第四章
这名崇拜英雄的少年带着一颗苦涩的心驰向卡美洛。十八岁的他将生命献给了国王，却只落得遭人遗忘，不啻一大打击;他在满是灰尘的
兵器库里花上那么多时间，咬牙挥舞着沉重的武器，但加文爵士却早他一步成为骑士。而所有不平当中，最痛苦的莫过于他为了年长国王的理
想摧残自己的身体，最后却发现国王的妻子翩然而来，不费吹灰之力就夺走了他的爱。蓝斯洛忌妒桂妮薇，同时又以自己的妒忌为耻。
戴普大叔骑着马静静跟在这个受伤的男孩身后。有件事他很笃定：他教出了全欧洲最好的骑士，但男孩太年轻，还不了解。戴普大叔激动
地跟在他的天才身后，就像只呵护着杜鹃鸟的山雀般兴奋。他背负战斗甲具，这些甲具根据他的巧思井然有序地用皮带系起来——因为从现在
开始，他就是蓝斯洛的侍从。
他们来到一块林间空地，一条小溪从中穿过，有片水深不过数英寸的浅滩，溪水流过那些洁净的石头淙淙作响。阳光洒落空地，旅鸽懒洋
洋地唱着“呜咕——呜——咕咕”的调子，在那条悦耳的小溪对岸，有个头戴顶盔、身穿黑色铠甲的魁梧骑士。他端坐在一匹黑色战马上，盾牌
罩着帆布套子，完全看不到盾徽的图案。那副铁甲让他显得高大肃穆，巨大的头盔隐没了他的脸，带着几分威胁的意味。你不知道他在想什
么，也不知道他下一步要做什么。他是个危险人物。
蓝斯洛停了下来，戴普大叔也是。那黑骑士策马来到浅水处，在他们面前勒住缰绳。他举起长矛行了个礼，之后矛尖指向蓝斯洛身后的某
处。这要么是叫蓝斯洛回家，要么就是要他到那里去，好好比画一场。不论是前者或后者，蓝斯洛用臂铠行了个礼，然后转身走向指定地点。
他从戴普大叔那儿取来他的矛，将原本用链子悬在后面的顶盔拉到前面来，并将那钢制塔楼抬到头上，将绑带系上。现在，对方也看不见他的
表情了。
这两个骑士在小小的空地两端对阵，接着，虽然他俩一个字也没说，却不约而同地托起长矛，策动马匹，开始进行比试。戴普大叔躲在附
近一棵树后头，喜不自胜地把手指捏得喀啦喀啦响。虽然蓝斯洛自己还不明白，不过他已经可以预见那黑骑士的下场。
第一次总是会令人兴奋，比如说，第一次自己搭飞机总是令人兴奋得喘不过气来。在此之前，蓝斯洛从来没有进行过真的比试——虽然他
用上百个矛刺靶和上千个铁环练习过，却从未认真以性命相拼。在这场比试之初，他这么想：“现在可是骑虎难下，没人会来帮我了。”然而他
随即镇定下来，下意识地以他一贯对付矛刺靶和铁环的方式来行动。
他的矛尖击中了黑骑士肩甲边缘的底部，位置准确无误。他的马全速奔跑的同时，黑骑士的马还在小跑步。于是黑骑士连人带马快速地向
左偏，以漂亮的抛物线双双飞起，轰然落地。蓝斯洛从他们身侧呼啸而过的时候，可以看到这一人一马倒在地上，骑士那支破碎的长矛落在马
腿间，盾牌从马匹上掉落，一只闪亮的马蹄铁将罩在外头的帆布撕裂开来。只见人马缠在一起，彼此都害怕对方会伤害自己，因此都努力踢踹
对方，想要重获自由。后来那匹马用前腿撑着，将身体抬直了，而骑士坐起身来，举起一只戴着臂铠的手，像是要揉揉自己的头。蓝斯洛勒住
了马，转头骑回黑骑士身边。
一般说来，一位骑士用长矛将另一位击落马下后，落马的那位通常会大发脾气，把摔倒的原因怪罪到马身上，并且坚持要对方下马，徒步
用剑分个高下。他们的理由通常是：“那头母驴的儿子害我栽了跟头，不过我老爹的宝剑可就不同了。”
然而那黑骑士并没有这么做，他虽然穿了一身黑，但个性显然开朗多了，因为他坐起来之后，透过头盔上的缝隙吹了声口哨，声音听来充
满惊讶和赞赏之情。他取下头盔抹了抹额头。盾牌的外罩已被马蹄子扯坏，露出纹章图案：底色金黄，上面画着一只后腿直立的红龙。
蓝斯洛把他的矛扔到一旁的灌木丛，跳下马来，在那骑士身旁跪下。他的心再次盈满了爱。不发脾气确实是亚瑟的作风，被人结结实实地
打下马来却坐在地上赞美对方，也是他典型的风格。
“大人。”蓝斯洛说，一边谦卑地取下自己的头盔，低着头，行了一个法兰西式的礼。
国王十分兴奋，匆忙想站起身来。
“蓝斯洛!”他高声说，“天啊，是那个小男孩蓝斯洛呢!你是班恩王的儿子吧?我记得当年班恩王来参与毕德格连之战时看过你。刚刚真是
出色的一击!我从没见过这么漂亮的攻击，你是打哪学来的?真不错!你是要到我的宫廷来吗?班恩王近来可好?你那位迷人的母亲好吗?真
的，我亲爱的小老弟，刚刚真是太棒了!”
