第三十章 新莫斯科
新莫斯科提督是个身材矮小、满嘴胡子，个性紧张兮兮的人。他秃头，有个颇能吓唬人的名字叫做林姆斯基．柯萨可夫。而提督很喜欢咬嘴唇。
「我坚持妳们得投降。」他第三次说这句话，透过魔镜发出的声音颤抖不已。
「绝不可能。」爱翠安回答：「等您理解这一点，我们的谈判才能有点建设性。你现在服从的对象是叛国贼，他们想要篡位，我们代表的才是沙皇权威，所以我们不可能投降。」
「沙皇已驾崩。」林姆斯基．柯萨可夫说：「据我所知，皇位已经由安娜亲王接下，戈利钦亲王身为女皇代表，是圣彼得堡正式的发言人。至于妳，小姐，大牧首已经将妳斥为异端，与妳同船的人也都是共犯。妳更严重的罪行则是藏匿罪犯缅什科夫，并且诱拐前沙皇的女儿伊莱莎芙公主。」
「胡说八道！」赫丘尔站在她身后，气得叫了出来：「你这头矮毫猪！我──」
「赫丘尔，先安静一下。」爱翠安淡淡说。
她将乌瑞尔召来。
有事吗，爱翠安？
我要确定一件事。是不是不管这些飞船遭到什么样的攻击，你都会帮忙？
默勒库似乎叹了口气。我其实还不希望引来注意，但真的没办法的话……我会。
我没办法往前走了。想要继续前进，想要照你说的去找我儿子，那这场仗我就非赢不可。
我会帮忙的。乌瑞尔说。
这一次，照我的只是去做，可以吗？
可以。
她点点头，注意力转回提督身上。
「不用多说废话了，」她轻声说：「提督，准备交出这座城。」
「妳开什么玩笑！」
「往窗外看看吧。」她回答。
爱翠安从对方舰队中挑了一艘船，只保留一个飞行珠，将其他珠子的效力同时切断。令那艘船瞬间下坠──但也没像大石头那样一去不返。虽然距离很远，但爱翠安还可以听见整艘船上船员的尖叫。那艘船将要栽在地上，撞击力道会大得足以将船身一分为二，但船上的人不至于摔死。
提督影像自魔镜中消失，但没一下子又重现了，手揪着胡子、无法克制地狂咬嘴唇。
「我不会再说第二次警告，」爱翠安开口：「下一艘船会直接坠落地面，省得我的部队占领地面堡垒还要跟你的手下作战。反正依我们推算，你那儿也只有五十人可用吧，可真是少得出乎我们预期，还以为这儿驻军总该有好几倍。另外提醒你，别以为天使的兵器会有用，绝对不比你的飞船可靠多少。现在，我给你半小时考虑，另外，五分钟准备投降。」
说完话，她离开魔镜，一挥手将装置关闭。
「真的打起来，我们有胜算吗？」爱翠安问。
「有。」赫丘尔肯定地说：「只要妳刚刚说天使兵器没用是真的，我这边有一百五十个士兵，超过对方两倍以上，除非他们还有伏兵──」他抬起头，「那才是我担心的状况，不知道这边原本的士兵都上哪儿去了？应该要比我们多非常多才对。」
「唔，」爱翠安答道：「这也是我们到这里来，想要知道的事情之一。」
魔镜闪着彩虹般的光芒，这代表有人想要通话。爱翠安一挥手接通讯息，不出所料是新莫斯科的提督。
「我别无选择，」他哑着嗓子：「这城市交给妳，但我警告妳──别以为就这么算了，妳自以为可以控制恶魔，但哪一天给恶魔吞了都不知道。」
「这我不担心，提督大人。」爱翠安回答：「恶魔越早来，我们越早可以分个高下。请将您的飞船召回去，我的人会在一小时内进行接管。」
「爱翠安，」克蕾西悄悄说：「你看。」
她顺着手指方向望过去，远方有黄色、橘色的云气高速划过。
「是戈利钦、史威登保、都主教。」
「天轮，速度很快。」克蕾西不忘提醒。
乌瑞尔，你能把天轮停下来吗？
没办法，我现在很虚弱，我碰上了……抵抗。我被包围了，如果我战败了就会死。我之前警告妳的事情成真了，敌人已经发现我。
我当时只能出此下策，她顿了顿，谢谢。
天使不再回应。
※※※
一登陆后，他们就发现新莫斯科像个鬼城一样，街道上空空荡荡，大半房屋也都成了弃屋。
「是瘟疫？还是印第安人？」赫丘尔推测着。
