Chapter 43 调情
在我们刚才的短暂交合过后，詹米缠绵地亲吻了我，然后轰隆隆地穿过灌木丛离开，打算去找到尼恩·贝尔·汉密尔顿，搞清楚改革者们在亨特提及的那个营地聚集要做什么。我收拾片刻，也跟着走出去，但是在小树林边沿停下来，确保我衣着得体，然后才走回众人的视野中。
我有种特别眩晕的幸福感，脸颊通红，但是我觉得这不能说明什么。从树林里走出来，并不会被人指责，男人们和女人们都经常走进草坪旁边的树丛中去解手，不去拥挤、恶臭的厕所。但是，我要是红着脸、喘着气从树林里走出来，头发上挂着树叶，裙子上还有树汁的污渍，就会让有些人用扇子遮掩着嘴说三道四。
我的裙子上粘着几个蒺藜和一个蝉壳，我恶心地颤抖了一下，将那个鬼魂般的蝉壳弄了下去。我的肩膀上有些山茱萸的花瓣，我将它们掸掉，然后仔细地在头发上摸索，将更多的花瓣拨下来，让它们像芳香的纸屑那样飘落下去。
我从树丛里走出去后，才想到要检查裙子后面有没有污渍和树皮。我正伸长脖子往后看，却正好撞到了菲利普·怀利。
“弗雷泽夫人！”他抓住我的肩膀，防止我向后倒下去，“你还好吗，亲爱的？”
“还好，当然还好。”这个时候，我的脸颊红得合情合理了。我向后退，抖动身子，让自己回归正常。为什么我总是撞到菲利普·怀利呢？这个讨厌鬼在跟踪我吗？“很抱歉。”
“胡说，胡说，”他真诚地说道，“完全是我的错。我真是特别笨。要我给你端点喝的，让你恢复精神吗？来一杯苹果汁？葡萄酒？朗姆潘趣酒？乳酒？苹果酒？噢……要白兰地。好的，让我去给你端些白兰地来，给你压压惊！”
“不用，什么都不用，感谢你！”我忍不住笑他的荒唐，他也朝我咧嘴微笑，显然觉得自己特别风趣。
“好的，如果你已经缓过来了，亲爱的夫人，那就请你和我走走。请不要推辞。”
他把我的手夹在臂弯里，然后坚决地拉我朝马厩走去，无视我的抗议。
“花不了多少时间，”他安慰我道，“我今天一直在期待让你看看我带来的惊喜。你会特别喜欢的，我保证。”
我稍微缓和下来，似乎再去看看那几匹该死的马，要比和他争论更轻松，而且反正婚礼还要很久才开始，我有足够多的时间去和乔卡斯塔谈话。但是，这次我们绕过了小围场。在小围场里，种马卢卡斯和它的同伴正包容地让几个大胆的男士查看。那几个男士为了看得更仔细，爬到了栅栏上面。
“那匹种马的脾气真是很好。”我赞同地说道，在心里对比卢卡斯的温顺和吉迪恩的暴躁。詹米没有抽出时间去阉割它，所以在来河场的路上，它几乎咬过每匹马和每个人。
“这种马种的性格如此，”怀利回答道，推开了马厩的门，“它们是最友好的马之一。但是我可以保证，温和的性格并不损坏它们的智商。这边请，弗雷泽夫人。”
不同于明亮的外面，马厩里漆黑一片，我被地上翘起的砖块绊了一下，尖叫着一个趔趄，还好怀利先生拉住了我的胳膊。
“你没事吧，弗雷泽夫人？”他问道，扶我站直。
“没事。”我说道，有些喘不过气来。实际上，我的脚趾疼得很厉害，脚踝也扭伤了，我的新鞋很好看，但是我暂时还没有穿习惯。“让我站会儿，等眼睛适应一下。”
他停了下来，但是没有放开我的胳膊。反而，他把我的手拉到他的臂弯里，坚实地扶着我，给我更多支撑。
“靠到我身上。”他简单地说道。
我靠到他的身上，我们安静地站了片刻，我把扭伤的那只脚提起来，就像一只鹭鸶，等待脚趾的阵痛缓和。或许是因为宁静的气氛，怀利先生似乎没有了俏皮话。
马厩里的氛围通常都很宁静，马匹和马倌通常都性格和善。但是，这个马厩有种特别的氛围，既安静，又活泼。我能够听到细微的窸窣声和马蹄声，还能听到旁边有匹马在满意地咀嚼着干草。
我离怀利很近，闻到了他的香水味，但是即使是麝香和香柠檬油的昂贵香味，也被马厩里的气味掩盖了。马厩里有着干草和谷物的气味，以及砖块和木头的气味，还有种更原始的微弱气味——粪便、血液和奶水的气味，这些东西是母性的基本元素。
“这里面很像子宫，不是吗？”我轻声说道，“这么温暖和黑暗。我几乎能够感觉到心跳。”
怀利笑起来，但是并不大声。
“那是我的心跳，”他说道，伸手摸了摸他那件与白皮肤相映衬的深色马甲。
我的双眼很快适应了黑暗，但是即便如此，马厩里面仍然特别昏暗。一只猫的灵活身影从旁边掠过，让我摇晃起来，把受伤的那只脚放了下去。那只脚还不能承重，但是我可以把它放在地上了。
“你能单独站一会儿吗？”怀利问道。
不等我回答，他就放开我，走过去点旁边凳子上的灯笼。我听到燧石和钢铁碰撞的几声微弱声音，然后灯芯燃了起来，我们四周亮起了柔和的黄光。他用空闲的那只手扶着我的胳膊，带我朝马厩远端走去。
它们在马厩末端的散放圈里。菲利普·怀利把灯笼举高，同时转身朝我微笑。灯笼的光线照在马的毛皮上，毛皮闪亮和波动得就像午夜的水面。那匹母马朝我们转过来，棕色的大眼睛也被照得发亮。
“噢，”我轻声说道，“真漂亮。”然后我又更大声地感叹，“噢！”那匹母马稍微动了动，它的小马驹从它的腿后面向外看。那匹小马驹腿长膝粗，不大的臀部和倾斜的肩膀浑圆，就像它母亲那样强壮。它也有同样和蔼的大眼睛，睫毛很长，但它的皮毛并不是闪亮、波动的黑色，而是深红棕色，就像兔子那样毛茸茸的。它的尾巴在没有章法地轻微摆动。
