第十三章 数学塔
小班醒来时觉得自己神清气爽，为此还花了点时间祷告──不管是什么过路神明愿意倾听。这行为乍看之下还挺正常，不过他自己很怀疑，宇宙的造物主是不是会注意到来自波上顿的班杰明．富兰克林这一号人物。或许有一些位阶较低的神祇会做这件事情，以他近日所知而言，这理论似乎更合理。
之前一夜不好过，随便一阵风都像是那东西来了，连自己心跳都令他大惊小怪、疑神疑鬼。除了害怕之外也有兴奋，他终于能够一睹牛顿的研究秘密，这两件事搅和在一块儿使他好一阵子辗转难眠。但他的身体可不是铁打的，连着两天不睡怎么受得了，所以接近午夜时就悄悄把他的大脑给关了，不让他继续思考。
他哼着歌一边起身换过衣服走出房间，时间大概十点钟，小班打算去找劳勃。一进走廊，他看见有群仆人围在牛顿房间附近窃窃私语，其中一个丰满的女仆葛楚妲还在哭，小班觉得奇怪便上前探探究竟。
「怎么回事？」靠过去一看，四个仆人他认识两个，除了葛楚妲之外，另一个是年长的男佣米洛斯。至于另外两人，一个是有头乌黑长发、年约二十的美女，另一个是年龄可能两倍以上，穿着朴素、带着几丝白发的妇人，但小班不知道她们的名字。
「抱歉，富兰克林阁下。」米洛斯一边鞠躬一边打招呼。
「不用客气，」小班说：「我只是想知道葛楚妲怎么哭了？」
「是因为清扫夫史蒂芬的事情。」
「怎么了，他生病了吗？」
「不，先生，史蒂芬死了，尸体在这儿发现。」
「死了？怎么一回事？」
「上帝的旨意吧，先生。」葛楚妲说话还有鼻音：「他没有受伤，但就这么忽然死了。」
一种不祥的感觉涌上心头。「我认识史蒂芬，」小班说：「他年纪不大……」他近距离看了看牛顿房门，那边的墙壁似乎起了波纹，像是水面的性质。
「他才二十五岁而已！」那美人儿接口，语气中有种怒意。小班转头盯着她，眼神有些好奇──他以前也这么看过人家，可是当时心里当然想着另一件事。
「安娜，」米洛斯低声说：「嘘。」
小班撇头：「没关系，让她说吧。我想──」他环顾四周后也压低嗓音：「去我房间一会儿，我们私下聊一会儿，应该比较好？」
众人面面相觑，但最后米洛斯几乎看不见地轻轻点头，所以一行人跟着小班过去。
房门关上以后，小班坐在床上。「各位请坐，」他指着一边的板凳，「安娜小姐，妳是不是有什么怀疑？」
「没什么，先生，我不该多嘴。」
「但显然妳认为史蒂芬不是自然死亡。」
安娜犹豫了，看着其他人希望有人支持，但大家都望着地毯、天花板，就是不愿注视她、给她信心。
「安娜，这件事情很重要。妳说史蒂芬死在我师傅房门附近，那我师傅人还好吗？」
「他没事。」米洛斯代她回答：「守卫刚刚也问过他了。」
「那他针对史蒂芬这件事，有什么看法吗？」
「他只有点头而已。」安娜开口，语中带着火气：「他点点头，看起来就是知道些什么，可是他──」然而米洛斯严厉地瞪她，安娜便不敢作声了。
「我们得回去了，先生，」老男侍说：「不然别人会起疑心。」
讨论结束，小班很清楚，他有不少经验了。下人有下人的作法，而且他们对游戏规则的坚持不下于那些贵族。而小班也几乎肯定那玩意儿来找Sepher Ha─Razim了，所以牛顿启动了某种防护罩，且因此误杀了可怜的史蒂芬。
「等一下，」小班叫住他们：「还有一件事。」他站起来，「史蒂芬有亲人吗？」
葛楚妲点点头：「他有妻子和两个儿子。」
小班听了情绪很乱，伸手从口袋一掏：「这其实不算什么……当然无法取代一个丈夫、一个父亲，但我目前能做的只有这样。」他将一些金币递给葛楚妲，「代替我慰问一下。」
