第二十二章 动物园
那只野兽冲撞护栏的力道之大，使栏杆在承口处发出了尖锐的声响。法提欧稍稍倒吸了一口气并往后跳，国王则是无动于衷站着，注视着那只巨大的动物。
「看起来像只乳牛。」路易发着牢骚。
爱翠安觉得那根本不像是只乳牛。爱翠安没见过筋壮骨强还长着粗厚兽毛的乳牛，也没见过从脚到肩高达五呎的乳牛。也没有任何乳牛在被抓到后会如此气愤，好似要把双角撞碎在亚德曼合金护栏上。
「陛下，这叫甚么生物？」法提欧问。
「这是一只水牛【注：原文为boeuf─a─reau，法文的水牛（water cattle）之意，与英文buffalos源自希腊文「boubalos」。】，」路易回答，失望之情仍溢于言表。「有人说这种生物很危险。」他用那双看起来失明的眼睛看着那些动物，然后耸肩道。「不过在我看来，根本是头乳牛。」
路易对他们招招手。「来看看我的狮子吧，我几年前得到的，好歹牠比较吸引人。」那只狮子其实已经年老体衰而且骨瘦如柴，眼中的野性已经失去光采，成为回忆。更令人毛骨悚然的是，那只狮子让爱翠安回想起曼婷侬死前的最后几个日子。
她变成那样多久了？国王看着她的时候又看到了甚么？将一头暴怒的猛兽看成是一只母牛、又将一只干瘪的大猫看成凶猛的狮子，这是很反常的眼力──这样的眼力从她身上又看到什么？无论路易注视的是谁，无论与他温存的是何人，都不是爱翠安。
爱翠安喉头干渴，但她已快熬过对自己已丧失童贞的哀伤。她明白自己本来可以抗拒国王久一点，但何必做困兽之斗？何必甘冒国王的大不韪？曼婷侬夫人曾告诫她不要对肉欲行为期望太高。然而她还是希望曼婷侬错了。她希望曾是情场高手的路易前来临幸时，她可以多少有些好处。
但路易又老又胖，她并未体会到梦想不到的高潮，只有前所未有的嫌恶感。她本想安慰自己是在为了更崇高的目标尽忠，但她扪心自问后了解这不是她嫁给国王的原因。她不相信克蕾西的预言，也不信任女神会──因为她们只把她当作工具在利用。不，她完全相信托尔西的话：她当上王后的原因是她更怕成为卒子。
「来吧，亲爱的。」路易说：「这些只是你们会在动物园里看到的其中几只动物而已。」国王、法提欧和其他王公贵族们继续前行。她跟上去时发现尼可拉斯正望着她，脸上表现出关怀的神情。她对他露出开怀的笑颜。
我应该叫国王换个卫兵，她心想，这想法可能出现上百次了。但三个月前她才哀求路易留下尼可拉斯，虽然他无法防止她被绑架。在爱翠安同意路易的求婚之后，他心情甚好，因此应允了。她自私地把他留在身边，但也更难将他遣走。
「好吧，杜利叶，」当他们步向下一只野兽时国王道，「我可以准备婚礼了吧？」
「当然可以了，陛下，」法提欧热情回答：「我们的计划可以在那一天完成。」
路易点点头，容光焕发的脸庞犹如他自比的阿波罗本尊。「这消息真是太好了，我的好伙伴。请代我向你的幕僚们致意。」他停下来看了爱翠安一眼。「也很抱歉我把你们最美丽的成员给偷走了。」
「您这是挽救她于水深火热之中啊，陛下。」法提欧说。
他们结束了提亚侬宫【注：路易十四在凡尔赛宫旁所建的行宫，以便公余之时休息，为建造此行宫他甚至移平了一整座同名的村庄。】动物园的参观行程，步行回凡尔赛宫。沿路上，法提欧错误地斗胆问了个有关和英国及其盟友的战争的问题，结果被国王严词斥退，他先前的好心情也于事无补。回到凡尔赛宫后，路易吻了吻爱翠安，送她回卧房，然后让法提欧专心和他的大臣们密谈。
她的套房成了她的庇护所。当然不是庇护她的身体──装饰华丽的大门无法保护她不受贪淫国王的临幸，而是庇护她的心灵。在房内她可以使用笔墨，思忖着灵魂中国王永远无法进入的私密之处，而且更容易将她探寻而得的书写记录藏起来。
