第十章 地狱火俱乐部
印刷行的门猛然爆开，力量之大使得班杰明被喷出的碎片弹到十步以外。黑烟从门内窜出，他放声尖叫，蹒跚后退。跳动的火焰之心浮现，飘在离地七呎左右的高度，他完全喊不出声音。崔佛．布莱斯维从火焰底下大步走出，脸上浮现着骇人的笑容。
「我告诉过你了，班杰明，」他说：「我警告过你了，不是吗？」他举起一只奇形怪状的畸形手，班杰明一会才明白那是一把金属制的手枪，黑得犹如空中的裂缝。他保持微笑，枪口对准了班杰明的心窝。
班杰明紧抓着胸口醒来，心脏在自己拉扯的手掌下跳得不太自然。
「喔，天啊，」他喘息道，坐起身来。「天啊！」他踉跄走下楼梯，远离房间里的黑暗。他在印刷行内开了灯，让奶油般的光芒笼罩着他，希望这样可以把恶梦赶回他脑中的围栏角落内。
很不幸地，恶梦拒绝离开。这场梦和其他的梦不同，其他的梦很模糊，虽然这些梦可能很恐怖或很刺激，但他很少在醒来后还能清楚记得为何恐怖或刺激。这场梦犹如刀刃一般锐利，如油画一般清晰。没留下疑问，也不模糊。约翰的梦也是这样子吗？听起来似乎是，可能还更古怪，但却一样真实。
他走到桌旁，发狂似地找事情做。以太抄写机就摆在那里，但他忽然间很害怕去碰触它。他想弄明白那恐惧是否是来自于梦中──另一道法术，另一个他被禁止去做的事。
如果真的是呢？他到时会被迫面对的。
他蹑手蹑脚走回房里，把夹着「赛伦丝．杜古德」最新一封信函的书拿起来。回到楼下，他便照着信排起字来。他不时忧心地瞥视门口，害怕黑烟会冲进来。
他会梦到布莱斯维，是否是因为他和约翰昨天提到过？但是在这不到一天的时间里，他根本没想到过布莱斯维和他那朵怪云。这不可能是任何科学的方式引发的──他那天甚至还没用过以太抄写机，也没有用任何新奇的机器做实验。
难不成布莱斯维还是得知了他们那天有聊到他，然后让班杰明作这个梦？这想法让他觉得很不舒服。那东西已经跑进他的脑袋里一次，它可以随心所欲这样做？天啊，梦里面一定会有他吗？布莱斯维可以在梦里杀他吗？或是只能威胁他？班杰明笨手笨脚地排好了另一个字，然后在字的两旁各摆了一个空格。他明白自己已经断定约翰所作的梦为何；而他也明白他的梦魇并非自然生成的。
但为何是现在？他见到布莱斯维本尊已经很长一段时间。这个该死的巫师如何知道他改装了以太抄写机？
巫师。班杰明一想到这字眼就起鸡皮疙瘩，但反观目前状况，这个字眼比科学哲学家更适合用来形容布莱斯维。以太抄写机、灯──甚至包括如法国的融解机般可怕的战争机器，都是光明正大的机器，是可以理解的东西。布莱斯维的幻术是见不得光的，令人恐惧；那些幻术不合逻辑，是无法理解的东西。
他要如何和这些东西对决？
他知道最好的答案便是完全放弃抵抗。他应该逃离波士顿，也许甚至逃离美洲。她闭上双眼，脑中不断翻腾。他可以再去借那艘帆船──戴尔先生说过只要他想用就去借。他可以航向纽约，然后搭船去英国，去找艾萨克．牛顿或是其他有权势的英国哲学家，向他们求救。他当然身无分文，但她可以在船上打工赚到船票，正如他的一位兄长那般。反正就每天工作……
前门吱嘎一声猛地开了，班杰明的心脏差点从嘴里跳出来。他只能惊恐地看着门愈开愈大。不过，那是詹姆士，不是甚么巫术的黑云，他靠在门框上站着，背向微亮的街道。