葛楚妲望着那些钱币。「好的，先生。」
「至于各位，请多加小心。」小班提醒他们：「尽量少来这条走廊吧。」
「我们心里有数，先生。」米洛斯生硬地回答。
※※※
之后两小时，小班努力想要见牛顿一面，可是都无功而返，最后决定先去跟劳勃谈谈。一如预料，劳勃人在圣汤马士，也就是下城区一间阴喑老旧的酒馆，但这地方的餐点、啤酒口味比较好。
「我可不希望你老是拿你的小命来赌，」劳勃正在吃烤牛肉与炖面团，「不过咧，你还真是狠狠摆了那老头子一道。也摆了我跟弗瑞克一道。」
「我不确定是谁被摆道。」小班语带犹豫说：「你听说史蒂芬死了吗？」
「扫地的？嗯，下人都在说啊。」
「他们怀疑有内情。」
「只要跟牛顿有关，他们什么都嘛有内情。」
「这次连我都有同感了。」小班将自己偷书的经过说给劳勃听，故事越发展，劳勃的眉头越紧，最后开口问：「所以那是什么东西？又是像布莱斯维身上那玩意儿一样？巫师养的恶灵吗？」
「不太一样。」小班摇摇头回答：「我想牛顿一定知道，但是他不肯说。」
「这玩意儿到底有几种？」
小班用拳头撑着额头：「天知道。」他喃喃道。「以生物炼来说，在人类下面有一千种生命型态，说不定在人类之上、人类与上帝之间，也有这么多种啊。」
「天使之类吗？牛顿不是叫它们『天使』？」
「对。」
「这就怪了，既然这些东西比较接近上帝，那就应该比较完美啊，为什么咱们要怕咧？」
小班苦笑：「喔？所以你觉得人类脚底下的小虫子不应该怕我们？」
「呃，」劳勃边喝啤酒边思索：「那史蒂芬就是小虫了。」
小班点点头：「我是这么猜。那东西来找书，可是艾萨克爵士启动了某种防护，所以那东西进不去就生气了，这时候正好一个仆人经过……」
「但你早上也靠近过他的房门，却没有出事。」
「没错，这我还不知道理由。」
「会不会是这样呢？你家师傅跟恶魔做了交易，他把史蒂芬献给恶魔做供品……」
「拜托，小勃──」
劳勃放下餐盘，小班从这动作中看出他真的动怒了。「为啥你这人有的事情一定要怀疑，有的事情就一定要相信？」劳勃插话：「是你说有世界上有这种鬼东西，是你猜那鬼东西杀了史蒂芬，也是你说艾萨克爵士做了什么新系统，跟这种鬼玩意儿有关系，但是你却啥都不知道。你倒是说说看，如果真的有什么天使啊、恶魔啦、还是不管啥乱七八糟的东西从黑暗世界跑进人间，它们不是就该吸基督徒的血吗？不是就该有什么黑弥撒之类的仪式吗？假使真的有恶魔，我们听过那么多恶魔会干的坏事，为什么你就觉得都不对？」
小班看了劳勃好一会儿，一直组织自己的思绪，最后靠过去道：「小勃，亚里士多德也看得见太阳、月亮、星星，但是他对这些星体的认知却是大错特错。知道什么并不是绝对，要看知道的办法是什么──重点是，方法可不可信？所以说，我不会相信亚里士多德说太阳绕着地球转，也不会相信中世纪那些自称通灵人的神鬼之说。我确定一件事情对不对的办法，是自己观察、自己实验、然后再一次观察，我下的结论一定是在我可以看见、可以操作、可以重现的范围之内。这样说你懂吗？要是你跟我说太阳绕地球转，我反问你是怎么知道的，结果你只告诉我说『在亚里士多德的书上看来的』，你觉得你自己是个怎样的人？」
劳勃原本愤世嫉俗似的嘴角微微扬起，成了个讽刺的笑容：「大学毕业生啊？」
「也对。」小班也乐见两人间冲突化解：「是没错啦，所以你还是认为犹太人曾经把基督徒卖给恶魔、天使身上会流出蜜糖，不过我能接受的程度只有到天使的存在──应该是说，有某种生物我们目前称之为天使──」