不过，那一晚当她仔细研读三个月以来的工作成果时，却觉得不舒坦。她想要查出法提欧计划的目的，但并没有完全成功，所以她改弦易辙，决定自己来观测。她设计了一艘飞向月球的飞行器，精心计算其轨道，接着再重新计算飞向木星和土星的轨道。藉由改进雅努斯的方程式，她勾勒出一种「万用型」的以太抄写机原理，可以传送操作者的声音和影像。另一些较不切实际的假设研究，可造出一面可不限时间「记得」镜中影像的镜子，还有一些其他微不足道的小玩意儿。但她既不能用实验来证实计算结果，也不能发表她的假设。她唯一从工作中能确切意识到的，便是法提欧并不是在从事这些计划。「牛顿加农炮。」他曾说道。这是甚么意思？如果她能拿回她那本《数学原理》，便有可能可以找出线索。
当她听到抓门声时便坐下，考虑着要将计算结果给烧掉。结果她叹了口气，把纸张藏在曼婷侬的老旧的秘密抽屉里并呼唤道：「请进。」
她发现自己眼前站着的是身形高大的克蕾西。
「嗨，小姐，」克蕾西说：「我们没见过面，我的名字是薇若妮卡．迪．克蕾西，我是来当妳的侍女的。」
「甚么？」她质问道。为何这个女人假装不认识她？
后来她了解到有个卫兵站在仅二十步之遥。公爵夫人在对外宣布爱翠安被绑架和「获救」的故事时，一定没有提到克蕾西。
「我可以进来吗？」
门一关起来时，克蕾西就给了她一个微笑。「妳果然理解。」
「当然了。我的侍女？妳是怎么安排的？」
「不是我安排的，是凯丝翠夫人冒险安排的。不过我们都觉得这是最好的方法。」
「为甚么会有人这样想？小姐，我根本不喜欢妳。都是妳的预言──还有咱们姐妹会那难以置信的迷信──害我陷入这困境。」
克蕾西的灰色眼眸闪过了白色的怒火。「妳想当然耳是不会信的。妳当然也觉凯丝翠的迷信难以置信。」
爱翠安瘫坐在椅子上，她相当露骨地不邀请红发女子坐下，但克蕾西也无视于她的恼怒而径自就座。
「她可没有给我看任何能解释妳所谓预言能力的方程式，也并未提供任何证据或是原理，却要求我衷心相信妳。我看只有上帝能接受这种事情！」
「但是妳还是信了。」
「错了，小姐，我不信！我照着凯丝翠的要求做的原因，只是因为我举目无亲，只是因为我无计可施。」
「这就是我来的原因，」克蕾西降低语调说话，也比较没有那么盛气凌人。「妳看，我还帮妳带了些东西过来。」
爱翠安勉强接过克蕾西递来的包裹，但当她一拆开包装便掩不住心中的喜悦。
「《数学原理》修订版，」她快喘不过气了，「还有《行星运动的修正》。」
「我知道妳不容易取得这些书，」克蕾西解释道。「我会尽我所能帮妳带新书来，女神会的藏书库已经为妳而开启。」
「谢谢妳……小姐。」她迟钝地回应。
片刻过后克蕾西有些腼腼道：「妳知道吗？我一直都很仰慕妳的成就。」她说：「甚至在妳发表第一篇论文〈论第七行星存在之可能〉时，便已显示出妳是绝世天才。妳写那篇论文时是几岁？」
「十五岁，」爱翠安嘟哝着，「我还得偷偷在晚上写。有个女孩还告发我，女舍监还以为我一定是在写情书。」
「后来呢？」
「没事。有个黑带【注：在圣西尔学院中，高阶班级的女孩会戴着一条黑色缎带，因此昵称为「黑带」。】是女神会的成员，她预先警告了我。那一晚我的确熬夜在写东西，但他们发现我是在抄写祈祷文。事实上，就是那回的『虔敬之举』得到了曼婷侬夫人青睐。」
「这位黑带──就是介绍你进女神会的人吗？」
爱翠安颔首。「是的，」她蹙着眉，「而她现在还假装不认识我。」
克蕾西向爱翠安屈膝并扶起她的手。「小姐，我对妳的痛苦感到很抱歉，我来这里是想要弥补过错。我很清楚妳不相信我的预言，但我求妳忘了那预言，让我们成为朋友，成为知己。我可以帮妳绕过托尔西寄信，在学界里发表妳的著作，把科学方面的文件带来给妳。小姐，我可以做你和女神会的联系窗口，只要妳愿意让我们重新回到妳的内心和生活中。」她紧抓着爱翠安的手，低下了头。