「班杰明？」詹姆士疑惑地问道。「怎么啦？老弟？」他咯咯笑道：「从你的表情看来，我敢说你八成又在搞鬼而且被我逮个正着。但是你居然是在排字，我告诉过你，你可以早点睡。」
班杰明回答时听到自己的声音颤抖且升高。「我……我睡不着。」他说。
詹姆士颔首。「我自己也经常失眠。」他整个人走进屋内并把门带上。他的眼神有些呆滞，讲话也有点口齿不清。班杰明知道詹姆士刚去混过酒馆。「通常只要我一找到你，你手上一定会有本书。」
「我作了个恶梦。」班杰明澄清道。接着他想要告诉詹姆士所有的事情、像是布莱斯维的攻击、还有方才的梦。但是他得先想出要如何启齿才不会听起来很疯狂。
「你在排甚么字？我以为我们都印好了。」詹姆士问道，同时重重坐到一张长椅上伸着懒腰，听得见骨头相击的声音。
「啊？喔，是赛伦丝．杜古德最新的一封信。」
「啊，那位好寡妇，」詹姆士说：「我得承认，我真的很想知道她是谁。我们刚刚才在绿龙酒吧聊到她。」
「你和新闻报派的？」
「对啊。你知道她的文章除了这里外，也在纽约刊登吗？」
「我知道，」班杰明回答：「我把她的文章传给他们，换他们手边的东西。」
詹姆士皱着眉，摇了摇手指。「你应该先告知我这些事情，班杰明。不然万一你跑出海，我要怎么办？」
班杰明鼓起腮帮子。他还没准备好要应付詹姆士那暴躁的脾气。「詹姆士……」他作声道，但他的兄长摇手示意他沉默。
「算了，班杰明，我不该说那句话。你虽然伶牙俐嘴，但是最近你是个很好的学徒，我已经好几天都找不到理由扁你了。还有，我欠你很多，这点你我都晓得。」
酒精有时候会让詹姆士变得很大方，而有时则让他变得很恶形恶状──偶尔是两者兼具。「谢谢你。」班杰明说。
「这是个新的时代，班杰明，历史上从未出现过像这样的时代。所有东西都一再被重新发明、重新锻造、拆解成新的形态！」他讲出最后一个字时还用手掌重击桌子，加强语气。他靠向前，双眼炯炯有神。「班杰明，在波士顿这里，我们这双手主导着事物形态的改变。」
他伸手到外套的口袋里，掏出了一张折迭起来的纸。「你看，你看这个！」班杰明收下纸并将之打开。他蓦地感到疑惑，那是某家报纸首页的手写版面编排，已经准备好排字。看起来好似他们自己的新闻报。不过班杰明看清楚了标题：
小小的康普顿祸害
或
反新闻报
「这是谁写的？」班杰明问，他的眼睛已经往下瞄到页面上。有篇很长的文章是「撒迦利亚．塔其史东」所写，想必一定和「赛伦丝．杜古德」一样是杜撰的名字。
詹姆士抬起了手。「我们的一位牧师写的；我猜是沃克牧师或是英克里斯．马瑟【注：美洲殖民地新教牧师，曾于一六八三年公开反对英王查理二世的敕令，也曾任哈佛学院──也就是哈佛大学的前身──的第一任校长，可谓德高望重。他曾与其子柯腾积极介入知名的塞勒姆女巫审判事件，反对在法庭上采用超自然的「鬼证」，有助于让事件尽快告一段落。但后人认为马瑟父子之前那些坚持巫术存在的著作、言行与信仰，其实是引发审判事件的关键因素之一。】写的，也有可能是几个人合写的。好了，拿过来吧，我要念些东西给你听。」
班杰明乖乖地把那张纸交回给哥哥，他先找段落找了一阵子，接着便清一清喉咙，开始读出来。