那匹母马也有着小围场里弗里斯马的那种茂密、飘荡的鬃毛；那匹马驹的头上长着可笑的坚硬毛发，长约一英寸，像牙刷那样竖着。
马驹被晃得眨了眨眼，然后迅速地埋头躲到了它母亲的身体后面。片刻过后，它谨慎地把小鼻子伸出来，翕动着鼻孔，紧接着它的大眼睛也露了出来，眨了眨。它又把鼻子缩了回去，但很快又伸了出来，这次稍微更向外了。
“你这个卖俏的小家伙！”我愉快地说道。
怀利大笑起来。“它确实很会卖俏。”他说道，声音中充满了作为主人的自豪，“它们是不是很华丽？”
“嗯，是的，”我思索着说道，“很华丽。但是，我不确定这样形容是否恰当。华丽这个词更像是形容那匹种马，或者形容某种衣柜。这两匹马……嗯，它们很可爱！”
怀利被逗乐似的轻哼了一声。
“可爱？”他说道，“可爱？”
“嗯，你知道的，”我笑着说道，“就是迷人，温顺，讨人喜欢。”
“这些它们都有，”他说道，朝我转过身，“而且还漂亮。”他没有看那两匹马，而是在看我，脸上挂着淡然的微笑。
“是的，”我说道，隐约感觉有丝不舒服，“是的，它们特别漂亮。”
他站得特别近，我朝侧边走了一步，然后转过身去，借口要再看看那两匹马。那匹马驹正在用嘴鼻摩擦母马的肿胀乳房，尾巴热情地摆动着。
“它们叫什么名字？”我问道。
怀利走到散养圈的栏杆旁边，显得很随意，但是在伸手把灯笼挂到墙上的挂钩上时，他的手臂从我的衣袖上擦过。
“母马叫特莎，”他说道，“种马卢卡斯你已经见过了。至于这匹小母马……”他微笑着拉起我的手，“我觉得我要叫它美人克莱尔。”
我停滞了片刻，看到菲利普·怀利脸上那种特别清楚的表情，我十分惊讶，觉得难以置信。
“什么？”我迷惑地说道。我想，肯定是我错了。我试着把手抽出来，但是我犹豫了一秒，让他握紧了我的手。他肯定不会打算要……
他就是有那种打算。
“迷人，”他轻声说道，然后靠近我，“温顺，讨人喜欢。而且还……漂亮。”然后，他亲吻了我。
我特别震惊，呆了片刻。他的嘴唇柔软，那个吻短暂且纯洁。但是，这并不重要，重要的是他亲吻了我。
“怀利先生！”我说道。我匆忙后退，但是被栏杆挡住了。
“弗雷泽夫人，”他轻声说道，然后向前走了一步，“我亲爱的。”
“我不是你——”我开口说道，然后他再次亲吻了我。这次那种纯洁完全没有了。我仍然很震惊，但是不再呆滞，于是用力推搡他。他摇晃了几下，松开了我的手，但是立即又稳定下来，抓住我的胳膊，把另外那只手伸到了我的背后。
“调情的对象。”他低声说道，然后埋头下来。我踢了他一脚。不幸的是，我用的是受伤的那只脚，力量不足，所以他无视了我。
惊讶退去，我意识到他的一只手坚定地搂着我的臀部，于是我用力挣扎。与此同时，我还意识到马厩附近有许多人，而我最不想要的就是吸引人们的注意。
“你让我发狂。”他低声说道，把我按到他的胸脯上，想要舔我的耳朵。
我确实觉得他发狂了，但是我决不愿意为此负责。我尽力向后挣扎，但是身后有栏杆，所以效果不佳，同时用一只手拦住他。震惊现在已经消失，我的思绪变得特别清晰了。我没法用膝盖顶撞他的下体，他把一条腿伸到我的双腿中间，让裙子限制住我的双腿。但是，如果我能伸手到他的喉咙上，用力地掐住他的颈动脉，那么他就会像石头那样倒下去。
我确实抓住了他的喉咙，但是有该死的领巾挡在中间，我用手指胡乱地抓他的领巾，他猛地往侧边躲，抓住我的手。
“求你了，”他说道，“我想要……”
“我他妈才不管你想要什么！”我说道，“赶紧放开我，你个……你个……”我努力地寻找合适的脏话，“你个……狗崽子！”
让我很惊讶的是，他停了下来。他脸色不能变得更苍白，因为他的脸上扑着米粉，我能够在我的唇上尝到。他的嘴紧绷起来，表情显得特别受伤。
“你真是那样看我的吗？”他低声问道。
“是的，你就是！”我说道，“我还能怎么看你？你疯了吗，表现得……这么卑鄙？你怎么回事？”
“卑鄙？”听到自己的追求被这样形容，他似乎十分惊讶，“但是，我……你……我以为你……我是说，我以为你不会反对……”
“你不能那样，”我肯定地说道，“你不能想这种事情。我从来没有给你丝毫理由，让你能那样想！”我确实没有。但是，我不舒服地想到，或许我对自己行为的认知，与菲利普·怀利的认知并不相同。
“噢，是吗？”他的表情在变化，怒气在聚集，“恕我不这么认为。”
我跟他说过我的年纪大得足以给他当妈，但是我从来没有想过他会不相信。
“调情。”他再次说出这两个字，但是语气与第一次完全不同，“没有理由？自从我们初次见面过后，你就给了我各种理由。”
“什么？”我提高音调，难以置信，“除了和你文明地交谈，我就什么都没有做过。如果那在你的词典里叫作调情，孩子，那么……”
“别那样叫我！”
噢，这么说他确实注意到了年龄上的差距。我想，他只是没有觉得年龄的问题重要。我有些忧虑地想到，在菲利普·怀利的社交圈里，大多数调情行为都是在开玩笑的幌子下进行的。我到底跟他说过什么？
我隐约地回忆起，我与他和他的朋友斯坦诺普讨论过《印花税法案》。是的，税收的事情，还讨论过马匹的事情，可是这肯定不足以让他误解啊。