「好、好、好，闭上你那张大嘴巴，我懂你意思了。但你还得回答个问题：你刚刚说了半天的『方法』，那是牛顿想出来的吗？」
「是他研究出来的，他对这方面最熟。」
「他之前发疯过，会不会忘记了？」
小班看着自己的餐盘八、九秒之后才说：「要是他真忘了，那就只能求上帝保佑了。」他叹气之后才开始吃那盘还没动过的菜，「但无论如何，我就要知道答案了。」
※※※
入夜后，大教堂射下厚重的阴影笼罩在小班身上，他打了个颤。尖塔的影子错综复杂、一节一节，看来像是某种有毒昆虫，外观美丽却又可怕。班杰明不禁心想：这样的建筑物到底是因为敬爱上帝而建，还是因为恐惧上帝而建？一根一根巨大的黑针、一具一具张牙舞爪的石像鬼看似要将全能者逼退在外，要是祂胆敢踩过来，这些东西将会扎伤祂的脚。
「今天没有云。」附近传来女子的声音，小班一回头看见兰卡在十步外。
「我没听见妳走过来。」他说。
「我没走过来，我本来就在这儿等。」
「一个人在城堡闲晃不太安全吧。」
「我听说史蒂芬的事情了，」她说：「也听说你给他太太一笔慰问金，可是这没用，大家还是不会跟你多说什么。」
小班忍着气没回嘴，只是反问：「那妳会说吗？」
兰卡却指着天上的月亮。
「好，」他无奈叹息：「跟我来吧。」
两人走过院子，半路上有圣徒乔治屠龙的雕像，那条龙的体型也未免做得太小了，感觉不出什么英勇可言。大教堂旁边一座高塔耸立，但这么一比就窄了些，乍看像是童话故事里的高塔，但头部却硬生生遭科学砍下来──屋顶就在今年由圆锥改建成炼金术制的硬化玻璃多面罩。
「牵我的手。」他低声说。
「为什么？」
「想进塔的话就照办。」
「好吧。」兰卡那骨架瘦小的手臂穿了过去，小班忽然想到另外一个牵过手的女人──维希莉莎．卡雷娜。这就是他对于兰卡有所不安的原因吗？
他们一走近，塔前守卫就上前盘问：「是谁？」他语气凶狠，手已经搭在剑上。
「班杰明．富兰克林，艾萨克．牛顿爵士的学徒，我有事要进天文台。」
「唔，是，我认出来了。这位──」
「是我助手。」小班边说边用力眨眼。
「明白了。」守卫会意地回答：「请进。」
小班微微鞠躬，带着兰卡进去。
「真的非这样不可吗？」她问话时，小班开了门，拿起一个小灯笼照路。「在城堡里想要维持名声清白很不容易呢。」
「尤其跟我在一块，是吧？呵，凡事都有代价，这可是妳教我的。」
「有些代价我宁可不付喔。」兰卡身子一紧。
「好、好，妳已经用东西跟我交换了，别穷紧张。」他说完就感觉到对方放松一些。
「还有没有守卫啊？」兰卡过一会儿又问。
「没了。」
「那就好」她就立刻放开手了。小班其实有点不高兴，但还是顺着弯曲狭长的楼梯往上爬。一路上除了脚步之外几乎没声音，所以一恍神就会以为脚步声也不是自己发出来，而是约翰．迪伊、或者第谷．布拉赫、再不然就是约翰内斯．克卜勒这些人【注：三人都是有名的天文学家，但也对炼金术或神秘学有所涉猎。】，再加一个鲁道夫皇帝，他们阴魂不散。依照传言，这些人的鬼魂都曾经出现在这塔内，虽然小班先前对劳勃滔滔不绝说了堆科学道理，却还是不免要思考这些事情：灵魂应该是以太构成的吧，理论上当然不会随着肉体消灭才对？
走到他认为是牛顿新实验室的那扇门前，小班停下脚步，发现一道新加上的毕达哥拉斯式门锁。明知打不开，但他还是掏出自己的钥匙尝试一下。
「里头有什么？」兰卡见状问道。