「我们都相当清楚，新闻报上的启事不过是拒绝对国王效忠者的胡言乱语，而所谓的新闻报派这帮人简直就像是一个地狱火俱乐部。【注：近代西方神秘组织，反对自然与理性主义，主张享乐与纵情欢乐，崇尚魔法与巫术。许多人认为此组织反天主教，崇拜撒旦。而此名辞真正出现的日期要比本书情节晚数十年，但咸信在此之前民间早已开始采用。】」
詹姆士抬头看着班杰明，眼睛闪着光芒。「喔，他们会因此而得到报应的！我们明天一大早就先把这篇给排好。」
「你要印出来？这些文字毁谤你自己人耶！」
「当然要印出来！我公开说过我会把寄给我的任何东西都印出来，不是吗？我当然会向他们展现出我是个言而有信的人。」他身体急切地往前倾。「我会把他们的话语摊开在我的面前，让全世界都看到，然后我会在下一期报纸里把他们晾在桌上大卸八块，就像解剖学家切开一只狗一样。我倒要看看到最后谁看起来比较像蠢蛋。」
班杰明忍不住笑了，他赫然间对自己的兄长感到莫名的骄傲。然而，他脑中的一部分还是忍不住说话了，「那些牧师可是波士顿的主子，你确定要招惹这帮人？」
「是他们自己先来招惹咱们的──叫我们『地狱火俱乐部』。质疑我对科学和上帝的看法是一回事，攻击我个人和我的朋友又是另一回事。我们正迈进一个新时代，班杰明，我们的这些好牧师们则属于旧时代。」他指着班杰明已经在排的字。「赛伦丝．杜古德也相信这一点。甚至于她的名字就在是嘲讽柯腾．马瑟，取自他所写的那篇〈论行善〉。」
他站起来伸了伸懒腰，拍了拍班杰明的肩膀，然后轻轻压了一下。「这是伟大的时代，我们一定要努力和时代一样伟大。在这场即将来临的大战中，我有种感觉，赛伦丝．杜古德会站在我这边。」他眨着眼，轻声说道。接着他就把门推开，回到自己的房间去了。
班杰明坐着，望着他的背后，眼中闪着泪水，手指盲目地在浮刻的活字上游走，他第一次感觉到那里有一股强大的科学力量，一种引人入胜的魔法：能塑造思想的法术，能刺穿暴政的利刃。
这是他从来没料想到会从詹姆士身上学到的科学。
接着他便想到，他还没有告诉他兄长有关布莱斯维的事，他本来打算要说的。但詹姆士太快对他亮出那份反新闻报。
布莱斯维去死吧，他突然想到。我不会被他吓跑。
我想到一些对付你的点子了，崔佛．布莱斯维。他心想，反复握紧并放开拳头。
而且他还有其他的事要办。他闭上了嘴，呼吸急促，果决地走向那台以太抄写机。他拿起尖笔，把一张纸放在笔的下方，然后开始书写。
亲爱的F先生：
您有关数学方面的信件最近引起了敝人的注意。我得向您保证，我并不是故意要窃听您的对话，而是透过一台新式的以太抄写机──我自己设计的──与您通讯。若是我告诉您，我这里有一部分您遍寻不着的解答，相信您对我的闯入举动就不会那么愤怒。虽然敝人很希望能为您效劳，但我的同僚和我都希望在时机来临时，能够列名在您的研究出版报告里。倘若您同意这个请求，也想要得到敝人的建议，敬请不吝回信。您只需要用收到此信的这台以太抄写机即可回函。如果您要求敝人日后不得再干涉您的私人事务，直说无妨，敝人乐意以最深的歉意停止这项举动。
谨此奉禀
写到这里时班杰明停顿了下来。他没有办法签上他自己的真实姓名，时机还未到。他紧抓住铅笔，一个字一个字签下：雅努斯。【注：雅努斯是古罗马门神，司拱门。除了以门为象征外，祂的另一个形象是两面人，有时则为四面人，代表四通拱门。许多人会以雅努斯形容多重身分与个性，班杰明刻意用此假名即为此故，代表他和约翰的双重身分。】