「就像我不相信任何人一样，」爱翠安说，脸颊不明所以地泛红。「要我相信女神会不是件容易的事。我曾相信圣西尔的恩师，我以为她很爱我，但听了凯丝翠的一席话后，那份爱也烟消云散了。」
克蕾西站起身，脸上充满着谜样的表情。「这样的话，妳的恩师是个没有主见的人，」她说：「因为没有任何力量可以驱使一个人的爱。」
「我想搞不好我会因为在宫廷里没有任何朋友而濒临崩溃。但是我可不会随便和一个人做朋友，」她说话的语气冷漠到连她自己都感到诧异。「那个人必须先证明自己。」
「搞不好你就是因为这样才没有朋友，」克蕾西批评道。「但我了解妳。现在妳渐渐明白我是妳的朋友了，我可以帮妳做事。我已经和妳的卫兵聊过──」
「尼可拉斯？」
「喔，他叫尼可拉斯？」
「那只是我们之间的一个约定，」爱翠安说明道，「双方互相叫对方的教名。虽然在凡尔赛宫没有人会这样。」
克蕾西耸了耸肩。「这样我想妳在这里好歹有一个朋友。但与其说我对那位卫兵感兴趣，还不如说我对他所描述的妳感兴趣。他说妳镇日在房内无所事事，只等着国王召见或来临幸。」
「我还能做甚么？」爱翠安怒道：「我还有工作要做。我一直试着找出杜利叶计划中的真相。」
克蕾西耸肩。「全法国的命运都操之在妳手里，尽力去做吧。」
爱翠安蹙着眉。「我不懂妳这话是甚么意思。」
克蕾西的笑容蓦地带着点神秘。「那妳肯定需要我的咨询，小姐。我可以帮助妳查出杜利叶所从事的秘密实验的目的，」克蕾西闪着淘气的眼神说道。「听我的话，两天之内我们就可以得知所有真相。」
「用妳的幻术来查吗？」爱翠安挖苦道，她不愿承认这个提议对她多么具有诱惑力。
「并不只是靠我的，」她回答，同时漫步走到窗边，被阳光照得直眨眼。「不只是这样，我们还需要妳的一些幻术。」她转过脸来时，爱翠安赫然感觉她眼中闪烁着红色的火光。
「多告诉我一些细节吧。」爱翠安说。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
「看起来像只乳牛。」路易发着牢骚。
爱翠安觉得那根本不像是只乳牛。爱翠安没见过筋壮骨强还长着粗厚兽毛的乳牛，也没见过从脚到肩高达五呎的乳牛。也没有任何乳牛在被抓到后会如此气愤，好似要把双角撞碎在亚德曼合金护栏上。
「陛下，这叫甚么生物？」法提欧问。
「这是一只水牛【注：原文为boeuf─a─reau，法文的水牛（water cattle）之意，与英文buffalos源自希腊文「boubalos」。】，」路易回答，失望之情仍溢于言表。「有人说这种生物很危险。」他用那双看起来失明的眼睛看着那些动物，然后耸肩道。「不过在我看来，根本是头乳牛。」
路易对他们招招手。「来看看我的狮子吧，我几年前得到的，好歹牠比较吸引人。」那只狮子其实已经年老体衰而且骨瘦如柴，眼中的野性已经失去光采，成为回忆。更令人毛骨悚然的是，那只狮子让爱翠安回想起曼婷侬死前的最后几个日子。
她变成那样多久了？国王看着她的时候又看到了甚么？将一头暴怒的猛兽看成是一只母牛、又将一只干瘪的大猫看成凶猛的狮子，这是很反常的眼力──这样的眼力从她身上又看到什么？无论路易注视的是谁，无论与他温存的是何人，都不是爱翠安。
爱翠安喉头干渴，但她已快熬过对自己已丧失童贞的哀伤。她明白自己本来可以抗拒国王久一点，但何必做困兽之斗？何必甘冒国王的大不韪？曼婷侬夫人曾告诫她不要对肉欲行为期望太高。然而她还是希望曼婷侬错了。她希望曾是情场高手的路易前来临幸时，她可以多少有些好处。
但路易又老又胖，她并未体会到梦想不到的高潮，只有前所未有的嫌恶感。她本想安慰自己是在为了更崇高的目标尽忠，但她扪心自问后了解这不是她嫁给国王的原因。她不相信克蕾西的预言，也不信任女神会──因为她们只把她当作工具在利用。不，她完全相信托尔西的话：她当上王后的原因是她更怕成为卒子。