“‘你的眼像希实本、巴特拉并门旁的水池。’”他说道，声音很低，十分不满，“你不记得我对你说这句话的那个晚上了？《所罗门的歌》对你来说只是文明的交谈，是吗？”
“天啊。”我不由自主地开始感觉到有些愧疚了。两三年前，在乔卡斯塔家的聚会上，我和他短暂地谈过《所罗门的歌》里的这几行，他记下来了？《所罗门的歌》就是很令人兴奋的东西，或许那次简单的提及……我在心里颤抖了一下，然后站直了身子。
“胡说，”我宣布道，“你当时是在取笑我，我只是以其人之道还治其人之身。现在，我真的必须……”
“你今天还独自和我来这里了。”他又朝我走近一步，眼神很坚定。他这个自以为是的蠢货，还在说服自己。
“怀利先生，”我坚定地说道，同时慢慢地朝侧边走，“如果你有什么误解，我很抱歉，但是我已经结婚了，而且很幸福。我对你没有任何兴趣。好了，我要走了。”我弯腰从他身边走过，然后以穿着那双鞋的最快速度，匆忙朝马厩外面走。他没有跟着我，我顺利地走到了门口，心跳得很快。
小围场旁边有人，我朝相反方向转身，从马厩的那端绕过去，以免让人看见。才走出人们的视线范围，我就迅速地整理自己，确保自己没有显得衣冠不整。我不知道是否有人见到我和怀利走进马厩，我只能希望没人见到我匆忙地走出来。
在刚才的争执中，只有一缕头发松散下来，我仔细地将它别回去，然后掸掉裙摆上的些许干草碎屑。幸好，他没有撕扯我的衣服，重新把头巾戴好，我就又显得足够得体了。
“你还好吗，外乡人？”
我像一条被叉到的鲑鱼那样跳起来，心脏也跳得很快。肾上腺素像电流那样涌过我的胸腔，我猛地转身，发现詹米正站在我的旁边，稍微皱眉打量着我。
“你在做什么，外乡人？”
我的心脏仍然卡在喉咙里，让我喘不过气来，但我还是努力说了些希望能够显得若无其事的话。
“没做什么。我是说，我刚才在看那些马——马。那匹母马。它有匹小马驹。”
“是的，我知道。”他说道，奇怪地看着我。
“你找到尼恩了吗？他说了什么？”我伸手到脑后，整理头发，同时借机稍微转头，避开他的目光。
“他说是真的——尽管我也没有怀疑过——有一千多人扎营在索尔兹伯里附近。他说人数每天都在增加。他这个老乞丐对这件事很开心！除了这个，还有件麻烦事！”他皱起眉头，用右手的两根手指在腿上轻敲，让我意识到他特别担忧。
他的担忧也有道理。撇开冲突的威胁不说，现在已经是春天了。因为河场在山麓地区，所以我们才得以来参加乔卡斯塔的婚礼，在这里，树林里已经繁花盛开，番红花也已经冒出了地面，就像橙色和紫色的龙牙，但是山里仍然盖着积雪，树枝上长着鼓胀的嫩芽。再过差不多两周，这些嫩芽就会裂开，弗雷泽岭上就该进行春耕了。
没错，詹米为了预防这种紧急情况，所以找来了老阿奇·巴格帮忙，但是阿奇能够独自管理的范围有限。对于那些佃农和农民来说……如果要再次组织民兵，女人们就得被留下来，独自进行耕种。
“这个军营里的人，他们都离开了土地？”索尔兹伯里也在山麓地区，劳作的农民在这个时节抛弃土地，去向政府进行抗议，这种做法，无论他们有多生气，都让人难以想象。
“有些是离开了土地，有些是丢失了土地。”他简单地说道。他看着我，眉头皱得更紧了：“你和我姨妈谈过没有？”
“噢……还没有，”我内疚地说道，“还没有。我刚才正要去……噢，你说还有件麻烦事。出了什么事？”
他像烧开的茶壶那样，发出不耐烦的声音。
“上帝啊，我差点忘掉她了。我觉得有个女奴隶被下毒了。”
“什么？谁？怎么回事？”我把双手从头发上放下来，注视着他，“你为什么不告诉我？”
“我这不是在告诉你吗？别担心，外乡人，她没有危险，就是醉得很厉害。”他生气地动了动肩膀，“难题是凶手要毒害的或许并不是她。我已经让罗杰和布丽安娜去看了，他们还没有回来说有人被毒死，所以或许并没有问题。”
“没有问题？”我揉了揉鼻梁，注意力从刚才的担心上转移到新情况上，“我跟你说，酒精就有毒，并不是每个人都能意识到，但是喝醉和被故意下毒是有区别的。你的意思是……”
“外乡人。”他插话道。
“怎么了？”
“你刚才到底在干什么？”他脱口问道。
我迷惑地盯着他。他的脸在我们说话时变得越来越红，但是我刚才觉得那只是因为对尼恩和改革者的事情感到失望和担心。我在他的眼睛中看到些许危险的神情，所以现在才意识到，他的态度中有种更私人的东西。我偏着头，警惕地看着他。
“我刚才在做什么？什么意思？”
他紧闭着嘴唇，没有回答。他伸出食指，特别小心地触摸我的嘴边，然后把手翻过来，给我看指尖上的那个黑色的小东西——菲利普·怀特的黑色星形美人斑。
“噢，”我明显地感觉到耳鸣，“那个，嗯……”我感觉头晕，眼前有些斑点——全是黑色的星星在跳动。
“是的，那个。”他斥责道，“上帝啊，你这个女人！邓肯的事情和尼恩的闹剧让我操心得要死——还有，你为什么不告诉我尼恩和巴洛打架的事情？”
“我觉得那算不上打架，”我说道，挣扎着冷静下来，“而且，因为你不见踪影，麦克唐纳少校阻止了他们。如果你想要我告诉你什么，那我告诉你，麦克唐纳少校想要……”
