是鲜血 ？
“我挑战你，罗伯特·麦肯齐！”我喊道，“捍卫你自己！”
有那么一瞬间，法庭里一片死寂。
我再次挑战罗伯特·麦肯齐。
第三次。“我挑战你，罗伯特·麦肯齐，捍卫你自己，捍卫你的名字和你的公司！”
我喊了他三次，最后我一个人站在搏斗场上。而法庭就像炸开了锅。法官在喊着什么，可是没人能在这骚动中听清内容。我被举在人们的肩膀上，就这么出了克拉维斯法院。我一直笑，一直大笑，笑个没完，但我的刀仍然紧握在我手上。我没有松开它，直到我进了科塔团队设立总部的酒店。
卡洛斯不知道是该笑还是该发火。他哭了。
你知道 。他说。
一直都知道 ，我说，鲍勃·麦肯齐永远不能和一个女人打架 。
十天后，克拉维斯法院通过了一项程序，它允许代理战士在搏斗审判中出战。麦肯齐金属公司企图发起一次新的诉讼，可是月球上没有哪个法官愿意接手。科塔氦气公司赢了。我赢了。我以刀战挑战罗伯特·麦肯齐，并且赢了。
现在没人记得这事了。但我就是个传奇。
死亡和性，不就是这些吗？人们在葬礼后做爱，有时在葬礼中做爱。那是生命的响亮哭喊。创造更多的婴儿，创造更多的生命！生命是对死亡的唯一答案。
我在法庭上打败了鲍勃·麦肯齐。那不是死亡——那天不是——但它极其惊人地使我集中了精神。科塔氦气公司安全了，是时候建立世家王朝了。我要告诉你，没有什么比手里拿着刀被抬出法庭更好的春药。卡洛斯的手根本离不开我的身体，他疯魔了，他就是一台大型打桩机。我知道，一个老女人讲这样的事不太得体。但他就是一个色魔。他让人欲生欲死，而且无休无止。那是我一生中最棒的时光，也是唯一一段我能躺下来说“我安全了”的时光。所以我自然而然地说，让我们生个孩子吧 。
我们立刻就开始面试玛德琳了。
我那时四十岁了。我浸泡了太多的真空，沐浴了太多的辐射，呼吸了一整个海洋那么多的尘埃。鬼知道我身体里那些玩意儿是不是还在运转，更别说我能不能怀上一个正常健康的宝宝到足月。有太多的不确定因素，我需要工程解决方案。卡洛斯和我意见一致：代孕母亲。雇用的代理，她将远远不只是租出子宫。我们希望她们成为家庭的一部分，承担起婴儿护理的那些部分，因为我们真的是没有时间，或者更诚实地说，我们没有那个情致。婴儿们令人厌烦，孩子们要到第五个生日时才会开始变成人类。
我们面试了三十个年轻、合适、健康、易于生养的巴西女人，才找到了伊维特。我也正是因此才开始接触你们姐妹会。巴西社群的人说，和奥当蕾德嬷嬷谈一谈。她有每一个来月球的巴西男人和巴西女人的族谱、家系和病史，还有相当多阿根廷人、秘鲁人、乌拉圭人、加纳人、科特迪瓦人和尼日利亚人的族谱、家系和病史。她能给你指明正确的方向。她的确如此，而我报答了她的服务，唔，你知道后面的故事。
我们起草了合同，她的法律系统审核了它，然后奥当蕾德嬷嬷给了她建议，最后我们签署了合同。我们早已开始培育若干胚胎了，我们从中选了一个，然后问伊维特她想怎么完成这个步骤。她想直接前往医疗中心进行移植，还是她想和我、或和卡洛斯或和我们两个人进行性交？这能让整个过程变得更私人化，带上感情，建立连接。
我们在南后城的一家酒店里度过了两个晚上，胚胎也植入完毕。它立刻就着床了。奥当蕾德选了一个好玛德琳。伊维特和我们一起来到若昂德丢斯，我们给她准备了她自己的公寓，以及二十四小时医疗保障。九个月后，拉法出生了。八卦网站上到处是照片和兴奋的人——摄像权是伊维特薪酬福利的一部分——但那些欢呼声并不温暖。反对的声浪扑面而来。代理母亲、租赁子宫。
在我接着计划孕育第二个孩子时，拉法刚刚断奶。卡洛斯和我开始寻找一个新的玛德琳。与此同时，我第一次开始设想这个居所。若昂德丢斯不适合养育一个家庭。现在那里有孩子了，但当时它是个边陲小镇，一个矿业城镇，它原始、粗糙、血性。我还记得阿希给我的分别礼物，我轻而易举地找到了那根竹制文件筒——她都离开十年了。时间过得这么快！看那些瀑布和石头的脸庞，那是一个雕刻在月心里的花园。就仿佛是她看到了未来，或是看到了我的内心深处。我委托了月球学家，找到了这个地方，它躲在岩石里，像一个数十亿年的晶洞。一个宫殿，一个孩子，另一个孩子已在子午城医疗处里孕育。一个企业和一个名字。我最终还是铁手。