「这恐怕得问那个提督，不是问我。」
这里建筑物多为木造，仅有少数用了石材，也只有这一点真能令人联想到原本的莫斯科。比较大的建物，包括提督的住处、会议厅以及教堂，设计上是塔楼加上洋葱形的屋顶。这儿街道没有铺砖，泥巴深至脚踝，而且味道跟爱翠安记忆中的巴黎一样糟糕。
提督带着人准备招呼她们，士兵已经将剑平举打算降服。爱翠安静静看着自己的部下将敌人兵器收回来。
林姆斯基．柯萨可夫本人倒比她想象中高些，但颤抖得更严重。
「妳打算拿我们怎么办？」他问。
「你和你们的军官都会被软禁，不准使用魔镜、以太抄写机或者任何类似的通讯工具，但我很清楚你们一定趁着这几分钟通报这里的情况了。你不请我进议会厅吗？我们有很多事情要谈。」
林姆斯基．柯萨可夫点点头，在前面带路。
就座在一张杉木桌前，爱翠安喝了提督部下端上来的茶，直视着提督眼睛。「事情一样一样来吧，这里的人都到哪儿去了？」
「我不知道妳什么意思。」
「这镇上绝对容纳得下五倍以上的人，能够安置五百人的营房之中却只有五十人不到，你就别再装傻了。人都到哪儿去了？顺道一提，我的探子已经在北边大概百来英里外找到另一个殖民地，那儿又是干什么的？」
「蒙古人的囤垦区，中国人在那里设了要塞。」
「看起来倒是比这里还荒凉，这又是为什么？人都跟着你的部下撤到同一个地方？」
提督耸耸肩：「中国人到哪里去了，这件事情我无权过问，妳应该自己去调查才对。」
「你给我合作点，蠢猪！」赫丘尔吼道。
「他正在配合我，赫丘尔。」爱翠安要他安静：「这里的部队往东进了内陆，对吧，提督大人？你碰上我毫无反击之力，是因为人都派去进行更重要的任务了，不是吗？」
「那个叛徒这么告诉妳？」
「你刚刚才承认的，我不过是猜猜罢了。」
提督听了气得五官皱在一块儿。
「赫丘尔，搜这楝楼，之后把提督家跟教堂也──」
「不准妳搜教堂！」林姆斯基．柯萨可夫大叫。
「我们会恭恭敬敬地搜，反正终究是会搜的。你们不都说我是异端吗？」
「等着下地狱烧死吧妳。」
「提督你持续用这种态度的话，恐怕你人还没下地狱就会先被烧死！另外，我们应该会在地狱碰头吧。我敢说你可也不是什么清清白白的人。你之前的主子沙皇陛下怎么了？你在这整个阴谋里头又扮演什么角色？」
「沙皇的事情与我无关。」他说。
「招出来，可以省去很多皮肉之痛。」
「绝不。」
「那我来替他说吧。」
众人转头望向说话者，爱翠安见到他却倒抽了一口气，原因有三：其一，此人现在由两个洛林护卫带来，他说的是法语；其二是这人穿着耶稣会教士的黑长袍；最后一个原因，爱翠安根本就认识他。
「皮赫．卡斯第利昂！」【注：对于几何、三角颇有贡献的数学家。】
那教士大概四十岁，脸蛋细长、颇似清修禁欲之人。他眨了眨眼「小姐，我认识你吗？」
他不认得爱翠安，但话说回来，他又有何理由会认得出来？
「我想是我单方面认识你而已，这件事情之后再提，你刚刚要说什么？」
「别听他鬼扯，」林姆斯基．柯萨可夫以俄语打断她们谈话：「反正不管他说什么，还不都是天主教徒的一派胡言！」
「闭嘴，」爱翠安恫吓提督道：「否则我只好要人塞住你的嘴。」
「别怪他，」卡斯第利昂说：「他也只是阴谋里的傀儡而已，不是他的责任。」
「卡斯第利昂神父，我想我们每个人都该为现状况负起一点责任才对。不过，你刚刚要说什么有关沙皇的事情？」
「沙皇不在这儿了，他之前有来过，但是已经离开了。」
讶异之情消退后，爱翠安就注意到一些细节。卡斯第利昂看来很疲惫，或者应该说是憔悴，额头上还有个伤口正在出血。
「是我的部下伤了你？」她问。
「不是的，小姐。这伤是因为我旅行到这儿的路上，遇到了一批强盗。」
「哪儿的强盗。」
「北边中国人的哨站。」
「这可有八十英里远。」