小班苦笑一下：「我猜搞不好是以西结的天轮【注：《圣经》〈旧约〉记载的先知，曾在异象中见到天堂有四个水色巨轮，轮上覆满眼睛，研究者认为巨轮是「座天使」的具象化。】吧。走吧，我们还要爬上去。」
最顶端，也就是观星台那儿，跟上次离开时看来是维持原样，唯一不同的是今晚夜空晴朗，只有一层薄纱般的雾气，天上那亿万星星可说坦诚相见。望远镜已经瞄准了天空，它那水晶眼还在闪闪发亮。
「好，到了。」
「嗯。」兰卡回答时有些兴奋。
「妳想看什么呢？」
「我要看月亮。」
「好。」小班走到望远镜旁边，有点不耐烦地进行调整。这女孩是怎么回事，要浪费他的时间来这儿玩，明明危机迫在眉睫。
但他还是瞇着眼睛靠上目镜，转动轮轴直到奶黄色的半月进入视野。「有了。」小班说完便退后。
兰卡上前，却停在望远镜边，「这怎么用？」
「一只眼睛闭上，另一只靠过去看就可以了。」
她点点头，弯腰靠在望远镜上，结果像具石像这么站在那儿好久好久。小班刚开始在一边没耐性踱着脚，后来他怀疑一个人到底为什么可以看月亮看那么久，正打算开口问，兰卡却又站直了。小班一看，一股奇怪、震惊的感觉打在脑门上，因为兰卡脸颊上居然闪着两道水光。
「谢谢。」她声音很小，语气还不太稳：「可以走了。」
小班动不了、也没办法回应，兰卡的双眼带着泪光也带着月光，那样的脸庞使他心醉神迷。
「可以走啦。」她又说了一次，然后伸手想要拭泪。
「等等，」小班这才开口：「先别擦掉。」
兰卡一听动作停在半空，接着将手慢慢放下。「为什么不擦？好让你去跟别人说你看见女仆在哭？」
「我又为什么要说妳的闲话？」小班回答时嘴角轻扬：「为什么？」他柔声问，「为什么会哭？」
她一听好像很不解这问题：「为什么不会哭？」
小班皱起眉头，又去用望远镜看看。他发现镜框边缘都沾到泪水，而且星体已运行了一阵子，但稍加调整又可以看见地球的卫星了。
「不就是月亮而已吗？」他一边看一边问。
「你没看到吗？」兰卡问：「在比较暗的地方啊！是那片山的阴影。那片山那么高，如果站在旁边，大概连地球都看不到了吧？可是我们有机会站在那儿吗？」
她声音虽轻，但带着抑扬顿挫，有点像是在唱歌。小班听着她的话，忽然间也看见了──他以前当然就看过月球上的山脉，也知道那是什么样的地貌，甚至读过前人如何命名，但现在他忽然意识到：可以看清楚月球原来是这么希罕、这么难得的特权。
「我刚刚看见月亮上的山脉，」兰卡说：「我一辈子都没想过能亲眼见到，只是一直想象有机会……」刚刚小班着迷于她的泪珠，现在则着迷于月球表面，最后他听见兰卡轻轻步下阶梯的脚步声。
「等等，」他叫道：「等一下，先回来。」
他一抬头，看见兰卡面带期望地看着自己。
「我给妳看个别的东西，运气好加上天气好，应该可以看见土星环。」
「我不能再浪费你的时间，」她说：「我已经看到想看的东西，明天早上十点我们再碰头，那时候艾萨克爵士应该去面见皇帝了。」
「妳还没看够呢，」小班坚持：「不能错过土星环啊！」
兰卡看着他的神情像是某种奇怪的夜鸟，还有点像是月亮上的居民，那神情原本使小班认为她会拒绝，而他会因此觉得郁闷；没想到最后兰卡却露出淡淡笑容：「好吧。」
过了一个钟头，直到云层变厚了，很难看见东西，他们才下楼去。「谢谢，」小班对她说。
走了五步，兰卡回答：「不客气。」彷佛她也明白自己带给小班什么。
「应该有什么其他原因吧？」他开口问：「妳为什么对月亮这么着迷？天上这么多奇景，妳却这么想要看──」