「来吧，亲爱的。」路易说：「这些只是你们会在动物园里看到的其中几只动物而已。」国王、法提欧和其他王公贵族们继续前行。她跟上去时发现尼可拉斯正望着她，脸上表现出关怀的神情。她对他露出开怀的笑颜。
我应该叫国王换个卫兵，她心想，这想法可能出现上百次了。但三个月前她才哀求路易留下尼可拉斯，虽然他无法防止她被绑架。在爱翠安同意路易的求婚之后，他心情甚好，因此应允了。她自私地把他留在身边，但也更难将他遣走。
「好吧，杜利叶，」当他们步向下一只野兽时国王道，「我可以准备婚礼了吧？」
「当然可以了，陛下，」法提欧热情回答：「我们的计划可以在那一天完成。」
路易点点头，容光焕发的脸庞犹如他自比的阿波罗本尊。「这消息真是太好了，我的好伙伴。请代我向你的幕僚们致意。」他停下来看了爱翠安一眼。「也很抱歉我把你们最美丽的成员给偷走了。」
「您这是挽救她于水深火热之中啊，陛下。」法提欧说。
他们结束了提亚侬宫【注：路易十四在凡尔赛宫旁所建的行宫，以便公余之时休息，为建造此行宫他甚至移平了一整座同名的村庄。】动物园的参观行程，步行回凡尔赛宫。沿路上，法提欧错误地斗胆问了个有关和英国及其盟友的战争的问题，结果被国王严词斥退，他先前的好心情也于事无补。回到凡尔赛宫后，路易吻了吻爱翠安，送她回卧房，然后让法提欧专心和他的大臣们密谈。
她的套房成了她的庇护所。当然不是庇护她的身体──装饰华丽的大门无法保护她不受贪淫国王的临幸，而是庇护她的心灵。在房内她可以使用笔墨，思忖着灵魂中国王永远无法进入的私密之处，而且更容易将她探寻而得的书写记录藏起来。
不过，那一晚当她仔细研读三个月以来的工作成果时，却觉得不舒坦。她想要查出法提欧计划的目的，但并没有完全成功，所以她改弦易辙，决定自己来观测。她设计了一艘飞向月球的飞行器，精心计算其轨道，接着再重新计算飞向木星和土星的轨道。藉由改进雅努斯的方程式，她勾勒出一种「万用型」的以太抄写机原理，可以传送操作者的声音和影像。另一些较不切实际的假设研究，可造出一面可不限时间「记得」镜中影像的镜子，还有一些其他微不足道的小玩意儿。但她既不能用实验来证实计算结果，也不能发表她的假设。她唯一从工作中能确切意识到的，便是法提欧并不是在从事这些计划。「牛顿加农炮。」他曾说道。这是甚么意思？如果她能拿回她那本《数学原理》，便有可能可以找出线索。
当她听到抓门声时便坐下，考虑着要将计算结果给烧掉。结果她叹了口气，把纸张藏在曼婷侬的老旧的秘密抽屉里并呼唤道：「请进。」
她发现自己眼前站着的是身形高大的克蕾西。
「嗨，小姐，」克蕾西说：「我们没见过面，我的名字是薇若妮卡．迪．克蕾西，我是来当妳的侍女的。」
「甚么？」她质问道。为何这个女人假装不认识她？
后来她了解到有个卫兵站在仅二十步之遥。公爵夫人在对外宣布爱翠安被绑架和「获救」的故事时，一定没有提到克蕾西。
「我可以进来吗？」
门一关起来时，克蕾西就给了她一个微笑。「妳果然理解。」
「当然了。我的侍女？妳是怎么安排的？」
「不是我安排的，是凯丝翠夫人冒险安排的。不过我们都觉得这是最好的方法。」
「为甚么会有人这样想？小姐，我根本不喜欢妳。都是妳的预言──还有咱们姐妹会那难以置信的迷信──害我陷入这困境。」
克蕾西的灰色眼眸闪过了白色的怒火。「妳想当然耳是不会信的。妳当然也觉凯丝翠的迷信难以置信。」
爱翠安瘫坐在椅子上，她相当露骨地不邀请红发女子坐下，但克蕾西也无视于她的恼怒而径自就座。
「她可没有给我看任何能解释妳所谓预言能力的方程式，也并未提供任何证据或是原理，却要求我衷心相信妳。我看只有上帝能接受这种事情！」
