13 逃离卡莱机构
马可快速跑过我身旁。
凯斯在森林边缘，双手连连挥打着一只巨大的攻击者。我在黯淡的月光中，只能看见影子晃动，肌肉和四肢交缠在一起，不断变化。
我尽快跑过去。当我更接近时，我逐渐看清楚凯斯打斗的对象。那不是动物或人类。
那是只怪物，而且牠已经死了。
那东西跟着他翻滚，在月光下，牠的骨头全都朝各个方向弯曲卷绕。马可尝试将凯斯拉开，但凯斯的手臂被滴着水的肌腱紧紧缠住。
我吓得忘了作呕。在我跑到他们身边之前，那块肌腱突然弹回去，发出啪地一声。马可猛力往后退了一步，以倒葱栽姿势和凯斯摔下倾斜的海滩。
在下方海滩，凯斯站起来。「不会再有这种事了!」他尖叫，「我永远不会再让你说服我做这种事!」
然后他开始冲向丛林。
「你要去哪?」亚莉从海滩大叫。
「我全身都是内脏耶!」凯斯狂吼，「我被那个蠢东西绊了一跤。」
「所以你就要逃进森林里了吗?」亚莉说，「丛林里的苍蝇可正流着口水，等不及要见你呢，凯斯。现在就给我踏进海水里，清洗干净!」
我转身看着攻击凯斯的怪物，牠像某种大船船首般横越过沙滩，肋骨向上弯曲，伸向月亮。
「牠以前会喷水。」马可喃喃低语。
牠是一只鲸鱼，也许有三公尺或四公尺长。也许是在一天或两天前，牠被冲上岸，遭到掠食动物的攻击。凯斯在漆黑中没有看见牠，就这样跌进牠体内。我打量着巨大的残骸，几滴雨珠开始轻柔地砰砰拍打在躯体上。
这种尺寸的鲸鱼意味着我们很接近海洋，这里可不是海湾或峡湾。但我不知道这对我们的逃亡而言，意味着什么。我猜，我希望碰到的是某种不那么辽阔的东西。
「啊!」亚莉的声音传来。
马可和我转身看见她摔倒在沙地里。她挽着凯斯的手臂，朝海水走去。「怎么了?」马可说。
「只是……踩到贝壳啦。」亚莉回答，「继续走。」
「来吧，杰克兄弟，我们去那艘船。」马可说。
我跟着他朝码头走去。雨越下越大，还夹杂着突然变强的风，我觉得我可以听见远处的隆隆声。那是一艘很宽的平底船，船长约六公尺左右，木制船身，桨架里有两对桨，船有两个座位。马可解开锚绳。「这船没有马达，」他说，「这该死的东西得靠滑桨才能动。我先进去。」
「我们不能靠那个东西逃跑，更别说横越海洋!」我说，「你看见那只鲸鱼的大小了吧。万一牠的爸爸正在外海找牠呢?万一那里有鲨鱼呢?而且现在还在下雨，天又黑，还打雷。」
「好吧，这样是会有点舒适。」马可跳入船内，抓住一对桨。「你要跟我一起划吗?」
我深吸口气。我可不想自己面对贝格德教授和托金。我不情不愿地跟在他后面，踏入船内。我坐下来，抓住另一对桨。「我希望你知道你自己在做什么。」我边说边将桨摇入桨架里。
马可比比凯斯。「我们可是跟一位人类陀螺仪旅行呢，老兄。他会藉由月亮引导我们，或是水里的微分子，或是鱼便便的轨迹，不管靠什么都行。再过大概一个半小时后，太阳就会升起，到那时我们已经逃得远远的，而且能弄清楚我们的方向。准备好了吗?我们走吧。」
我们将船摇往凯斯和亚莉。一阵大浪突然打在船侧，几乎把我弄得浑身湿透，船摇晃得很厉害。
和马可一起划船是让人觉得自己一无是处的最佳方式。他用力划动，几乎将船抬出水面。当他的桨碰击到海面时，狂风将阵阵水花喷溅到我脸上，我几乎跟不上他的速度。我们很快便划到另外两人旁边，设法让他们安全上船，好在船没有翻覆。马可的背包里有一条毛毯和几件备用衣服，他将它们递给亚莉和凯斯。凯斯坐在亚莉旁边，座位在船尾，马可和我可以清楚看见他们。亚莉浑身发抖，凯斯用手臂搂住她。「我们该往哪走呢，哥伦布?」马可问。
凯斯抬头往上，在雨中凝视。「今晚没有机会看──看──看见任何星星，我们得使用航──航位推算法。像疯子一样划吧，并与海岸保持平行。我们要顺着洋──洋流往西北走。天亮时，我们应该已经离这里两、三公里远。然后我们就能停──停──停止。」
「妳没事吧，亚莉?」马可问。
「我还得盯着你呢，我当然是好到不能再好了。」她回答。
马可那壮硕的背朝我这边靠过来又离开，靠过来又离开。他比刚才划得还要用力，船只几乎是向一边歪在水面上。我每划一次就扭曲一下脸，害怕他会划断桨，整个身躯会往后直飞过来。
「你们能不能划得平稳一点?」亚莉问，「我快晕船了。」
「你可以放慢一点速度，马可!」我在狂风中大吼，「我也在划!」
「得用力划──才能翻越──这些浪头──」马可费力地说，「外海会──比较平稳──」
亚莉靠在船身外面，吐了出来。我努力划着，直到手掌皮痛了起来。一道明亮的闪电劈开夜空，有那么一会儿，我眼前的景象沐浴在一片阴森森的青白色中。马可拉起桨时，他的手臂肌肉全都纠结在一起。
「亚莉不太对劲!」凯斯大叫。她现在倒在他的怀中抽搐。
「只是晕船!」马可也大叫，「一下子就会好了!」
现在我几乎是垂直往上升起。凯斯尖叫，他的惨叫现在在我的脚丫下方。船用力啪地掉回海面时，我抓紧桨，我的胃扭绞，像在坐云霄飞车。
「她的情况越来越糟，没有变好!」凯斯的叫声被雷电劈啪声打断。
「闪电和雷电之间大约差了十秒钟!」我狂吼，「那表示我们离闪电只有三公里!」
「陆地在哪?」凯斯大叫，紧抓住亚莉，她现在看起来似乎失去意识。
「得划得更远一点才行──」马可咕哝着。
「没有海岸，我没办法导航，马可!」凯斯说，「海洋和陆地不同!」
马可更用力往下一划。「你是天才──想个办法吧!我得把船划出这片──」
右舷那边升起一道黑色帘幕，彷佛苍穹本身被暴风雨吞噬。马可抬起一支桨，单手用另一支桨划着，试图改变船的位置。「抓稳!」他狂叫，「低下身子，抓稳船!」
我放开我的桨，紧抓住船的两侧。我可以看见亚莉瘫倒在船底，然后她和凯斯往下滑……撞上马可……
马可的桨失去控制，猛烈旋转飞离他，不断狂打船的两侧。他的手在流血，他往前扑，沮丧地试图再抓住桨。
浪头将我们像云霄飞车般往上抬起。我们在浪头顶端停顿，船身偏向一边，悬浮片刻──
然后我们安静地翻滚掉入海里。