「嗯，我还有朋友留在北京，他们将妳要过来的消息透露给我，所以我就赶到这儿来了。」
「抱歉让你受苦了，神父。」爱翠安回答：「看你这种身体状况，还是先休息之后再详谈吧。」她转头跟克蕾西说，「把提督跟这里的士兵都关起来，神父跟我回船上，好确保他有得到照顾。」
「遵命。」克蕾西答道：「那么各位，跟我来吧，看看你们自己住的地方有什么好的房子能当监牢。我想，总是比你们原本的监牢要好一点。」
过了几个钟头，吃饱了、换上新衣，清洗过伤口以后，卡斯第利昂状况好多了。
「慢慢来不要紧。」爱翠安对他说：「虽然我们必须赶快采取对策，但只有几个小时也成不了什么事。」
「这点我恐怕不能同意，」神父回答：「否则我就不会凭着双脚赶路过来，但还是很感激妳的款待。」他顿了一下，又问：「小姐，妳怎么认识我的？」
爱翠安想了想，不知是否该说出此事，但最后还是说了。「你已不记得自己曾教过我算数吗？我坐在第一排。」
「在圣西尔吗？」他眼睛一亮，还越来越亮。「啊！爱翠安……迪．蒙内……唔……」他双手一握，「记不清楚了。」
「蒙谢弗雷。」她替对方说完。
「妳那时候应该才十五岁左右吧？我自己也还没这么老哪，不过蒙主保佑，我是想起来了。妳以前很安静，老是一个人沉思。其实妳每次都知道答案，但却不开口。」神父摇摇头：「我可得搞清楚妳怎么会走到今天这地位，还真是难以想象！」
「能在新大陆碰上昔日恩师也是件妙事。」爱翠安回答：「老师你先说吧，我的经历可以慢慢来。」
神父点点头，开始诉说这多年来的故事。爱翠安发觉自己听着卡斯第利昂的声音甚是陶醉，私底下她与克蕾西、赫丘尔，或者部分洛林军护卫也说法语，不过好几个士兵的德语其实比较流利。卡斯第利昂的不同之处在于他有乡下人的质朴口音，与她自己或者克蕾西、赫丘尔那种巴黎腔调不同，包含很多颤音、但同时轻柔富有韵律感；这种口音与她的祖父相似，其实她若是卸下心防，有时也会冒出这种腔调。现在听来，真令她觉得怀念。
「离开圣西尔以后，我去路易大帝学院教书，但我心里头其实想要游历世界，正好又读到了莱布尼兹先生【注：数学家，且在多项领域皆有贡献，并与牛顿同为微积分始祖。】在书里头对中国的记载，忽然感觉到主在呼唤我。」他苦笑道：「不过要跟教廷解释这件事还真困难，上头的人对于神到底说了什么总有别的想法，另外一个麻烦是耶稣会在中国的发展也不顺利，听说去了那儿的教士都会变得……怪怪的。一直拖到一七一九年我才如愿以偿，搭船到了北京，但在那儿的生活跟书上说的可真是天差地远哪。这些别过不谈吧，我老是一而再、再而三离题，重点都跑光了。」
卡斯第利昂喝了一口爱翠安准备的热饮，然后闭上眼睛。「是咖啡！好几年没有尝到了，真难得！我可猜不透妳怎么弄得到咖啡豆。」
「去非洲带回来。」她简单利落地说。
「啊，对，妳有飞船，我落伍啦。有机会的话，妳得多教教我这些新玩意儿。我听说──我想意思应该是──法国灭亡了？」
「不完全，君主死了，人民还在。请说下去吧，神父。」
「呵，妳看吧，我真会岔题。中国皇帝给耶稣会教士造成好几个棘手的问题，他根本不担心、不在意自己的臣子说不定全部都皈依到我们这儿，应该说皇帝他完全不觉得子民的宗教信仰有什么好理会，所以中国那儿也真的有许多不同宗教存在。但我后来发现，中国人的法律、风俗一定也是源自于基督──」他顿了一下：「啊，我又离题了？好，这边我要说的应该只有一点，就是中国皇帝需要我们的时候，大概只有在跟欧洲国家谈判的情况。几年前，俄罗斯沙皇与中国展开一次谈判，所以我也出席了。」
「应该是想将蒙古人迁居到新大陆？」