“我知道他想要什么。”他粗鲁地挥手，撇开了少校的问题，“是的，麦克唐纳的事情、改革者的事情、女仆喝醉的事情，让我忙得焦头烂额，而你却在马厩里面，和那个花花公子卿卿我我！”
我感觉血液涌到眼睛后，然后握紧拳头，控制住想要扇他耳光的冲动。
“我根本没有‘卿卿我我’，你知道的！就是那个讨厌鬼来骚扰我而已！”
“骚扰？你是说向你求爱吧？是的，我看得出来！”
“他没有！”
“噢，是吗？那是你让他把这个东西给你试试的吗？”他把那根粘着美人斑的手指伸到我面前晃动，我伸手把它拍掉，然后才有些迟地意识到，詹米说的“求爱”只是指打情骂俏，而不是指通奸。
“我是说，”我咬着牙说道，“他亲了我——或许是出于玩笑。我已经大得可以给他当妈了，天啊。”
“更像他的奶奶吧！”詹米粗暴地说道，“还亲你！你到底为什么要鼓励他，外乡人？”
我愤怒地张开嘴。他说我是菲利普·怀特的奶奶，还指责我鼓励他，这两种说法都让我特别生气。
“鼓励他？啊，你这个该死的蠢货！你很清楚我没有鼓励过他！”
“你自己的女儿看见你和他走到里面去了！你知不知道羞耻？这里的麻烦事已经这么多了，还要逼我去把他叫出来吗？”
想到布丽安娜，我就稍微感到一阵不安，想到詹米要叫怀利去决斗，我就更加不安了，即使他没有佩剑。我努力撇开了这两种想法。
“我女儿既不是傻子，也不是内心恶毒的八卦婆，”我特别有尊严地说道，“我去看那些马，她不会多想。她为什么要多想呢？而且，为什么其他人要多想呢？”
他噘着嘴唇，吐出长长的一口气，然后怒视着我。
“为什么？或许因为大家都看到你在草坪上和他调情了？因为他们看见他跟着你，就像一条狗跟着发骚的婊子？”他肯定看见了我的表情变得很危险，因为他咳嗽了两声，匆忙说下去。
“不止一个人觉得有必要给我提醒。你觉得我喜欢被当作笑柄吗，外乡人？”
“你……你……”我愤怒得说不出话来。我想要打他，但是我能够看到有人好奇地转头看我们。“发骚的婊子？你怎么能对我说这种话，你这个该死的浑蛋？”
尽管他仍然怒视着我，但他还算得体，露出了稍显羞愧的神情。
“嗯，好吧，我不应该那样说的。我不是那个意思，但是你确实和他一起走了啊，外乡人。就好像我要处理的事情不够多一样，我自己的妻子……要是你按我说的去看我姨妈，那么那件事就根本不会发生。现在看你都干了些什么！”
关于决斗的事情，我已经改变了主意。我想要詹米和菲利普·怀利殊死决斗，现在就开始，公开地决斗，流血越多越好。我也不在意有谁在看了。我特别认真地用双手去攻击他的下体，他抓住我的手腕，猛地将我的双手拉了起来。
“上帝啊！有人在看，外乡人！”
“我——不在意！”我愤怒地说道，奋力挣脱他的束缚，“放开我，我要让他们看场好戏！”
我没有把目光从他的面孔上挪开，但是我意识到草坪上有很多人在朝我们这边看。他皱了一会儿眉头，然后表情突然坚定下来。
“那好，”他说道，“就让他们看看。”
他用双臂紧紧地搂住我，然后亲吻了我。我没法挣脱，放弃了拍打，变得僵硬和狂怒。我能听到远处的笑声和鼓励的刺耳呼声，尼恩·贝尔·汉密尔顿用盖尔语大喊了些我不愿意听的话。
他最终把嘴唇从我的嘴上挪开，仍然紧紧地抱住我，然后特别缓慢地低下头，冰凉、结实的脸颊贴着我的脸。他的身体也很结实，但一点也不冰凉，他的体温透过至少六层衣服——衬衫、马甲、外套、裙子、内衣、紧身胸衣——到达我的肌肤。无论是因为愤怒，还是欲望，或者二者都有，他正在像火炉那样燃烧得特别旺盛。
“对不起，”他低声地说道，气息在我的耳朵里火热，令人发痒，“我并不是故意要侮辱你的。真的。要我去杀了他，然后再自杀吗？”
我特别轻微地放松了。我的髋部紧贴着他，中间只隔着五层衣服，他的反应令人宽慰。
“或许暂时还不用。”我说道。刚才的肾上腺素涌动，让我脑袋眩晕，于是我深呼吸，让自己稳定下来。然后我稍微向后退，躲开他衣服上散发出来的那种刺鼻臭味。我要是没有这么伤心，肯定早就发现我闻到的那种臭味来自他的身上了。
“你到底干了些什么？”我皱着眉头，闻了闻他的胸襟，“你浑身真臭！就像……”
“就像粪。”他说道，听上去很无奈，“是的，我知道。”他松开了双臂。
“是的，一股粪臭味，”我说道，又闻了闻，“还有朗姆潘趣酒的气味。”但是他自己并没有喝朗姆潘趣酒，他亲吻我的时候，我只尝到了白兰地的味道，“还有很难闻的东西，就像汗臭味，还有……”
“炖芜菁。”他说道，听上去更无奈了，“是啊，就是因为我刚才给你说的那个女仆，外乡人。她叫贝蒂。”他把我的手夹到臂弯里，朝人群深鞠躬致意。他们全部鼓起掌来，然后他转身带我朝房子走去。
“你要是能让她清醒地说出些什么也无妨。”他说道，然后看了看太阳。太阳正挂在天空中，就在河边那些柳树的树梢上。“但是现在已经很晚了，如果要在四点举行婚礼的话，我想你或许最好先上去和我姨妈谈谈。”
我深呼吸，试着让自己镇定下来。许多没有释放的情绪仍然在我体内涌动，但是现在显然有事情要做了。
“好的，”我说道，“我去见乔卡斯塔，然后再去看看贝蒂。至于菲利普·怀利……”