「嘘，」她打断小班说话：「快到守卫那边了。」两人一走进庭院，她却像个游魂一溜烟就飘开，小班反倒比之前更不懂这女孩了。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
之前一夜不好过，随便一阵风都像是那东西来了，连自己心跳都令他大惊小怪、疑神疑鬼。除了害怕之外也有兴奋，他终于能够一睹牛顿的研究秘密，这两件事搅和在一块儿使他好一阵子辗转难眠。但他的身体可不是铁打的，连着两天不睡怎么受得了，所以接近午夜时就悄悄把他的大脑给关了，不让他继续思考。
他哼着歌一边起身换过衣服走出房间，时间大概十点钟，小班打算去找劳勃。一进走廊，他看见有群仆人围在牛顿房间附近窃窃私语，其中一个丰满的女仆葛楚妲还在哭，小班觉得奇怪便上前探探究竟。
「怎么回事？」靠过去一看，四个仆人他认识两个，除了葛楚妲之外，另一个是年长的男佣米洛斯。至于另外两人，一个是有头乌黑长发、年约二十的美女，另一个是年龄可能两倍以上，穿着朴素、带着几丝白发的妇人，但小班不知道她们的名字。
「抱歉，富兰克林阁下。」米洛斯一边鞠躬一边打招呼。
「不用客气，」小班说：「我只是想知道葛楚妲怎么哭了？」
「是因为清扫夫史蒂芬的事情。」
「怎么了，他生病了吗？」
「不，先生，史蒂芬死了，尸体在这儿发现。」
「死了？怎么一回事？」
「上帝的旨意吧，先生。」葛楚妲说话还有鼻音：「他没有受伤，但就这么忽然死了。」
一种不祥的感觉涌上心头。「我认识史蒂芬，」小班说：「他年纪不大……」他近距离看了看牛顿房门，那边的墙壁似乎起了波纹，像是水面的性质。
「他才二十五岁而已！」那美人儿接口，语气中有种怒意。小班转头盯着她，眼神有些好奇──他以前也这么看过人家，可是当时心里当然想着另一件事。
「安娜，」米洛斯低声说：「嘘。」
小班撇头：「没关系，让她说吧。我想──」他环顾四周后也压低嗓音：「去我房间一会儿，我们私下聊一会儿，应该比较好？」
众人面面相觑，但最后米洛斯几乎看不见地轻轻点头，所以一行人跟着小班过去。
房门关上以后，小班坐在床上。「各位请坐，」他指着一边的板凳，「安娜小姐，妳是不是有什么怀疑？」
「没什么，先生，我不该多嘴。」
「但显然妳认为史蒂芬不是自然死亡。」
安娜犹豫了，看着其他人希望有人支持，但大家都望着地毯、天花板，就是不愿注视她、给她信心。
「安娜，这件事情很重要。妳说史蒂芬死在我师傅房门附近，那我师傅人还好吗？」
「他没事。」米洛斯代她回答：「守卫刚刚也问过他了。」
「那他针对史蒂芬这件事，有什么看法吗？」
「他只有点头而已。」安娜开口，语中带着火气：「他点点头，看起来就是知道些什么，可是他──」然而米洛斯严厉地瞪她，安娜便不敢作声了。
「我们得回去了，先生，」老男侍说：「不然别人会起疑心。」
讨论结束，小班很清楚，他有不少经验了。下人有下人的作法，而且他们对游戏规则的坚持不下于那些贵族。而小班也几乎肯定那玩意儿来找Sepher Ha─Razim了，所以牛顿启动了某种防护罩，且因此误杀了可怜的史蒂芬。
「等一下，」小班叫住他们：「还有一件事。」他站起来，「史蒂芬有亲人吗？」
葛楚妲点点头：「他有妻子和两个儿子。」
小班听了情绪很乱，伸手从口袋一掏：「这其实不算什么……当然无法取代一个丈夫、一个父亲，但我目前能做的只有这样。」他将一些金币递给葛楚妲，「代替我慰问一下。」
葛楚妲望着那些钱币。「好的，先生。」