蓝斯洛看着气喘吁吁、正伸出双手要扶起他的国王，心中的嫉恨之意烟消云散。
他们把马抓回来，并辔而行，慢慢朝王宫前进，完全忘了戴普大叔。两人都有许多话要向对方说，一路上说个没完。蓝斯洛捏造了不知是
班恩王或伊莲王后的传话，亚瑟则告诉他加文杀了一位女士。他还说派林诺国王结婚之后变得十分勇猛，结果在一次竞技中误杀了奥克尼的洛
特王;又告诉他圆桌的事及他对圆桌的期望。虽然进度很缓慢，但现在蓝斯洛来了，一切都会步上正轨。
他到卡美洛的第一天就受封为骑士(他在过去两年中随便哪个时间都能成为骑士，不过他希望亚瑟授勋，所以拒绝了其他人选)。当晚，
他晋见桂妮薇王后。传说她的头发是金色的，不过并非如此;王后的头发是令人惊艳的黑色，而她那对深邃澄澈的蓝眼睛里也蕴含让人吃惊的
无畏之色。她对这年轻人扭曲的面孔感到讶异，但并不害怕。
“好了，”国王说，他将他俩的手拉在一起，“这是蓝斯洛，我和你提过他。他将会是我手下最好的骑士，我从没见过有人能像他对我那样，
把人打下马来。我要你好好对待他，桂妮，他的父亲是我的老朋友。”
蓝斯洛冷冷地吻了王后的手。
他并未发现她有何特别，因为此时此刻，他心里都是先前自行描绘的形象，根本容不下她真正的样子。他只觉得她是个强盗，抢走他的东
西，由于强盗个个虚伪冷酷、工于心计，所以他也认为她虚伪冷酷、工于心计。
“你好吗?”王后问。
亚瑟说：“我们得跟他说说他离开之后发生了什么事。有很多事要说呢!从哪里开始好呢?”
“就从圆桌开始吧。”蓝斯洛说。
“噢，天啊!”
王后笑了，也对这位新骑士露出微笑。
“亚瑟老想着圆桌，”她说，“连晚上做梦都会梦到。除非讲上一星期，否则他是说不完的。”
“这事进行得还算顺利，”国王说，“这种事不可能一直都很顺当。我们已经有了一个想法，现在人们也开始理解，这是件好事。我确定这会
行得通。”
“那奥克尼一族的问题怎么办呢?”
“他们早晚会改变主意。”
“你们是指加文吗?”蓝斯洛问，“奥克尼一族发生了什么事?”
国王看来有些不自在，他说：“问题出在他们的母亲摩高丝身上。她养育他们的方式既没有爱也没有安全感，所以他们很难理解那些待人
以诚的人们，反而存有疑惧。他们没办法理解我要他们去做的事。现在他们有三人在这里——加文、加赫里斯和阿格凡。这不是他们的错。”
“我们刚结婚的那年，亚瑟首度为圣灵降临节[1]举行庆典，”桂妮薇解释，“他派所有人出去探险，看看他的理念是否能够落实。等他们回来
后，我们才知道加文砍了一位仕女的头，而亲爱的老派林诺也没能救出一位落难少女。亚瑟很生气。”
“那不是加文的错，”国王说，“他是个好人，我喜欢他。都是那个女人的错。”
“在那之后，情况有好转吗?”
“有的。当然，虽然进展得很慢，不过我确定渐入佳境。”
“派林诺很后悔吗?”