“至于菲利普·怀利，”他插嘴说道，“不要再理他了，外乡人。”他的眼睛中出现一种内向的专注神情，“我晚些时候会处理他。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
我有种特别眩晕的幸福感，脸颊通红，但是我觉得这不能说明什么。从树林里走出来，并不会被人指责，男人们和女人们都经常走进草坪旁边的树丛中去解手，不去拥挤、恶臭的厕所。但是，我要是红着脸、喘着气从树林里走出来，头发上挂着树叶，裙子上还有树汁的污渍，就会让有些人用扇子遮掩着嘴说三道四。
我的裙子上粘着几个蒺藜和一个蝉壳，我恶心地颤抖了一下，将那个鬼魂般的蝉壳弄了下去。我的肩膀上有些山茱萸的花瓣，我将它们掸掉，然后仔细地在头发上摸索，将更多的花瓣拨下来，让它们像芳香的纸屑那样飘落下去。
我从树丛里走出去后，才想到要检查裙子后面有没有污渍和树皮。我正伸长脖子往后看，却正好撞到了菲利普·怀利。
“弗雷泽夫人！”他抓住我的肩膀，防止我向后倒下去，“你还好吗，亲爱的？”
“还好，当然还好。”这个时候，我的脸颊红得合情合理了。我向后退，抖动身子，让自己回归正常。为什么我总是撞到菲利普·怀利呢？这个讨厌鬼在跟踪我吗？“很抱歉。”
“胡说，胡说，”他真诚地说道，“完全是我的错。我真是特别笨。要我给你端点喝的，让你恢复精神吗？来一杯苹果汁？葡萄酒？朗姆潘趣酒？乳酒？苹果酒？噢……要白兰地。好的，让我去给你端些白兰地来，给你压压惊！”
“不用，什么都不用，感谢你！”我忍不住笑他的荒唐，他也朝我咧嘴微笑，显然觉得自己特别风趣。
“好的，如果你已经缓过来了，亲爱的夫人，那就请你和我走走。请不要推辞。”
他把我的手夹在臂弯里，然后坚决地拉我朝马厩走去，无视我的抗议。
“花不了多少时间，”他安慰我道，“我今天一直在期待让你看看我带来的惊喜。你会特别喜欢的，我保证。”
我稍微缓和下来，似乎再去看看那几匹该死的马，要比和他争论更轻松，而且反正婚礼还要很久才开始，我有足够多的时间去和乔卡斯塔谈话。但是，这次我们绕过了小围场。在小围场里，种马卢卡斯和它的同伴正包容地让几个大胆的男士查看。那几个男士为了看得更仔细，爬到了栅栏上面。
“那匹种马的脾气真是很好。”我赞同地说道，在心里对比卢卡斯的温顺和吉迪恩的暴躁。詹米没有抽出时间去阉割它，所以在来河场的路上，它几乎咬过每匹马和每个人。
“这种马种的性格如此，”怀利回答道，推开了马厩的门，“它们是最友好的马之一。但是我可以保证，温和的性格并不损坏它们的智商。这边请，弗雷泽夫人。”
不同于明亮的外面，马厩里漆黑一片，我被地上翘起的砖块绊了一下，尖叫着一个趔趄，还好怀利先生拉住了我的胳膊。
“你没事吧，弗雷泽夫人？”他问道，扶我站直。
“没事。”我说道，有些喘不过气来。实际上，我的脚趾疼得很厉害，脚踝也扭伤了，我的新鞋很好看，但是我暂时还没有穿习惯。“让我站会儿，等眼睛适应一下。”
他停了下来，但是没有放开我的胳膊。反而，他把我的手拉到他的臂弯里，坚实地扶着我，给我更多支撑。
“靠到我身上。”他简单地说道。
我靠到他的身上，我们安静地站了片刻，我把扭伤的那只脚提起来，就像一只鹭鸶，等待脚趾的阵痛缓和。或许是因为宁静的气氛，怀利先生似乎没有了俏皮话。
马厩里的氛围通常都很宁静，马匹和马倌通常都性格和善。但是，这个马厩有种特别的氛围，既安静，又活泼。我能够听到细微的窸窣声和马蹄声，还能听到旁边有匹马在满意地咀嚼着干草。
我离怀利很近，闻到了他的香水味，但是即使是麝香和香柠檬油的昂贵香味，也被马厩里的气味掩盖了。马厩里有着干草和谷物的气味，以及砖块和木头的气味，还有种更原始的微弱气味——粪便、血液和奶水的气味，这些东西是母性的基本元素。
“这里面很像子宫，不是吗？”我轻声说道，“这么温暖和黑暗。我几乎能够感觉到心跳。”
怀利笑起来，但是并不大声。
“那是我的心跳，”他说道，伸手摸了摸他那件与白皮肤相映衬的深色马甲。
我的双眼很快适应了黑暗，但是即便如此，马厩里面仍然特别昏暗。一只猫的灵活身影从旁边掠过，让我摇晃起来，把受伤的那只脚放了下去。那只脚还不能承重，但是我可以把它放在地上了。
“你能单独站一会儿吗？”怀利问道。
不等我回答，他就放开我，走过去点旁边凳子上的灯笼。我听到燧石和钢铁碰撞的几声微弱声音，然后灯芯燃了起来，我们四周亮起了柔和的黄光。他用空闲的那只手扶着我的胳膊，带我朝马厩远端走去。
它们在马厩末端的散放圈里。菲利普·怀利把灯笼举高，同时转身朝我微笑。灯笼的光线照在马的毛皮上，毛皮闪亮和波动得就像午夜的水面。那匹母马朝我们转过来，棕色的大眼睛也被照得发亮。
“噢，”我轻声说道，“真漂亮。”然后我又更大声地感叹，“噢！”那匹母马稍微动了动，它的小马驹从它的腿后面向外看。那匹小马驹腿长膝粗，不大的臀部和倾斜的肩膀浑圆，就像它母亲那样强壮。它也有同样和蔼的大眼睛，睫毛很长，但它的皮毛并不是闪亮、波动的黑色，而是深红棕色，就像兔子那样毛茸茸的。它的尾巴在没有章法地轻微摆动。