「但是妳还是信了。」
「错了，小姐，我不信！我照着凯丝翠的要求做的原因，只是因为我举目无亲，只是因为我无计可施。」
「这就是我来的原因，」克蕾西降低语调说话，也比较没有那么盛气凌人。「妳看，我还帮妳带了些东西过来。」
爱翠安勉强接过克蕾西递来的包裹，但当她一拆开包装便掩不住心中的喜悦。
「《数学原理》修订版，」她快喘不过气了，「还有《行星运动的修正》。」
「我知道妳不容易取得这些书，」克蕾西解释道。「我会尽我所能帮妳带新书来，女神会的藏书库已经为妳而开启。」
「谢谢妳……小姐。」她迟钝地回应。
片刻过后克蕾西有些腼腼道：「妳知道吗？我一直都很仰慕妳的成就。」她说：「甚至在妳发表第一篇论文〈论第七行星存在之可能〉时，便已显示出妳是绝世天才。妳写那篇论文时是几岁？」
「十五岁，」爱翠安嘟哝着，「我还得偷偷在晚上写。有个女孩还告发我，女舍监还以为我一定是在写情书。」
「后来呢？」
「没事。有个黑带【注：在圣西尔学院中，高阶班级的女孩会戴着一条黑色缎带，因此昵称为「黑带」。】是女神会的成员，她预先警告了我。那一晚我的确熬夜在写东西，但他们发现我是在抄写祈祷文。事实上，就是那回的『虔敬之举』得到了曼婷侬夫人青睐。」
「这位黑带──就是介绍你进女神会的人吗？」
爱翠安颔首。「是的，」她蹙着眉，「而她现在还假装不认识我。」
克蕾西向爱翠安屈膝并扶起她的手。「小姐，我对妳的痛苦感到很抱歉，我来这里是想要弥补过错。我很清楚妳不相信我的预言，但我求妳忘了那预言，让我们成为朋友，成为知己。我可以帮妳绕过托尔西寄信，在学界里发表妳的著作，把科学方面的文件带来给妳。小姐，我可以做你和女神会的联系窗口，只要妳愿意让我们重新回到妳的内心和生活中。」她紧抓着爱翠安的手，低下了头。
「就像我不相信任何人一样，」爱翠安说，脸颊不明所以地泛红。「要我相信女神会不是件容易的事。我曾相信圣西尔的恩师，我以为她很爱我，但听了凯丝翠的一席话后，那份爱也烟消云散了。」
克蕾西站起身，脸上充满着谜样的表情。「这样的话，妳的恩师是个没有主见的人，」她说：「因为没有任何力量可以驱使一个人的爱。」
「我想搞不好我会因为在宫廷里没有任何朋友而濒临崩溃。但是我可不会随便和一个人做朋友，」她说话的语气冷漠到连她自己都感到诧异。「那个人必须先证明自己。」
「搞不好你就是因为这样才没有朋友，」克蕾西批评道。「但我了解妳。现在妳渐渐明白我是妳的朋友了，我可以帮妳做事。我已经和妳的卫兵聊过──」
「尼可拉斯？」
「喔，他叫尼可拉斯？」
「那只是我们之间的一个约定，」爱翠安说明道，「双方互相叫对方的教名。虽然在凡尔赛宫没有人会这样。」
克蕾西耸了耸肩。「这样我想妳在这里好歹有一个朋友。但与其说我对那位卫兵感兴趣，还不如说我对他所描述的妳感兴趣。他说妳镇日在房内无所事事，只等着国王召见或来临幸。」
「我还能做甚么？」爱翠安怒道：「我还有工作要做。我一直试着找出杜利叶计划中的真相。」
克蕾西耸肩。「全法国的命运都操之在妳手里，尽力去做吧。」
爱翠安蹙着眉。「我不懂妳这话是甚么意思。」
克蕾西的笑容蓦地带着点神秘。「那妳肯定需要我的咨询，小姐。我可以帮助妳查出杜利叶所从事的秘密实验的目的，」克蕾西闪着淘气的眼神说道。「听我的话，两天之内我们就可以得知所有真相。」
「用妳的幻术来查吗？」爱翠安挖苦道，她不愿承认这个提议对她多么具有诱惑力。
「并不只是靠我的，」她回答，同时漫步走到窗边，被阳光照得直眨眼。「不只是这样，我们还需要妳的一些幻术。」她转过脸来时，爱翠安赫然感觉她眼中闪烁着红色的火光。
「多告诉我一些细节吧。」爱翠安说。