亚瑟说：“是的，他确实很后悔。不过这也没有什么好后悔的，那只是他诸多糊涂事中的一件而已。真正的问题在于，自从他娶了法兰德
斯女王的女儿之后，就变得非常勇猛，认真参加比试，而且常常获胜。我之前告诉过你，有天在和洛特王练习时他杀了对方。这件事引发很大
的后果。奥克尼的孩子们发誓要为父亲复仇，现在全都去找可怜的老派林诺，说要血债血还。我实在没办法约束他们。”
“蓝斯洛会帮你的，”王后说，“有个老朋友来帮忙真好。”
“是啊，真好。好了，蓝斯洛，你应该想看看你的房间吧。”
那时夏天已然过了一半，卡美洛的业余鹰匠带着他们的游隼，进行最后阶段的训练。如果你是个聪明的鹰匠，很快就能让你的鹰展翅飞
行;如果你没那么聪明，犯错在所难免，有时候会没办法完成猎鹰最后的训练。因此，卡美洛所有鹰匠都想表明自己是个聪明的家伙，所以都
尽早让鹰加入训练的行列。如果你到野地去散个步，常会看到四面八方气急败坏的鹰主们一边拉着放鹰绳，一边和助手争论不休。正如同詹姆
士一世[2]所说，放鹰易令人情绪激动，因鹰本身性情凶猛，与之为伍的人也受此感染。
亚瑟送了蓝斯洛一只关在鹰笼中的矛隼，供他娱乐之用。这件礼物极为贵重，因为只有国王才能够养矛隼。虽然这说法不一定正确，不过
至少朱莉安娜·巴恩斯院长是这么告诉我们的：皇帝可以拥有金鹰，国王可以饲养矛隼，接下来的伯爵养游隼，贵族仕女养雌灰背隼，王室侍从
养苍鹰，牧师养雌雀鹰，而圣水执事则养雄雀鹰。[3]蓝斯洛很喜欢这件礼物，而且忙不迭和其他气急败坏的鹰匠比赛。那些鹰匠使劲批评彼此
的训练方式，互相说着一些心口不一的阿谀之词，眼中却带着猜忌。
蓝斯洛得到的这只矛隼还没完全换羽，它和哈姆雷特一样，身体胖得直喘气[4]。由于换羽的关系，它在鹰笼里关了好一阵子，这让它有些
怏怏不乐，而且暴躁易怒;所以蓝斯洛得先用放鹰绳拉着它飞几天，直到确定能够安全使用诱饵为止。
所谓放鹰绳，是一条绑在老鹰系脚皮绳上的长索，用来防止老鹰飞走。如果你用放鹰绳放过鹰，就会知道这玩意有多难用。现在大家会使
用钓鱼的卷线器，收放比较方便，不过在蓝斯洛的年代并没有好的卷线器，只能把放鹰绳像毛线那样绕成一颗球。这会有两个很糟糕的问题：
一是所有的绳球都会碰上的问题：它们总会纠结成一团，而非一颗整齐的绳球;再者，如果你在一处未好好修整的野地放鹰，放鹰绳就会缠上
蓟草和草丛，阻碍鹰前进，妨碍训练。因此，蓝斯洛和那些怒气腾腾的家伙都绕着卡美洛走，天空中满是打结的绳子、敌对的气氛以及振翅的
鹰群。
亚瑟王要他的妻子好好对待这个年轻人。她喜欢她丈夫，也察觉到自己横阻在他和他的朋友之间。她并没有蠢到试图为此补偿蓝斯洛，但
她对他本人产生了某种兴趣。那张破碎的脸虽然丑陋，却讨她喜欢，而且亚瑟也要她好好对待他。由于当时卡美洛放鹰的人很多，放鹰的助手
却没几个，所以桂妮薇和蓝斯洛一起去放鹰，帮他整理绳球。
他没怎么注意这女人。“那女人过来了”或“那女人走了”——他是这么跟自己说的，他完全沉浸在放鹰的氛围里。这项活动对女性来说算不
得一回事，而他看待她的态度，比女性对放鹰的态度好不了多少。他虽然外表丑陋，却是非常温文有礼的年轻人，而他的自我意识太强，不会
让自己一直想着这种琐碎的小事。他的忌妒已经转化成漠视她这个人的存在。他继续放鹰，礼貌地接受并感谢她的帮忙。
一天，那些蓟草惹出了大麻烦，他又误算了前一天应给的食料量。那只矛隼情绪很糟，蓝斯洛也感染了它的心情。桂妮薇并不擅长放鹰，
对鹰也不特别感兴趣，那天就被他的臭脸给吓着了;因为她吓坏了，人也变得笨拙起来。她好心尽力想帮忙，但她知道自己对放鹰没什么天
分，心里又慌乱，所以虽然小心又和善，专注尽力想把放鹰绳卷好，却还是卷错了。而他以一种几近粗暴的态度从她手中拿走了那颗可怜的绳
球。
“这样不对。”他说，然后深深皱起眉头，开始生气地用手指扯开她精心卷绕的绳球。
瞬间，一切都静止了。桂妮薇站在那里，心里十分受伤。蓝斯洛感受到她的沉默，也站在原地。那只鹰停止扑翅，树上的叶子也不再沙沙
作响。
此时，这年轻人明白了一件事：他伤害了一个真实的人，一个和他年纪相仿的人。他从她眼底看见她对他的恨意，发现自己吓坏她了。她
一直试着对他好，但他总是以刻薄的态度回报她。然而，最重要的是，她是个有血有肉的人。她既不工于心计，也不虚伪冷酷。她是美丽的珍
妮[5]，会思考，也有感觉。
[1]圣灵降临节(Pentecost)，基督教重要节日，即复活节五十天后的那个星期日;也指犹太教的五旬节。根据《使徒行传》第二章记述，基督复活后五十
天，圣灵降临在使徒身上，他们开始向群众公开宣布耶稣基督的福音。
[2]詹姆士一世(James the First，1566—1625)，一六○三年即位为英格兰国王。
[3]参见《石中剑》注释。
[4]典出《哈姆雷特》( Hamlet)第五幕第二景，哈姆雷特与莱尔提斯斗剑时，其母葛楚德王后在一旁观战，说哈姆雷特“He is fat，and scant of breath”，之
后拿了手巾给哈姆雷特擦汗。
[5]珍妮(Jenny)是桂妮薇(Guenever)的小名。