那匹母马也有着小围场里弗里斯马的那种茂密、飘荡的鬃毛；那匹马驹的头上长着可笑的坚硬毛发，长约一英寸，像牙刷那样竖着。
马驹被晃得眨了眨眼，然后迅速地埋头躲到了它母亲的身体后面。片刻过后，它谨慎地把小鼻子伸出来，翕动着鼻孔，紧接着它的大眼睛也露了出来，眨了眨。它又把鼻子缩了回去，但很快又伸了出来，这次稍微更向外了。
“你这个卖俏的小家伙！”我愉快地说道。
怀利大笑起来。“它确实很会卖俏。”他说道，声音中充满了作为主人的自豪，“它们是不是很华丽？”
“嗯，是的，”我思索着说道，“很华丽。但是，我不确定这样形容是否恰当。华丽这个词更像是形容那匹种马，或者形容某种衣柜。这两匹马……嗯，它们很可爱！”
怀利被逗乐似的轻哼了一声。
“可爱？”他说道，“可爱？”
“嗯，你知道的，”我笑着说道，“就是迷人，温顺，讨人喜欢。”
“这些它们都有，”他说道，朝我转过身，“而且还漂亮。”他没有看那两匹马，而是在看我，脸上挂着淡然的微笑。
“是的，”我说道，隐约感觉有丝不舒服，“是的，它们特别漂亮。”
他站得特别近，我朝侧边走了一步，然后转过身去，借口要再看看那两匹马。那匹马驹正在用嘴鼻摩擦母马的肿胀乳房，尾巴热情地摆动着。
“它们叫什么名字？”我问道。
怀利走到散养圈的栏杆旁边，显得很随意，但是在伸手把灯笼挂到墙上的挂钩上时，他的手臂从我的衣袖上擦过。
“母马叫特莎，”他说道，“种马卢卡斯你已经见过了。至于这匹小母马……”他微笑着拉起我的手，“我觉得我要叫它美人克莱尔。”
我停滞了片刻，看到菲利普·怀利脸上那种特别清楚的表情，我十分惊讶，觉得难以置信。
“什么？”我迷惑地说道。我想，肯定是我错了。我试着把手抽出来，但是我犹豫了一秒，让他握紧了我的手。他肯定不会打算要……
他就是有那种打算。
“迷人，”他轻声说道，然后靠近我，“温顺，讨人喜欢。而且还……漂亮。”然后，他亲吻了我。
我特别震惊，呆了片刻。他的嘴唇柔软，那个吻短暂且纯洁。但是，这并不重要，重要的是他亲吻了我。
“怀利先生！”我说道。我匆忙后退，但是被栏杆挡住了。
“弗雷泽夫人，”他轻声说道，然后向前走了一步，“我亲爱的。”
“我不是你——”我开口说道，然后他再次亲吻了我。这次那种纯洁完全没有了。我仍然很震惊，但是不再呆滞，于是用力推搡他。他摇晃了几下，松开了我的手，但是立即又稳定下来，抓住我的胳膊，把另外那只手伸到了我的背后。
“调情的对象。”他低声说道，然后埋头下来。我踢了他一脚。不幸的是，我用的是受伤的那只脚，力量不足，所以他无视了我。
惊讶退去，我意识到他的一只手坚定地搂着我的臀部，于是我用力挣扎。与此同时，我还意识到马厩附近有许多人，而我最不想要的就是吸引人们的注意。
“你让我发狂。”他低声说道，把我按到他的胸脯上，想要舔我的耳朵。
我确实觉得他发狂了，但是我决不愿意为此负责。我尽力向后挣扎，但是身后有栏杆，所以效果不佳，同时用一只手拦住他。震惊现在已经消失，我的思绪变得特别清晰了。我没法用膝盖顶撞他的下体，他把一条腿伸到我的双腿中间，让裙子限制住我的双腿。但是，如果我能伸手到他的喉咙上，用力地掐住他的颈动脉，那么他就会像石头那样倒下去。
我确实抓住了他的喉咙，但是有该死的领巾挡在中间，我用手指胡乱地抓他的领巾，他猛地往侧边躲，抓住我的手。
“求你了，”他说道，“我想要……”
“我他妈才不管你想要什么！”我说道，“赶紧放开我，你个……你个……”我努力地寻找合适的脏话，“你个……狗崽子！”
让我很惊讶的是，他停了下来。他脸色不能变得更苍白，因为他的脸上扑着米粉，我能够在我的唇上尝到。他的嘴紧绷起来，表情显得特别受伤。
“你真是那样看我的吗？”他低声问道。
“是的，你就是！”我说道，“我还能怎么看你？你疯了吗，表现得……这么卑鄙？你怎么回事？”
“卑鄙？”听到自己的追求被这样形容，他似乎十分惊讶，“但是，我……你……我以为你……我是说，我以为你不会反对……”
“你不能那样，”我肯定地说道，“你不能想这种事情。我从来没有给你丝毫理由，让你能那样想！”我确实没有。但是，我不舒服地想到，或许我对自己行为的认知，与菲利普·怀利的认知并不相同。
“噢，是吗？”他的表情在变化，怒气在聚集，“恕我不这么认为。”
我跟他说过我的年纪大得足以给他当妈，但是我从来没有想过他会不相信。
“调情。”他再次说出这两个字，但是语气与第一次完全不同，“没有理由？自从我们初次见面过后，你就给了我各种理由。”
“什么？”我提高音调，难以置信，“除了和你文明地交谈，我就什么都没有做过。如果那在你的词典里叫作调情，孩子，那么……”
“别那样叫我！”
噢，这么说他确实注意到了年龄上的差距。我想，他只是没有觉得年龄的问题重要。我有些忧虑地想到，在菲利普·怀利的社交圈里，大多数调情行为都是在开玩笑的幌子下进行的。我到底跟他说过什么？
我隐约地回忆起，我与他和他的朋友斯坦诺普讨论过《印花税法案》。是的，税收的事情，还讨论过马匹的事情，可是这肯定不足以让他误解啊。
