网译版 转自 轻之国度
翻译：明日风
修嵌：非月
名词：司机
我的名字叫言万心叶，是个随处可见的普通高中生。
……虽然很想这么说，但其实我连高中都没有上过，而是在初中毕业前就被墨西哥黑手党绑架监禁，被当成奴隶使唤。现在因为碍事正被丢到一艘船上，准备被丢到某个角落里。事到如今还称自己「普通」，实在是有点厚颜无耻。
『真的是那种小鬼吗？』
『——「低语者[Susurrador]」？』
一名正在打扫甲板的水手，害怕地看向被锁链绑住脚的我。
「Susurrador」，意思是「低语者」。
他们——「桑克雷・奥库尔塔[隐秘之血]」是墨西哥最大的黑手党之一。
而这些人，却害怕我这种小鬼，偷偷摸摸地观察我。
（可恶。头好痛……感觉快死了。）
被丢在这么显眼的地方任人围观，他人的思想不由分说地在脑中响起——他人的内心是毒药，它们疯狂搅乱着我的大脑，企图夺取我的思考。
「心叶，抱歉。」
背后传来脚步声——是皮鞋的声音。但与脚步声相比，那说话声要小得多。
「……拉法，你来了啊。」
拉斐尔・加西亚。尽管已经40多岁了，却依然是个肌肉发达的高大男人。他穿着一件黑色夹克，衣缝间隐约可见好几处刺青。
「小外甥去倒垃圾了啊。真是孝顺。」
「抱歉，心叶。我本来想阻止叔叔的——」
『如果我能说服他的话。』
『……但是，老大的命令是绝对的。』
多么耿直的男人啊，我忍不住笑了。这个男人无论何时，向来心口如一。
「说到底，那些干部们——包括我叔叔在内——都开始害怕你了。心叶，这几年家族急速扩张，快得不正常。这里头有你一大半功劳……不，是功劳太大了。你揭穿了所有人的秘密——警察和政治家的丑陋勾当，敌对帮派的弱点……还有，家族拼命想要隐藏的无数秘密。」
也许这是理所当然的结果。我是一颗定时炸弹，是窥探内心向黑手党低语的恶魔。既是使内部崩溃的火种，又是一旦被敌对组织夺走就会带来毁灭的存在。
「……心叶。你为什么不求饶呢？」
「诶？」
「你一直都是这样。从来到我们这开始，你就总是垂着双阴郁的眼睛，几乎从不抱怨、不发牢骚，无论是命令还是拷问都默不作声地忍耐着。我一直把你当作朋友，可我从来没听你说过一句『救救我』。」
那是。
「为什么？」
为什么……？我刚试图思考，尖锐的疼痛就袭向大脑。我咬紧牙关低声说道：
「……因为希望这种东西，从来就没有拯救过我啊。」
拉法的眼神一瞬间像是要哭出来，然后立刻移开了视线。
在他心湖的倒影里，浮现出一张小男孩的脸。我隐约想起，他曾经说过的他那10年前因心脏病去世的儿子，如果还活着的话，现在该和我同岁了吧。
「接下来会变得更热。把这个吃了吧。」
拉法说着，把一大颗糖扔进我的嘴里，然后转身离去。对了，那家伙明明长着一副坏人相实际上干着十恶不赦的勾当，却是个让人哭笑不得的甜食党。
「……好甜。」
在太平洋的广阔天空下，被如奴隶一般拴着的我，只能不断舔着那颗甜得发腻的糖。
「——那个看起来很好吃呢。可以给我吗？」
听到声音我吓了一跳。是女孩子银铃般的声音。
「嗯，嗯——……呼啊，睡得好饱。」
伸了个大懒腰的，是一位穿着纯黑大衣，有着乌黑头发和漆黑眼眸的少女。她和我一样被带上这艘船后一直昏迷到现在。我还以为她早就是具尸体了。
「所以，可以给我吗？糖。」
「什么给你……我已经吃掉了，而且这手铐很碍事也没办法递给你。」
「你嘴里还剩一点吧？啊——」
她像雏鸟一样张开嘴，似乎在等待着什么。真的假的……
（她是在说，想让我嘴对嘴把糖喂给她吃吗？）
这……怎么说呢，让人有点退缩。
（毕，毕竟我好久没见到女孩子了！）
她的年纪看起来大概也是高中生吧？
（但是这女孩……被拘束得比我还要严实。）
和我只有手脚被锁链绑住相比，她却整个人被拘束服紧紧绑住。简直就像在对待一头凶猛的狮子或野狼时一样慎重。
「喂，我在等你呢——！」
我虽然有些动摇，但还是把嘴唇凑近了她的嘴边。
因为她的内心中，完全没有丝毫恶意。可怕的是，那里空无一物。
「嗯……（舔）」
我用舌尖轻轻滚动着，把糖块送进她的口中。
沾着唾液的糖碰到了她的门牙，发出“咔啦”一声轻微的声响。
这就是我的初吻。
「嗯——！好甜！哈啊——♡活过来了——♡得救了呢，谢谢——♡」
「……不，我也是。在最后，能做一件『好事』真是太好了。」
她甚至没有询问这句话的含义，仅仅微笑着。
（真是个漂亮的女孩啊）
丝绸般的肌肤，柔软的嘴唇，黑曜石般的眼睛。
（其实，我也想和这样的女孩……）
开玩笑的。
「所以，你为什么会被关在这艘船上？」
「我知道了太多秘密。所以，要被扔到遥远的国家。确切地说，是被卖掉吧。听说我好像被卖到了20亿美金。」
「哇哦！那可真厉害呢。」
感谢呐——她像念经似的喃喃自语着。不知怎么，我忍不住笑了出来。
「那你呢？」
「我在很多地方得罪了人，自己搞砸了。」
「……什么？你也是黑手党吗？」
「不。我只是个——魔王」
魔王。黑之少女露出了美丽的笑容。我不明白那称呼的含义，但反正也无所谓了。
「舔舔……嗯——恢复了。谢谢啦，我把糖还给你，张嘴。」
「不用了，你吃掉吧。」
「不行不行。你的脸看上去都凹的只剩骨头了，好像马上就要死了一样。」
正当我心想「是这样吗？」的时候，她的脸已经凑了过来。嘴唇微启，比方才小了一点的糖果伴随着些许粘稠的液体缓缓流进了我的口中。
「……这还真是有点难为情啊。」
看着她红着脸傻笑的样子，我感到自己的脸颊突然热了起来。
……不不不。现在不是做这种青春的事情的时候！
「那你——不逃吗？」
自称魔王的少女，用清澈得可怕的眼神注视着我。
「能逃的话我早就逃了。但你看看，我的脚上锁着链子，还被几十个黑手党包围着。更别说这里还是太平洋的正中央。怎么想都不可能。」
「但是，也只能努力撑下去了吧？」
她笑了。真是个和蓝天不搭的女孩子啊。
「就算觉得不可能，就算可能性几乎为零，但努力总比放弃要『好』吧？用数字来考虑吧。0和0.0000001，后者好歹更大一些。」
「……