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
「我告诉过你了，班杰明，」他说：「我警告过你了，不是吗？」他举起一只奇形怪状的畸形手，班杰明一会才明白那是一把金属制的手枪，黑得犹如空中的裂缝。他保持微笑，枪口对准了班杰明的心窝。
班杰明紧抓着胸口醒来，心脏在自己拉扯的手掌下跳得不太自然。
「喔，天啊，」他喘息道，坐起身来。「天啊！」他踉跄走下楼梯，远离房间里的黑暗。他在印刷行内开了灯，让奶油般的光芒笼罩着他，希望这样可以把恶梦赶回他脑中的围栏角落内。
很不幸地，恶梦拒绝离开。这场梦和其他的梦不同，其他的梦很模糊，虽然这些梦可能很恐怖或很刺激，但他很少在醒来后还能清楚记得为何恐怖或刺激。这场梦犹如刀刃一般锐利，如油画一般清晰。没留下疑问，也不模糊。约翰的梦也是这样子吗？听起来似乎是，可能还更古怪，但却一样真实。
他走到桌旁，发狂似地找事情做。以太抄写机就摆在那里，但他忽然间很害怕去碰触它。他想弄明白那恐惧是否是来自于梦中──另一道法术，另一个他被禁止去做的事。
如果真的是呢？他到时会被迫面对的。
他蹑手蹑脚走回房里，把夹着「赛伦丝．杜古德」最新一封信函的书拿起来。回到楼下，他便照着信排起字来。他不时忧心地瞥视门口，害怕黑烟会冲进来。
他会梦到布莱斯维，是否是因为他和约翰昨天提到过？但是在这不到一天的时间里，他根本没想到过布莱斯维和他那朵怪云。这不可能是任何科学的方式引发的──他那天甚至还没用过以太抄写机，也没有用任何新奇的机器做实验。
难不成布莱斯维还是得知了他们那天有聊到他，然后让班杰明作这个梦？这想法让他觉得很不舒服。那东西已经跑进他的脑袋里一次，它可以随心所欲这样做？天啊，梦里面一定会有他吗？布莱斯维可以在梦里杀他吗？或是只能威胁他？班杰明笨手笨脚地排好了另一个字，然后在字的两旁各摆了一个空格。他明白自己已经断定约翰所作的梦为何；而他也明白他的梦魇并非自然生成的。
但为何是现在？他见到布莱斯维本尊已经很长一段时间。这个该死的巫师如何知道他改装了以太抄写机？
巫师。班杰明一想到这字眼就起鸡皮疙瘩，但反观目前状况，这个字眼比科学哲学家更适合用来形容布莱斯维。以太抄写机、灯──甚至包括如法国的融解机般可怕的战争机器，都是光明正大的机器，是可以理解的东西。布莱斯维的幻术是见不得光的，令人恐惧；那些幻术不合逻辑，是无法理解的东西。
他要如何和这些东西对决？
他知道最好的答案便是完全放弃抵抗。他应该逃离波士顿，也许甚至逃离美洲。她闭上双眼，脑中不断翻腾。他可以再去借那艘帆船──戴尔先生说过只要他想用就去借。他可以航向纽约，然后搭船去英国，去找艾萨克．牛顿或是其他有权势的英国哲学家，向他们求救。他当然身无分文，但她可以在船上打工赚到船票，正如他的一位兄长那般。反正就每天工作……
前门吱嘎一声猛地开了，班杰明的心脏差点从嘴里跳出来。他只能惊恐地看着门愈开愈大。不过，那是詹姆士，不是甚么巫术的黑云，他靠在门框上站着，背向微亮的街道。