“‘你的眼像希实本、巴特拉并门旁的水池。’”他说道，声音很低，十分不满，“你不记得我对你说这句话的那个晚上了？《所罗门的歌》对你来说只是文明的交谈，是吗？”
“天啊。”我不由自主地开始感觉到有些愧疚了。两三年前，在乔卡斯塔家的聚会上，我和他短暂地谈过《所罗门的歌》里的这几行，他记下来了？《所罗门的歌》就是很令人兴奋的东西，或许那次简单的提及……我在心里颤抖了一下，然后站直了身子。
“胡说，”我宣布道，“你当时是在取笑我，我只是以其人之道还治其人之身。现在，我真的必须……”
“你今天还独自和我来这里了。”他又朝我走近一步，眼神很坚定。他这个自以为是的蠢货，还在说服自己。
“怀利先生，”我坚定地说道，同时慢慢地朝侧边走，“如果你有什么误解，我很抱歉，但是我已经结婚了，而且很幸福。我对你没有任何兴趣。好了，我要走了。”我弯腰从他身边走过，然后以穿着那双鞋的最快速度，匆忙朝马厩外面走。他没有跟着我，我顺利地走到了门口，心跳得很快。
小围场旁边有人，我朝相反方向转身，从马厩的那端绕过去，以免让人看见。才走出人们的视线范围，我就迅速地整理自己，确保自己没有显得衣冠不整。我不知道是否有人见到我和怀利走进马厩，我只能希望没人见到我匆忙地走出来。
在刚才的争执中，只有一缕头发松散下来，我仔细地将它别回去，然后掸掉裙摆上的些许干草碎屑。幸好，他没有撕扯我的衣服，重新把头巾戴好，我就又显得足够得体了。
“你还好吗，外乡人？”
我像一条被叉到的鲑鱼那样跳起来，心脏也跳得很快。肾上腺素像电流那样涌过我的胸腔，我猛地转身，发现詹米正站在我的旁边，稍微皱眉打量着我。
“你在做什么，外乡人？”
我的心脏仍然卡在喉咙里，让我喘不过气来，但我还是努力说了些希望能够显得若无其事的话。
“没做什么。我是说，我刚才在看那些马——马。那匹母马。它有匹小马驹。”
“是的，我知道。”他说道，奇怪地看着我。
“你找到尼恩了吗？他说了什么？”我伸手到脑后，整理头发，同时借机稍微转头，避开他的目光。
“他说是真的——尽管我也没有怀疑过——有一千多人扎营在索尔兹伯里附近。他说人数每天都在增加。他这个老乞丐对这件事很开心！除了这个，还有件麻烦事！”他皱起眉头，用右手的两根手指在腿上轻敲，让我意识到他特别担忧。
他的担忧也有道理。撇开冲突的威胁不说，现在已经是春天了。因为河场在山麓地区，所以我们才得以来参加乔卡斯塔的婚礼，在这里，树林里已经繁花盛开，番红花也已经冒出了地面，就像橙色和紫色的龙牙，但是山里仍然盖着积雪，树枝上长着鼓胀的嫩芽。再过差不多两周，这些嫩芽就会裂开，弗雷泽岭上就该进行春耕了。
没错，詹米为了预防这种紧急情况，所以找来了老阿奇·巴格帮忙，但是阿奇能够独自管理的范围有限。对于那些佃农和农民来说……如果要再次组织民兵，女人们就得被留下来，独自进行耕种。
“这个军营里的人，他们都离开了土地？”索尔兹伯里也在山麓地区，劳作的农民在这个时节抛弃土地，去向政府进行抗议，这种做法，无论他们有多生气，都让人难以想象。
“有些是离开了土地，有些是丢失了土地。”他简单地说道。他看着我，眉头皱得更紧了：“你和我姨妈谈过没有？”
“噢……还没有，”我内疚地说道，“还没有。我刚才正要去……噢，你说还有件麻烦事。出了什么事？”
他像烧开的茶壶那样，发出不耐烦的声音。
“上帝啊，我差点忘掉她了。我觉得有个女奴隶被下毒了。”
“什么？谁？怎么回事？”我把双手从头发上放下来，注视着他，“你为什么不告诉我？”
“我这不是在告诉你吗？别担心，外乡人，她没有危险，就是醉得很厉害。”他生气地动了动肩膀，“难题是凶手要毒害的或许并不是她。我已经让罗杰和布丽安娜去看了，他们还没有回来说有人被毒死，所以或许并没有问题。”
“没有问题？”我揉了揉鼻梁，注意力从刚才的担心上转移到新情况上，“我跟你说，酒精就有毒，并不是每个人都能意识到，但是喝醉和被故意下毒是有区别的。你的意思是……”
“外乡人。”他插话道。
“怎么了？”
“你刚才到底在干什么？”他脱口问道。
我迷惑地盯着他。他的脸在我们说话时变得越来越红，但是我刚才觉得那只是因为对尼恩和改革者的事情感到失望和担心。我在他的眼睛中看到些许危险的神情，所以现在才意识到，他的态度中有种更私人的东西。我偏着头，警惕地看着他。
“我刚才在做什么？什么意思？”
他紧闭着嘴唇，没有回答。他伸出食指，特别小心地触摸我的嘴边，然后把手翻过来，给我看指尖上的那个黑色的小东西——菲利普·怀特的黑色星形美人斑。
“噢，”我明显地感觉到耳鸣，“那个，嗯……”我感觉头晕，眼前有些斑点——全是黑色的星星在跳动。
“是的，那个。”他斥责道，“上帝啊，你这个女人！邓肯的事情和尼恩的闹剧让我操心得要死——还有，你为什么不告诉我尼恩和巴洛打架的事情？”
“我觉得那算不上打架，”我说道，挣扎着冷静下来，“而且，因为你不见踪影，麦克唐纳少校阻止了他们。如果你想要我告诉你什么，那我告诉你，麦克唐纳少校想要……”
“我知道他想要什么。”他粗鲁地挥手，撇开了少校的问题，“是的，麦克唐纳的事情、改革者的事情、女仆喝醉的事情，让我忙得焦头烂额，而你却在马厩里面，和那个花花公子卿卿我我！”