「至于各位，请多加小心。」小班提醒他们：「尽量少来这条走廊吧。」
「我们心里有数，先生。」米洛斯生硬地回答。
※※※
之后两小时，小班努力想要见牛顿一面，可是都无功而返，最后决定先去跟劳勃谈谈。一如预料，劳勃人在圣汤马士，也就是下城区一间阴喑老旧的酒馆，但这地方的餐点、啤酒口味比较好。
「我可不希望你老是拿你的小命来赌，」劳勃正在吃烤牛肉与炖面团，「不过咧，你还真是狠狠摆了那老头子一道。也摆了我跟弗瑞克一道。」
「我不确定是谁被摆道。」小班语带犹豫说：「你听说史蒂芬死了吗？」
「扫地的？嗯，下人都在说啊。」
「他们怀疑有内情。」
「只要跟牛顿有关，他们什么都嘛有内情。」
「这次连我都有同感了。」小班将自己偷书的经过说给劳勃听，故事越发展，劳勃的眉头越紧，最后开口问：「所以那是什么东西？又是像布莱斯维身上那玩意儿一样？巫师养的恶灵吗？」
「不太一样。」小班摇摇头回答：「我想牛顿一定知道，但是他不肯说。」
「这玩意儿到底有几种？」
小班用拳头撑着额头：「天知道。」他喃喃道。「以生物炼来说，在人类下面有一千种生命型态，说不定在人类之上、人类与上帝之间，也有这么多种啊。」
「天使之类吗？牛顿不是叫它们『天使』？」
「对。」
「这就怪了，既然这些东西比较接近上帝，那就应该比较完美啊，为什么咱们要怕咧？」
小班苦笑：「喔？所以你觉得人类脚底下的小虫子不应该怕我们？」
「呃，」劳勃边喝啤酒边思索：「那史蒂芬就是小虫了。」
小班点点头：「我是这么猜。那东西来找书，可是艾萨克爵士启动了某种防护，所以那东西进不去就生气了，这时候正好一个仆人经过……」
「但你早上也靠近过他的房门，却没有出事。」
「没错，这我还不知道理由。」
「会不会是这样呢？你家师傅跟恶魔做了交易，他把史蒂芬献给恶魔做供品……」
「拜托，小勃──」
劳勃放下餐盘，小班从这动作中看出他真的动怒了。「为啥你这人有的事情一定要怀疑，有的事情就一定要相信？」劳勃插话：「是你说有世界上有这种鬼东西，是你猜那鬼东西杀了史蒂芬，也是你说艾萨克爵士做了什么新系统，跟这种鬼玩意儿有关系，但是你却啥都不知道。你倒是说说看，如果真的有什么天使啊、恶魔啦、还是不管啥乱七八糟的东西从黑暗世界跑进人间，它们不是就该吸基督徒的血吗？不是就该有什么黑弥撒之类的仪式吗？假使真的有恶魔，我们听过那么多恶魔会干的坏事，为什么你就觉得都不对？」
小班看了劳勃好一会儿，一直组织自己的思绪，最后靠过去道：「小勃，亚里士多德也看得见太阳、月亮、星星，但是他对这些星体的认知却是大错特错。知道什么并不是绝对，要看知道的办法是什么──重点是，方法可不可信？所以说，我不会相信亚里士多德说太阳绕着地球转，也不会相信中世纪那些自称通灵人的神鬼之说。我确定一件事情对不对的办法，是自己观察、自己实验、然后再一次观察，我下的结论一定是在我可以看见、可以操作、可以重现的范围之内。这样说你懂吗？要是你跟我说太阳绕地球转，我反问你是怎么知道的，结果你只告诉我说『在亚里士多德的书上看来的』，你觉得你自己是个怎样的人？」
劳勃原本愤世嫉俗似的嘴角微微扬起，成了个讽刺的笑容：「大学毕业生啊？」
「也对。」小班也乐见两人间冲突化解：「是没错啦，所以你还是认为犹太人曾经把基督徒卖给恶魔、天使身上会流出蜜糖，不过我能接受的程度只有到天使的存在──应该是说，有某种生物我们目前称之为天使──」