「是，很多蒙古人都迁走了。话说现在中国当权的『清朝』呢，大概在一百年前也是所谓的蛮族，跟蒙古、女真差不多，也因此他们更是体会到蛮族对帝国存续是种很大的威胁。十二年前，全世界都乱七八糟、越来越冷，蛮族带来的问题更扩大十倍不止，症结在于气候逼得蒙古人等部族必须往南迁徙。俄罗斯这时候伸出援手，一向趾高气昂的清朝政府也只好低头配合，所以俄罗斯人与蒙古人就一起搬了过来，前几年都没什么大问题，中国政府也只在这儿设了几个哨点来观察状况而已。后来，我做了些研究……唔，就先不提研究的事情，总之，中国政府跟耶稣会两边都把我当成眼中钉，我只有躲到这儿来，才得以继续做研究，不会被问刑。中国政府很有趣，在他们疆界之外的任何事情，要是没什么明显的影响，他们就都不想管。」
卡斯第利昂话锋一转：「所以我就到了这里来，但是两年前，局势又有了变化。」
爱翠安身子前倾，相当专注地听。
「俄罗斯那儿一下子来了好多飞船，而且有传言说还要制造更多飞船或魔法装备。很多新大陆原住民就因为这样给人捉来当奴隶，蒙古移民也参与其中，想要赚钱，毕竟新大陆虽然是猎人天堂，但也不是什么东西单靠一枝箭就都能杀死。另外，就是有个先知出现了。」
「先知？」
「我又颠三倒四了。我居住、工作的地方就在中国人的哨点里，这些哨点规模越来越大，因为一部分人想要过原本游牧民族的生活，就翻山越岭到了另一边适合养马的草原上，但另有一批人却想要建造一个能与中国相媲美的帝国，所以就在这儿集结兵力。随着他们势力扩张，最后差点儿与俄罗斯的移民斗起来，但这时候，那个先知现身了，将两边给统一起来。」
「所以问题还是在这『先知』。」爱翠安说。
「是个男孩，欧洲人，也可能是俄罗斯人。他给个叫做『吽咤』的可汗扶养长大，但吽咤却始终不肯说自己是打哪儿捡到这孩子，也一直都叫他『儿子』，不给他取别的名字。那男孩儿好早以前就行了各种奇迹，不少人都是作了异梦之后过来投奔他。后来两军出阵，沿着海岸要开打，也是这男孩子闯到双方炮口中间，他一开口那声音大家都听得懂。男孩儿要大家忘记旧世界里人与人的差异，还说时候已经到了，要为新世界做一番净化，洗去欧洲、亚洲带来的遗毒。我也说不清楚他实际讲了什么，但不管听的人讲的是哪种部族的语言，全都可以了解他的意思。还有天使──他身边有好多天使围绕，那场景真令人感动，小姐。我受到打动以后都哭出来了。」
「后来军队就越来越壮大，各种族联合在一起。」卡斯第利昂继续说：「美洲部落的人也征召过来，加上很多奇特的兵器从俄罗斯运到这里，绝大多数物资都来自旧礼仪派的人，教会认为那孩子是个圣徒。我自己则是越来越困惑，因为我看到、也听到一些事情，好比说许多大型的机器、战争用的武器，这种东西怎么会跟天使有关？应该是恶魔吧？另外，它们忽然出现在人类生活中，这点我也非常怀疑，疑心一天比一天深。」
「那支大军有一天开始移动，差不多也在那时候，我听说沙皇搭着飞船过来。」他说：「妳想想我会有多惊讶──那军队的人居然想把沙皇捉起来！这件事情我没亲眼看到，一切只是耳闻，据说是当场打起来，而沙皇逃进内陆，之后音讯全无。」
「那个先知呢？」爱翠安语带哽咽，对于这先知的身分，她早已心中有数。
「跟着军队一起走了，这已经是两年前的事。」
「军队的目的是？他们想要征服什么国家？还是想占领这整片大陆？」
神父压低声音：「小姐，我个人认为这先知率领大军，要的不是征服什么，只是单纯的杀戮。我觉得他根本就是『敌基督』，统率一支黑暗大军。我觉得，而我也害怕末日就要来临了。」
爱翠安试图装出一本正经的模样，但却忍不住涌出一种错乱颠倒的滑稽感。她知道自己不该显露这种态度，搞不好日子过了这么久她是真的发疯了，但若日后再有人跑过来对她说，「世界末日来了，她的儿子就是罪魁祸首」云云，难保她不会捧腹大笑。倒也不是她不相信，只不过一再重复、萦绕她心头的千头万绪，彷佛已经失序混乱。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