然后卡洛斯被杀死了。
你听清楚了吗？卡洛斯不是死了，而是被杀死了。那是刻意的行为，含着企图和恶意。什么证明也没有，但我知道他被杀死了。他是被谋杀的。而我知道是谁干的。
抱歉，我有点情绪化。过去了这么久，我的后半生里都没有他的陪伴，但我还是能清楚地看见他。他来了，站在离我这么近的地方：我能看到他皮肤的质地，他的皮肤很糟糕；我能闻到他的气味，他有一种非常特别、非常个人的气味，像糖果一样甜蜜。气息甜美的糖人。他的孩子们和他一样，有着甜美的汗水的味道。我能听到他，我能听到他呼吸时鼻腔里轻声的呼哨。还有他那有缺口的牙齿。我能够如此清楚地看到这一切细节，只是它们看起来很不真实。对我来说，它们就像里约一样不真实。我真的在那里生活过吗？我真的在海洋里摆动过脚趾吗？我们在一起的时间太短了。我有三段人生：来月亮之前的人生，有卡洛斯的人生，卡洛斯之后的人生。三段人生都截然不同，好像不是我经历过的人生一样。
我依然觉得难以谈论此事，我还没有原谅。我甚至不理解那种概念：我为什么应该不去感觉我真实的感觉？我为什么应该原谅那些不公？我为什么应该接受他所受的所有伤害，说，这些都不要紧卡洛斯，我已经原谅了一切 ？真是道貌岸然的胡扯。原谅是基督徒的专利，我不是基督徒。
他当时正在雨海新矿区上进行为期五天的视察，他的探测车在高加索山脉遭遇了失控降压事故。失控降压，你明白这是什么意思吗？一次爆炸。那是四十年前的事，我们的工程学还没有现在这么发达，但哪怕是那时候，探测车也很坚固，它们很结实。它们不会发生失控降压 。它是被暗中破坏了。只要一个小装置，内部气密性就会搞定剩下的工作。我搭乘沃龙佐夫家的救生艇到了那里。那辆探测车散落在方圆五公里的区域里，剩下的东西甚至不足以支持碳元素再循环。你听到我的声音了吗？你听出来我是怎么把它维持得平淡又专心的吗，你听出来我是怎么像选择工具一样选择词语，让它显得精确又实际的吗？直到现在，我也只能用这种方式谈及卡洛斯。我在那里做了个标记，一根激光切割的钛柱。它永远不会生锈，永远不会褪色，永远不会变旧，也不会满是尘土。它将永世立在那里。这样就对了，我想，这就足够久了。
你杀了卡洛斯·马特乌斯·德马德拉斯·卡斯特罗，罗伯特·麦肯齐。我挑战了你。你就等待着，你一点也不着急，你弄懂了怎样才能给我最大的伤害。你毁了我最爱的东西。你要报复我三次。
三个月后，卢卡斯出生了。我对他的爱从来都比不上对拉法的爱。我做不到。我的卡洛斯被带走了，卢卡斯被还了回来。这不像是一场公平的交易。这样想不对，不公正，可是人类的心很难做到公正。但是听到床前有人低声念着杀死他父亲的凶手之名的，是拉法；生长在阴影里，心中有着憎恨的，是拉法。科塔之斩。我们始于自己的名字，终于自己的名字。
拉法、卢卡斯、阿列尔、卡利尼奥斯——小卡洛斯、瓦格纳。我没法亲切地对待那男孩。我们把概念装进脑袋里，然后我们四处寻找，一生就这么过去了，概念变成了教条。还有阿列尔……我为什么不……没有理由。一日是工程师，终生是工程师。我花了一辈子才弄明白，生命不是需要解决的问题。我的孩子们是我最骄傲的成就。钱——我们在这里能怎么花钱？更快的打印机，更大的山洞？帝国？外头只有尘土。成功？在一切已知物里它的半衰期是最短的。可我的孩子们，你觉得我已经建立了强大到足以支撑一万年的事业吗？
叶玛亚在海面上铺了一条银色的道路，而我走上了它，一直走到月球。至于奥瑞克萨，我喜欢的是他们独有的智慧：他们不提供太多东西。没有圣德，没有天堂，只有一次机会，只有一次。错过它，它就再也不会降临。选择它，你就能一路走上星辰。我喜欢这个。我的妈姆很明白这个道理。
我的故事到此就结束了，其他的一切只是历史。但你知道吗？我不普通，我不是边缘的简。我出类拔萃 。
姐妹，抱歉，叶玛亚在紧急呼叫。