「好、好、好，闭上你那张大嘴巴，我懂你意思了。但你还得回答个问题：你刚刚说了半天的『方法』，那是牛顿想出来的吗？」
「是他研究出来的，他对这方面最熟。」
「他之前发疯过，会不会忘记了？」
小班看着自己的餐盘八、九秒之后才说：「要是他真忘了，那就只能求上帝保佑了。」他叹气之后才开始吃那盘还没动过的菜，「但无论如何，我就要知道答案了。」
※※※
入夜后，大教堂射下厚重的阴影笼罩在小班身上，他打了个颤。尖塔的影子错综复杂、一节一节，看来像是某种有毒昆虫，外观美丽却又可怕。班杰明不禁心想：这样的建筑物到底是因为敬爱上帝而建，还是因为恐惧上帝而建？一根一根巨大的黑针、一具一具张牙舞爪的石像鬼看似要将全能者逼退在外，要是祂胆敢踩过来，这些东西将会扎伤祂的脚。
「今天没有云。」附近传来女子的声音，小班一回头看见兰卡在十步外。
「我没听见妳走过来。」他说。
「我没走过来，我本来就在这儿等。」
「一个人在城堡闲晃不太安全吧。」
「我听说史蒂芬的事情了，」她说：「也听说你给他太太一笔慰问金，可是这没用，大家还是不会跟你多说什么。」
小班忍着气没回嘴，只是反问：「那妳会说吗？」
兰卡却指着天上的月亮。
「好，」他无奈叹息：「跟我来吧。」
两人走过院子，半路上有圣徒乔治屠龙的雕像，那条龙的体型也未免做得太小了，感觉不出什么英勇可言。大教堂旁边一座高塔耸立，但这么一比就窄了些，乍看像是童话故事里的高塔，但头部却硬生生遭科学砍下来──屋顶就在今年由圆锥改建成炼金术制的硬化玻璃多面罩。
「牵我的手。」他低声说。
「为什么？」
「想进塔的话就照办。」
「好吧。」兰卡那骨架瘦小的手臂穿了过去，小班忽然想到另外一个牵过手的女人──维希莉莎．卡雷娜。这就是他对于兰卡有所不安的原因吗？
他们一走近，塔前守卫就上前盘问：「是谁？」他语气凶狠，手已经搭在剑上。
「班杰明．富兰克林，艾萨克．牛顿爵士的学徒，我有事要进天文台。」
「唔，是，我认出来了。这位──」
「是我助手。」小班边说边用力眨眼。
「明白了。」守卫会意地回答：「请进。」
小班微微鞠躬，带着兰卡进去。
「真的非这样不可吗？」她问话时，小班开了门，拿起一个小灯笼照路。「在城堡里想要维持名声清白很不容易呢。」
「尤其跟我在一块，是吧？呵，凡事都有代价，这可是妳教我的。」
「有些代价我宁可不付喔。」兰卡身子一紧。
「好、好，妳已经用东西跟我交换了，别穷紧张。」他说完就感觉到对方放松一些。
「还有没有守卫啊？」兰卡过一会儿又问。
「没了。」
「那就好」她就立刻放开手了。小班其实有点不高兴，但还是顺着弯曲狭长的楼梯往上爬。一路上除了脚步之外几乎没声音，所以一恍神就会以为脚步声也不是自己发出来，而是约翰．迪伊、或者第谷．布拉赫、再不然就是约翰内斯．克卜勒这些人【注：三人都是有名的天文学家，但也对炼金术或神秘学有所涉猎。】，再加一个鲁道夫皇帝，他们阴魂不散。依照传言，这些人的鬼魂都曾经出现在这塔内，虽然小班先前对劳勃滔滔不绝说了堆科学道理，却还是不免要思考这些事情：灵魂应该是以太构成的吧，理论上当然不会随着肉体消灭才对？
走到他认为是牛顿新实验室的那扇门前，小班停下脚步，发现一道新加上的毕达哥拉斯式门锁。明知打不开，但他还是掏出自己的钥匙尝试一下。
「里头有什么？」兰卡见状问道。
小班苦笑一下：「我猜搞不好是以西结的天轮【注：《圣经》〈旧约〉记载的先知，曾在异象中见到天堂有四个水色巨轮，轮上覆满眼睛，研究者认为巨轮是「座天使」的具象化。】吧。走吧，我们还要爬上去。」
