网译版 转自 百度贴吧
翻译：灰烬莫逆拉
不仅限于本书，在西尾维新的小说当中，『只有在做不像自己的事情时，才最能凸显出这个人的自我』这样的价值观大行其道。关于这是否正确，老实说我也不太清楚。总之从创作者的角度来看，所谓人类的性质这种东西，感觉差不多就是这么回事。『像自己』『不像自己』之间的区别，说到底也取决于每个人的感性认知，所以也未必完全就是错误的吧。如果那是错的，我也认为正是有了这样的错误，创作者的本质才得以体现。所以，正是犯错的时刻才会呈现出『像自己』的本色，也不是不能这样去看待。这和人在困境中经受考验的说法有很大的不同，『像自己』与『不像自己』都不是一个人的本质，却都出自那个人本身，这一点也是可以确定的。更进一步来说，听起来可能很奇怪，但追求『像自己』也存在过犹不及，迷失自我的一面——『至今为止我都是这样活过来的，所以不能在此刻动摇』乍一看似乎是很酷的原则，但如果因此而不去做自己真正想要做的事情，那果然还是和自我否定没什么区别吧。维护自我肖像的行为反而会成为对自我的攻击，乃至对自我的破坏，那么，得出自我肯定与自我否定实际上非常相似这一结论也就是顺理成章的了。当有人评价说『真不像你啊』的时候，以『对吧？』作为回答感觉好像很帅，你觉得呢？正可谓，非己所似如己所是，如己所似非己所是呀。
本作最强系列一开始是为了寻找与人类最强的承包人哀川润相称的对象，也就是广义上的相亲而写下的故事。结果润小姐不断与各种超乎人类范畴的概念对峙，她在不同情境下会展现出各种侧面，这恰恰是哀川润最大的特质，写起来非常有趣。这便是最强系列第二弹《人类最强的纯爱》的创作背景。顺带一提，本次同时收录的两则短篇小说是题为《哀川润的失败》的连作，自发表以来的刊行计划一直悬而未决，这次就试着收录了。虽然这些短篇的创作时间差距比较大，我曾担心同时收录是否合适，但既然是最强系列，好像怎么搞都没问题。所以如果有机会的话，《Miss/ion3》之后的篇目也许会继续推出。
封面插画上的哀川润手持高跟鞋的造型真是超级帅气。没有什么能比这样的风范更符合她的本色了。非常感谢一直以来为我们的哀川润小姐描绘飒爽英姿的竹老师。哀川润的相亲（或者说冒险）将在下一卷《人类最强的心跳》中持续展开，敬请期待。
西尾维新