「我坚持妳们得投降。」他第三次说这句话，透过魔镜发出的声音颤抖不已。
「绝不可能。」爱翠安回答：「等您理解这一点，我们的谈判才能有点建设性。你现在服从的对象是叛国贼，他们想要篡位，我们代表的才是沙皇权威，所以我们不可能投降。」
「沙皇已驾崩。」林姆斯基．柯萨可夫说：「据我所知，皇位已经由安娜亲王接下，戈利钦亲王身为女皇代表，是圣彼得堡正式的发言人。至于妳，小姐，大牧首已经将妳斥为异端，与妳同船的人也都是共犯。妳更严重的罪行则是藏匿罪犯缅什科夫，并且诱拐前沙皇的女儿伊莱莎芙公主。」
「胡说八道！」赫丘尔站在她身后，气得叫了出来：「你这头矮毫猪！我──」
「赫丘尔，先安静一下。」爱翠安淡淡说。
她将乌瑞尔召来。
有事吗，爱翠安？
我要确定一件事。是不是不管这些飞船遭到什么样的攻击，你都会帮忙？
默勒库似乎叹了口气。我其实还不希望引来注意，但真的没办法的话……我会。
我没办法往前走了。想要继续前进，想要照你说的去找我儿子，那这场仗我就非赢不可。
我会帮忙的。乌瑞尔说。
这一次，照我的只是去做，可以吗？
可以。
她点点头，注意力转回提督身上。
「不用多说废话了，」她轻声说：「提督，准备交出这座城。」
「妳开什么玩笑！」
「往窗外看看吧。」她回答。
爱翠安从对方舰队中挑了一艘船，只保留一个飞行珠，将其他珠子的效力同时切断。令那艘船瞬间下坠──但也没像大石头那样一去不返。虽然距离很远，但爱翠安还可以听见整艘船上船员的尖叫。那艘船将要栽在地上，撞击力道会大得足以将船身一分为二，但船上的人不至于摔死。
提督影像自魔镜中消失，但没一下子又重现了，手揪着胡子、无法克制地狂咬嘴唇。
「我不会再说第二次警告，」爱翠安开口：「下一艘船会直接坠落地面，省得我的部队占领地面堡垒还要跟你的手下作战。反正依我们推算，你那儿也只有五十人可用吧，可真是少得出乎我们预期，还以为这儿驻军总该有好几倍。另外提醒你，别以为天使的兵器会有用，绝对不比你的飞船可靠多少。现在，我给你半小时考虑，另外，五分钟准备投降。」
说完话，她离开魔镜，一挥手将装置关闭。
「真的打起来，我们有胜算吗？」爱翠安问。
「有。」赫丘尔肯定地说：「只要妳刚刚说天使兵器没用是真的，我这边有一百五十个士兵，超过对方两倍以上，除非他们还有伏兵──」他抬起头，「那才是我担心的状况，不知道这边原本的士兵都上哪儿去了？应该要比我们多非常多才对。」
「唔，」爱翠安答道：「这也是我们到这里来，想要知道的事情之一。」
魔镜闪着彩虹般的光芒，这代表有人想要通话。爱翠安一挥手接通讯息，不出所料是新莫斯科的提督。
「我别无选择，」他哑着嗓子：「这城市交给妳，但我警告妳──别以为就这么算了，妳自以为可以控制恶魔，但哪一天给恶魔吞了都不知道。」
「这我不担心，提督大人。」爱翠安回答：「恶魔越早来，我们越早可以分个高下。请将您的飞船召回去，我的人会在一小时内进行接管。」
「爱翠安，」克蕾西悄悄说：「你看。」
她顺着手指方向望过去，远方有黄色、橘色的云气高速划过。
「是戈利钦、史威登保、都主教。」
「天轮，速度很快。」克蕾西不忘提醒。
乌瑞尔，你能把天轮停下来吗？
没办法，我现在很虚弱，我碰上了……抵抗。我被包围了，如果我战败了就会死。我之前警告妳的事情成真了，敌人已经发现我。
我当时只能出此下策，她顿了顿，谢谢。
天使不再回应。
※※※
一登陆后，他们就发现新莫斯科像个鬼城一样，街道上空空荡荡，大半房屋也都成了弃屋。
「是瘟疫？还是印第安人？」赫丘尔推测着。