我感觉血液涌到眼睛后，然后握紧拳头，控制住想要扇他耳光的冲动。
“我根本没有‘卿卿我我’，你知道的！就是那个讨厌鬼来骚扰我而已！”
“骚扰？你是说向你求爱吧？是的，我看得出来！”
“他没有！”
“噢，是吗？那是你让他把这个东西给你试试的吗？”他把那根粘着美人斑的手指伸到我面前晃动，我伸手把它拍掉，然后才有些迟地意识到，詹米说的“求爱”只是指打情骂俏，而不是指通奸。
“我是说，”我咬着牙说道，“他亲了我——或许是出于玩笑。我已经大得可以给他当妈了，天啊。”
“更像他的奶奶吧！”詹米粗暴地说道，“还亲你！你到底为什么要鼓励他，外乡人？”
我愤怒地张开嘴。他说我是菲利普·怀特的奶奶，还指责我鼓励他，这两种说法都让我特别生气。
“鼓励他？啊，你这个该死的蠢货！你很清楚我没有鼓励过他！”
“你自己的女儿看见你和他走到里面去了！你知不知道羞耻？这里的麻烦事已经这么多了，还要逼我去把他叫出来吗？”
想到布丽安娜，我就稍微感到一阵不安，想到詹米要叫怀利去决斗，我就更加不安了，即使他没有佩剑。我努力撇开了这两种想法。
“我女儿既不是傻子，也不是内心恶毒的八卦婆，”我特别有尊严地说道，“我去看那些马，她不会多想。她为什么要多想呢？而且，为什么其他人要多想呢？”
他噘着嘴唇，吐出长长的一口气，然后怒视着我。
“为什么？或许因为大家都看到你在草坪上和他调情了？因为他们看见他跟着你，就像一条狗跟着发骚的婊子？”他肯定看见了我的表情变得很危险，因为他咳嗽了两声，匆忙说下去。
“不止一个人觉得有必要给我提醒。你觉得我喜欢被当作笑柄吗，外乡人？”
“你……你……”我愤怒得说不出话来。我想要打他，但是我能够看到有人好奇地转头看我们。“发骚的婊子？你怎么能对我说这种话，你这个该死的浑蛋？”
尽管他仍然怒视着我，但他还算得体，露出了稍显羞愧的神情。
“嗯，好吧，我不应该那样说的。我不是那个意思，但是你确实和他一起走了啊，外乡人。就好像我要处理的事情不够多一样，我自己的妻子……要是你按我说的去看我姨妈，那么那件事就根本不会发生。现在看你都干了些什么！”
关于决斗的事情，我已经改变了主意。我想要詹米和菲利普·怀利殊死决斗，现在就开始，公开地决斗，流血越多越好。我也不在意有谁在看了。我特别认真地用双手去攻击他的下体，他抓住我的手腕，猛地将我的双手拉了起来。
“上帝啊！有人在看，外乡人！”
“我——不在意！”我愤怒地说道，奋力挣脱他的束缚，“放开我，我要让他们看场好戏！”
我没有把目光从他的面孔上挪开，但是我意识到草坪上有很多人在朝我们这边看。他皱了一会儿眉头，然后表情突然坚定下来。
“那好，”他说道，“就让他们看看。”
他用双臂紧紧地搂住我，然后亲吻了我。我没法挣脱，放弃了拍打，变得僵硬和狂怒。我能听到远处的笑声和鼓励的刺耳呼声，尼恩·贝尔·汉密尔顿用盖尔语大喊了些我不愿意听的话。
他最终把嘴唇从我的嘴上挪开，仍然紧紧地抱住我，然后特别缓慢地低下头，冰凉、结实的脸颊贴着我的脸。他的身体也很结实，但一点也不冰凉，他的体温透过至少六层衣服——衬衫、马甲、外套、裙子、内衣、紧身胸衣——到达我的肌肤。无论是因为愤怒，还是欲望，或者二者都有，他正在像火炉那样燃烧得特别旺盛。
“对不起，”他低声地说道，气息在我的耳朵里火热，令人发痒，“我并不是故意要侮辱你的。真的。要我去杀了他，然后再自杀吗？”
我特别轻微地放松了。我的髋部紧贴着他，中间只隔着五层衣服，他的反应令人宽慰。
“或许暂时还不用。”我说道。刚才的肾上腺素涌动，让我脑袋眩晕，于是我深呼吸，让自己稳定下来。然后我稍微向后退，躲开他衣服上散发出来的那种刺鼻臭味。我要是没有这么伤心，肯定早就发现我闻到的那种臭味来自他的身上了。
“你到底干了些什么？”我皱着眉头，闻了闻他的胸襟，“你浑身真臭！就像……”
“就像粪。”他说道，听上去很无奈，“是的，我知道。”他松开了双臂。
“是的，一股粪臭味，”我说道，又闻了闻，“还有朗姆潘趣酒的气味。”但是他自己并没有喝朗姆潘趣酒，他亲吻我的时候，我只尝到了白兰地的味道，“还有很难闻的东西，就像汗臭味，还有……”
“炖芜菁。”他说道，听上去更无奈了，“是啊，就是因为我刚才给你说的那个女仆，外乡人。她叫贝蒂。”他把我的手夹到臂弯里，朝人群深鞠躬致意。他们全部鼓起掌来，然后他转身带我朝房子走去。
“你要是能让她清醒地说出些什么也无妨。”他说道，然后看了看太阳。太阳正挂在天空中，就在河边那些柳树的树梢上。“但是现在已经很晚了，如果要在四点举行婚礼的话，我想你或许最好先上去和我姨妈谈谈。”
我深呼吸，试着让自己镇定下来。许多没有释放的情绪仍然在我体内涌动，但是现在显然有事情要做了。
“好的，”我说道，“我去见乔卡斯塔，然后再去看看贝蒂。至于菲利普·怀利……”
“至于菲利普·怀利，”他插嘴说道，“不要再理他了，外乡人。”他的眼睛中出现一种内向的专注神情，“我晚些时候会处理他。”