「班杰明？」詹姆士疑惑地问道。「怎么啦？老弟？」他咯咯笑道：「从你的表情看来，我敢说你八成又在搞鬼而且被我逮个正着。但是你居然是在排字，我告诉过你，你可以早点睡。」
班杰明回答时听到自己的声音颤抖且升高。「我……我睡不着。」他说。
詹姆士颔首。「我自己也经常失眠。」他整个人走进屋内并把门带上。他的眼神有些呆滞，讲话也有点口齿不清。班杰明知道詹姆士刚去混过酒馆。「通常只要我一找到你，你手上一定会有本书。」
「我作了个恶梦。」班杰明澄清道。接着他想要告诉詹姆士所有的事情、像是布莱斯维的攻击、还有方才的梦。但是他得先想出要如何启齿才不会听起来很疯狂。
「你在排甚么字？我以为我们都印好了。」詹姆士问道，同时重重坐到一张长椅上伸着懒腰，听得见骨头相击的声音。
「啊？喔，是赛伦丝．杜古德最新的一封信。」
「啊，那位好寡妇，」詹姆士说：「我得承认，我真的很想知道她是谁。我们刚刚才在绿龙酒吧聊到她。」
「你和新闻报派的？」
「对啊。你知道她的文章除了这里外，也在纽约刊登吗？」
「我知道，」班杰明回答：「我把她的文章传给他们，换他们手边的东西。」
詹姆士皱着眉，摇了摇手指。「你应该先告知我这些事情，班杰明。不然万一你跑出海，我要怎么办？」
班杰明鼓起腮帮子。他还没准备好要应付詹姆士那暴躁的脾气。「詹姆士……」他作声道，但他的兄长摇手示意他沉默。
「算了，班杰明，我不该说那句话。你虽然伶牙俐嘴，但是最近你是个很好的学徒，我已经好几天都找不到理由扁你了。还有，我欠你很多，这点你我都晓得。」
酒精有时候会让詹姆士变得很大方，而有时则让他变得很恶形恶状──偶尔是两者兼具。「谢谢你。」班杰明说。
「这是个新的时代，班杰明，历史上从未出现过像这样的时代。所有东西都一再被重新发明、重新锻造、拆解成新的形态！」他讲出最后一个字时还用手掌重击桌子，加强语气。他靠向前，双眼炯炯有神。「班杰明，在波士顿这里，我们这双手主导着事物形态的改变。」
他伸手到外套的口袋里，掏出了一张折迭起来的纸。「你看，你看这个！」班杰明收下纸并将之打开。他蓦地感到疑惑，那是某家报纸首页的手写版面编排，已经准备好排字。看起来好似他们自己的新闻报。不过班杰明看清楚了标题：
小小的康普顿祸害
或
反新闻报
「这是谁写的？」班杰明问，他的眼睛已经往下瞄到页面上。有篇很长的文章是「撒迦利亚．塔其史东」所写，想必一定和「赛伦丝．杜古德」一样是杜撰的名字。
詹姆士抬起了手。「我们的一位牧师写的；我猜是沃克牧师或是英克里斯．马瑟【注：美洲殖民地新教牧师，曾于一六八三年公开反对英王查理二世的敕令，也曾任哈佛学院──也就是哈佛大学的前身──的第一任校长，可谓德高望重。他曾与其子柯腾积极介入知名的塞勒姆女巫审判事件，反对在法庭上采用超自然的「鬼证」，有助于让事件尽快告一段落。但后人认为马瑟父子之前那些坚持巫术存在的著作、言行与信仰，其实是引发审判事件的关键因素之一。】写的，也有可能是几个人合写的。好了，拿过来吧，我要念些东西给你听。」
班杰明乖乖地把那张纸交回给哥哥，他先找段落找了一阵子，接着便清一清喉咙，开始读出来。
「我们都相当清楚，新闻报上的启事不过是拒绝对国王效忠者的胡言乱语，而所谓的新闻报派这帮人简直就像是一个地狱火俱乐部。【注：近代西方神秘组织，反对自然与理性主义，主张享乐与纵情欢乐，崇尚魔法与巫术。许多人认为此组织反天主教，崇拜撒旦。而此名辞真正出现的日期要比本书情节晚数十年，但咸信在此之前民间早已开始采用。】」