「这恐怕得问那个提督，不是问我。」
这里建筑物多为木造，仅有少数用了石材，也只有这一点真能令人联想到原本的莫斯科。比较大的建物，包括提督的住处、会议厅以及教堂，设计上是塔楼加上洋葱形的屋顶。这儿街道没有铺砖，泥巴深至脚踝，而且味道跟爱翠安记忆中的巴黎一样糟糕。
提督带着人准备招呼她们，士兵已经将剑平举打算降服。爱翠安静静看着自己的部下将敌人兵器收回来。
林姆斯基．柯萨可夫本人倒比她想象中高些，但颤抖得更严重。
「妳打算拿我们怎么办？」他问。
「你和你们的军官都会被软禁，不准使用魔镜、以太抄写机或者任何类似的通讯工具，但我很清楚你们一定趁着这几分钟通报这里的情况了。你不请我进议会厅吗？我们有很多事情要谈。」
林姆斯基．柯萨可夫点点头，在前面带路。
就座在一张杉木桌前，爱翠安喝了提督部下端上来的茶，直视着提督眼睛。「事情一样一样来吧，这里的人都到哪儿去了？」
「我不知道妳什么意思。」
「这镇上绝对容纳得下五倍以上的人，能够安置五百人的营房之中却只有五十人不到，你就别再装傻了。人都到哪儿去了？顺道一提，我的探子已经在北边大概百来英里外找到另一个殖民地，那儿又是干什么的？」
「蒙古人的囤垦区，中国人在那里设了要塞。」
「看起来倒是比这里还荒凉，这又是为什么？人都跟着你的部下撤到同一个地方？」
提督耸耸肩：「中国人到哪里去了，这件事情我无权过问，妳应该自己去调查才对。」
「你给我合作点，蠢猪！」赫丘尔吼道。
「他正在配合我，赫丘尔。」爱翠安要他安静：「这里的部队往东进了内陆，对吧，提督大人？你碰上我毫无反击之力，是因为人都派去进行更重要的任务了，不是吗？」
「那个叛徒这么告诉妳？」
「你刚刚才承认的，我不过是猜猜罢了。」
提督听了气得五官皱在一块儿。
「赫丘尔，搜这楝楼，之后把提督家跟教堂也──」
「不准妳搜教堂！」林姆斯基．柯萨可夫大叫。
「我们会恭恭敬敬地搜，反正终究是会搜的。你们不都说我是异端吗？」
「等着下地狱烧死吧妳。」
「提督你持续用这种态度的话，恐怕你人还没下地狱就会先被烧死！另外，我们应该会在地狱碰头吧。我敢说你可也不是什么清清白白的人。你之前的主子沙皇陛下怎么了？你在这整个阴谋里头又扮演什么角色？」
「沙皇的事情与我无关。」他说。
「招出来，可以省去很多皮肉之痛。」
「绝不。」
「那我来替他说吧。」
众人转头望向说话者，爱翠安见到他却倒抽了一口气，原因有三：其一，此人现在由两个洛林护卫带来，他说的是法语；其二是这人穿着耶稣会教士的黑长袍；最后一个原因，爱翠安根本就认识他。
「皮赫．卡斯第利昂！」【注：对于几何、三角颇有贡献的数学家。】
那教士大概四十岁，脸蛋细长、颇似清修禁欲之人。他眨了眨眼「小姐，我认识你吗？」
他不认得爱翠安，但话说回来，他又有何理由会认得出来？
「我想是我单方面认识你而已，这件事情之后再提，你刚刚要说什么？」
「别听他鬼扯，」林姆斯基．柯萨可夫以俄语打断她们谈话：「反正不管他说什么，还不都是天主教徒的一派胡言！」
「闭嘴，」爱翠安恫吓提督道：「否则我只好要人塞住你的嘴。」
「别怪他，」卡斯第利昂说：「他也只是阴谋里的傀儡而已，不是他的责任。」
「卡斯第利昂神父，我想我们每个人都该为现状况负起一点责任才对。不过，你刚刚要说什么有关沙皇的事情？」
「沙皇不在这儿了，他之前有来过，但是已经离开了。」
讶异之情消退后，爱翠安就注意到一些细节。卡斯第利昂看来很疲惫，或者应该说是憔悴，额头上还有个伤口正在出血。
「是我的部下伤了你？」她问。
「不是的，小姐。这伤是因为我旅行到这儿的路上，遇到了一批强盗。」
「哪儿的强盗。」
「北边中国人的哨站。」
「这可有八十英里远。」