最顶端，也就是观星台那儿，跟上次离开时看来是维持原样，唯一不同的是今晚夜空晴朗，只有一层薄纱般的雾气，天上那亿万星星可说坦诚相见。望远镜已经瞄准了天空，它那水晶眼还在闪闪发亮。
「好，到了。」
「嗯。」兰卡回答时有些兴奋。
「妳想看什么呢？」
「我要看月亮。」
「好。」小班走到望远镜旁边，有点不耐烦地进行调整。这女孩是怎么回事，要浪费他的时间来这儿玩，明明危机迫在眉睫。
但他还是瞇着眼睛靠上目镜，转动轮轴直到奶黄色的半月进入视野。「有了。」小班说完便退后。
兰卡上前，却停在望远镜边，「这怎么用？」
「一只眼睛闭上，另一只靠过去看就可以了。」
她点点头，弯腰靠在望远镜上，结果像具石像这么站在那儿好久好久。小班刚开始在一边没耐性踱着脚，后来他怀疑一个人到底为什么可以看月亮看那么久，正打算开口问，兰卡却又站直了。小班一看，一股奇怪、震惊的感觉打在脑门上，因为兰卡脸颊上居然闪着两道水光。
「谢谢。」她声音很小，语气还不太稳：「可以走了。」
小班动不了、也没办法回应，兰卡的双眼带着泪光也带着月光，那样的脸庞使他心醉神迷。
「可以走啦。」她又说了一次，然后伸手想要拭泪。
「等等，」小班这才开口：「先别擦掉。」
兰卡一听动作停在半空，接着将手慢慢放下。「为什么不擦？好让你去跟别人说你看见女仆在哭？」
「我又为什么要说妳的闲话？」小班回答时嘴角轻扬：「为什么？」他柔声问，「为什么会哭？」
她一听好像很不解这问题：「为什么不会哭？」
小班皱起眉头，又去用望远镜看看。他发现镜框边缘都沾到泪水，而且星体已运行了一阵子，但稍加调整又可以看见地球的卫星了。
「不就是月亮而已吗？」他一边看一边问。
「你没看到吗？」兰卡问：「在比较暗的地方啊！是那片山的阴影。那片山那么高，如果站在旁边，大概连地球都看不到了吧？可是我们有机会站在那儿吗？」
她声音虽轻，但带着抑扬顿挫，有点像是在唱歌。小班听着她的话，忽然间也看见了──他以前当然就看过月球上的山脉，也知道那是什么样的地貌，甚至读过前人如何命名，但现在他忽然意识到：可以看清楚月球原来是这么希罕、这么难得的特权。
「我刚刚看见月亮上的山脉，」兰卡说：「我一辈子都没想过能亲眼见到，只是一直想象有机会……」刚刚小班着迷于她的泪珠，现在则着迷于月球表面，最后他听见兰卡轻轻步下阶梯的脚步声。
「等等，」他叫道：「等一下，先回来。」
他一抬头，看见兰卡面带期望地看着自己。
「我给妳看个别的东西，运气好加上天气好，应该可以看见土星环。」
「我不能再浪费你的时间，」她说：「我已经看到想看的东西，明天早上十点我们再碰头，那时候艾萨克爵士应该去面见皇帝了。」
「妳还没看够呢，」小班坚持：「不能错过土星环啊！」
兰卡看着他的神情像是某种奇怪的夜鸟，还有点像是月亮上的居民，那神情原本使小班认为她会拒绝，而他会因此觉得郁闷；没想到最后兰卡却露出淡淡笑容：「好吧。」
过了一个钟头，直到云层变厚了，很难看见东西，他们才下楼去。「谢谢，」小班对她说。
走了五步，兰卡回答：「不客气。」彷佛她也明白自己带给小班什么。
「应该有什么其他原因吧？」他开口问：「妳为什么对月亮这么着迷？天上这么多奇景，妳却这么想要看──」
「嘘，」她打断小班说话：「快到守卫那边了。」两人一走进庭院，她却像个游魂一溜烟就飘开，小班反倒比之前更不懂这女孩了。