詹姆士抬头看着班杰明，眼睛闪着光芒。「喔，他们会因此而得到报应的！我们明天一大早就先把这篇给排好。」
「你要印出来？这些文字毁谤你自己人耶！」
「当然要印出来！我公开说过我会把寄给我的任何东西都印出来，不是吗？我当然会向他们展现出我是个言而有信的人。」他身体急切地往前倾。「我会把他们的话语摊开在我的面前，让全世界都看到，然后我会在下一期报纸里把他们晾在桌上大卸八块，就像解剖学家切开一只狗一样。我倒要看看到最后谁看起来比较像蠢蛋。」
班杰明忍不住笑了，他赫然间对自己的兄长感到莫名的骄傲。然而，他脑中的一部分还是忍不住说话了，「那些牧师可是波士顿的主子，你确定要招惹这帮人？」
「是他们自己先来招惹咱们的──叫我们『地狱火俱乐部』。质疑我对科学和上帝的看法是一回事，攻击我个人和我的朋友又是另一回事。我们正迈进一个新时代，班杰明，我们的这些好牧师们则属于旧时代。」他指着班杰明已经在排的字。「赛伦丝．杜古德也相信这一点。甚至于她的名字就在是嘲讽柯腾．马瑟，取自他所写的那篇〈论行善〉。」
他站起来伸了伸懒腰，拍了拍班杰明的肩膀，然后轻轻压了一下。「这是伟大的时代，我们一定要努力和时代一样伟大。在这场即将来临的大战中，我有种感觉，赛伦丝．杜古德会站在我这边。」他眨着眼，轻声说道。接着他就把门推开，回到自己的房间去了。
班杰明坐着，望着他的背后，眼中闪着泪水，手指盲目地在浮刻的活字上游走，他第一次感觉到那里有一股强大的科学力量，一种引人入胜的魔法：能塑造思想的法术，能刺穿暴政的利刃。
这是他从来没料想到会从詹姆士身上学到的科学。
接着他便想到，他还没有告诉他兄长有关布莱斯维的事，他本来打算要说的。但詹姆士太快对他亮出那份反新闻报。
布莱斯维去死吧，他突然想到。我不会被他吓跑。
我想到一些对付你的点子了，崔佛．布莱斯维。他心想，反复握紧并放开拳头。
而且他还有其他的事要办。他闭上了嘴，呼吸急促，果决地走向那台以太抄写机。他拿起尖笔，把一张纸放在笔的下方，然后开始书写。
亲爱的F先生：
您有关数学方面的信件最近引起了敝人的注意。我得向您保证，我并不是故意要窃听您的对话，而是透过一台新式的以太抄写机──我自己设计的──与您通讯。若是我告诉您，我这里有一部分您遍寻不着的解答，相信您对我的闯入举动就不会那么愤怒。虽然敝人很希望能为您效劳，但我的同僚和我都希望在时机来临时，能够列名在您的研究出版报告里。倘若您同意这个请求，也想要得到敝人的建议，敬请不吝回信。您只需要用收到此信的这台以太抄写机即可回函。如果您要求敝人日后不得再干涉您的私人事务，直说无妨，敝人乐意以最深的歉意停止这项举动。
谨此奉禀
写到这里时班杰明停顿了下来。他没有办法签上他自己的真实姓名，时机还未到。他紧抓住铅笔，一个字一个字签下：雅努斯。【注：雅努斯是古罗马门神，司拱门。除了以门为象征外，祂的另一个形象是两面人，有时则为四面人，代表四通拱门。许多人会以雅努斯形容多重身分与个性，班杰明刻意用此假名即为此故，代表他和约翰的双重身分。】