「嗯，我还有朋友留在北京，他们将妳要过来的消息透露给我，所以我就赶到这儿来了。」
「抱歉让你受苦了，神父。」爱翠安回答：「看你这种身体状况，还是先休息之后再详谈吧。」她转头跟克蕾西说，「把提督跟这里的士兵都关起来，神父跟我回船上，好确保他有得到照顾。」
「遵命。」克蕾西答道：「那么各位，跟我来吧，看看你们自己住的地方有什么好的房子能当监牢。我想，总是比你们原本的监牢要好一点。」
过了几个钟头，吃饱了、换上新衣，清洗过伤口以后，卡斯第利昂状况好多了。
「慢慢来不要紧。」爱翠安对他说：「虽然我们必须赶快采取对策，但只有几个小时也成不了什么事。」
「这点我恐怕不能同意，」神父回答：「否则我就不会凭着双脚赶路过来，但还是很感激妳的款待。」他顿了一下，又问：「小姐，妳怎么认识我的？」
爱翠安想了想，不知是否该说出此事，但最后还是说了。「你已不记得自己曾教过我算数吗？我坐在第一排。」
「在圣西尔吗？」他眼睛一亮，还越来越亮。「啊！爱翠安……迪．蒙内……唔……」他双手一握，「记不清楚了。」
「蒙谢弗雷。」她替对方说完。
「妳那时候应该才十五岁左右吧？我自己也还没这么老哪，不过蒙主保佑，我是想起来了。妳以前很安静，老是一个人沉思。其实妳每次都知道答案，但却不开口。」神父摇摇头：「我可得搞清楚妳怎么会走到今天这地位，还真是难以想象！」
「能在新大陆碰上昔日恩师也是件妙事。」爱翠安回答：「老师你先说吧，我的经历可以慢慢来。」
神父点点头，开始诉说这多年来的故事。爱翠安发觉自己听着卡斯第利昂的声音甚是陶醉，私底下她与克蕾西、赫丘尔，或者部分洛林军护卫也说法语，不过好几个士兵的德语其实比较流利。卡斯第利昂的不同之处在于他有乡下人的质朴口音，与她自己或者克蕾西、赫丘尔那种巴黎腔调不同，包含很多颤音、但同时轻柔富有韵律感；这种口音与她的祖父相似，其实她若是卸下心防，有时也会冒出这种腔调。现在听来，真令她觉得怀念。
「离开圣西尔以后，我去路易大帝学院教书，但我心里头其实想要游历世界，正好又读到了莱布尼兹先生【注：数学家，且在多项领域皆有贡献，并与牛顿同为微积分始祖。】在书里头对中国的记载，忽然感觉到主在呼唤我。」他苦笑道：「不过要跟教廷解释这件事还真困难，上头的人对于神到底说了什么总有别的想法，另外一个麻烦是耶稣会在中国的发展也不顺利，听说去了那儿的教士都会变得……怪怪的。一直拖到一七一九年我才如愿以偿，搭船到了北京，但在那儿的生活跟书上说的可真是天差地远哪。这些别过不谈吧，我老是一而再、再而三离题，重点都跑光了。」
卡斯第利昂喝了一口爱翠安准备的热饮，然后闭上眼睛。「是咖啡！好几年没有尝到了，真难得！我可猜不透妳怎么弄得到咖啡豆。」
「去非洲带回来。」她简单利落地说。
「啊，对，妳有飞船，我落伍啦。有机会的话，妳得多教教我这些新玩意儿。我听说──我想意思应该是──法国灭亡了？」
「不完全，君主死了，人民还在。请说下去吧，神父。」
「呵，妳看吧，我真会岔题。中国皇帝给耶稣会教士造成好几个棘手的问题，他根本不担心、不在意自己的臣子说不定全部都皈依到我们这儿，应该说皇帝他完全不觉得子民的宗教信仰有什么好理会，所以中国那儿也真的有许多不同宗教存在。但我后来发现，中国人的法律、风俗一定也是源自于基督──」他顿了一下：「啊，我又离题了？好，这边我要说的应该只有一点，就是中国皇帝需要我们的时候，大概只有在跟欧洲国家谈判的情况。几年前，俄罗斯沙皇与中国展开一次谈判，所以我也出席了。」
「应该是想将蒙古人迁居到新大陆？」
「是，很多蒙古人都迁走了。话说现在中国当权的『清朝』呢，大概在一百年前也是所谓的蛮族，跟蒙古、女真差不多，也因此他们更是体会到蛮族对帝国存续是种很大的威胁。十二年前，全世界都乱七八糟、越来越冷，蛮族带来的问题更扩大十倍不止，症结在于气候逼得蒙古人等部族必须往南迁徙。俄罗斯这时候伸出援手，一向趾高气昂的清朝政府也只好低头配合，所以俄罗斯人与蒙古人就一起搬了过来，前几年都没什么大问题，中国政府也只在这儿设了几个哨点来观察状况而已。后来，我做了些研究……唔，就先不提研究的事情，总之，中国政府跟耶稣会两边都把我当成眼中钉，我只有躲到这儿来，才得以继续做研究，不会被问刑。中国政府很有趣，在他们疆界之外的任何事情，要是没什么明显的影响，他们就都不想管。」
卡斯第利昂话锋一转：「所以我就到了这里来，但是两年前，局势又有了变化。」
爱翠安身子前倾，相当专注地听。
「俄罗斯那儿一下子来了好多飞船，而且有传言说还要制造更多飞船或魔法装备。很多新大陆原住民就因为这样给人捉来当奴隶，蒙古移民也参与其中，想要赚钱，毕竟新大陆虽然是猎人天堂，但也不是什么东西单靠一枝箭就都能杀死。另外，就是有个先知出现了。」
「先知？」
「我又颠三倒四了。我居住、工作的地方就在中国人的哨点里，这些哨点规模越来越大，因为一部分人想要过原本游牧民族的生活，就翻山越岭到了另一边适合养马的草原上，但另有一批人却想要建造一个能与中国相媲美的帝国，所以就在这儿集结兵力。随着他们势力扩张，最后差点儿与俄罗斯的移民斗起来，但这时候，那个先知现身了，将两边给统一起来。」
「所以问题还是在这『先知』。」爱翠安说。
「是个男孩，欧洲人，也可能是俄罗斯人。他给个叫做『吽咤』的可汗扶养长大，但吽咤却始终不肯说自己是打哪儿捡到这孩子，也一直都叫他『儿子』，不给他取别的名字。那男孩儿好早以前就行了各种奇迹，不少人都是作了异梦之后过来投奔他。后来两军出阵，沿着海岸要开打，也是这男孩子闯到双方炮口中间，他一开口那声音大家都听得懂。男孩儿要大家忘记旧世界里人与人的差异，还说时候已经到了，要为新世界做一番净化，洗去欧洲、亚洲带来的遗毒。我也说不清楚他实际讲了什么，但不管听的人讲的是哪种部族的语言，全都可以了解他的意思。还有天使──他身边有好多天使围绕，那场景真令人感动，小姐。我受到打动以后都哭出来了。」
「后来军队就越来越壮大，各种族联合在一起。」卡斯第利昂继续说：「美洲部落的人也征召过来，加上很多奇特的兵器从俄罗斯运到这里，绝大多数物资都来自旧礼仪派的人，教会认为那孩子是个圣徒。我自己则是越来越困惑，因为我看到、也听到一些事情，好比说许多大型的机器、战争用的武器，这种东西怎么会跟天使有关？应该是恶魔吧？另外，它们忽然出现在人类生活中，这点我也非常怀疑，疑心一天比一天深。」
「那支大军有一天开始移动，差不多也在那时候，我听说沙皇搭着飞船过来。」他说：「妳想想我会有多惊讶──那军队的人居然想把沙皇捉起来！这件事情我没亲眼看到，一切只是耳闻，据说是当场打起来，而沙皇逃进内陆，之后音讯全无。」
「那个先知呢？」爱翠安语带哽咽，对于这先知的身分，她早已心中有数。
「跟着军队一起走了，这已经是两年前的事。」
「军队的目的是？他们想要征服什么国家？还是想占领这整片大陆？」
神父压低声音：「小姐，我个人认为这先知率领大军，要的不是征服什么，只是单纯的杀戮。我觉得他根本就是『敌基督』，统率一支黑暗大军。我觉得，而我也害怕末日就要来临了。」
爱翠安试图装出一本正经的模样，但却忍不住涌出一种错乱颠倒的滑稽感。她知道自己不该显露这种态度，搞不好日子过了这么久她是真的发疯了，但若日后再有人跑过来对她说，「世界末日来了，她的儿子就是罪魁祸首」云云，难保她不会捧腹大笑。倒也不是她不相信，只不过一再重复、萦绕她心头的千头万绪，彷佛已经失序混乱。