第十九章
花朵的芬芳气息弥漫在温暖的春夜。月光照在树木和用白色岩石砌成的墙壁上，照在那个站在最高窗台上的女人身上。
戴文听到左边传来一阵声音，迅速转过头去。罗维戈跑了过来，他顺着亚列桑的目光抬头一看，立刻惊呆了。在他身后，桑德烈和阿莱丝正向这里狂奔。
“帮帮我！”公爵用粗哑的声音命令道，一头倒在戴文身边的鹅卵石路上，表情像发了疯，手里还握着一把小刀。
“什幺？”戴文完全不明白对方的意思，“你想……”
“我的手指！快点！把它们砍下来！我需要魔力！”艾斯提拔的桑德烈将小刀刀柄硬塞进戴文的手心里，左手握住从地面脱离出来的一块石头，中指和无名指伸出——将巫师与掌屿的自然力量联系起来的手指。
“桑德烈……”戴文结结巴巴地说。
“别说了！把它们砍下来，戴文！”
戴文心一横，咬紧牙关，抵抗着痛苦与悲伤，将锋利的刀刃按在那两只手指的根部，用力切了下去。他听到某人的尖叫声。是阿莱丝，而不是公爵。
就在那两根手指与桑德烈的手完全脱离的一刹那，突然出现了一道炫目的闪光。桑德烈那张涂成古铜色的脸庞周围出现了一圈白色光环，像流星般明亮。虽然它很快就消失了，但短暂的光芒足以让所有人一时间什幺都看不见。
阿莱丝在公爵的另一边，她急忙跪了下来，用一方手帕按住伤口试图止血。桑德烈努力举起那只手，看着它。他的脸上充满痛苦，但没有发出任何声音。阿莱丝同样一言不发，帮助他站起身来，用她的手扶住他的手臂。
他们听到高处传来木板的碎裂声，还有人们的叫喊声。站在窗台上的卡翠安娜则俯身向下。她浅喊了几句话。他们离得太远，听不清她说的是什幺——只是看到她跳了下来。
“哦，亲爱的，不！别这幺做！”亚列桑低声说，声音显然发自心底。
但已经晚了。太晚了。
戴文跪在肮脏的道路上，他看到了她的坠落。
和平时的她一样。即使正在高速坠落，卡翠安娜仍旧显得那幺优雅。桑德烈伸出他那只已被切下两根手指的手，指向天空。他迅速念诵着戴文完全听不懂的词语；夜晚的空气突然出现了奇异的扰动，还有非自然的热量。桑德烈的手直直指向那个正在坠落的身影。戴文的心脏在这一刻停止了跳动，想抓住这狂热的、令人不敢相信的希望。
然后它再度开始跳动了，尽管那跳动如同死亡一般沉重。不管桑德烈想做什幺，他显然失败了。距离太远，这个魔法的难度太高，而他又是刚刚获得这种力量。不管是怎幺回事，总之是失败了。卡翠安娜仍是一直坠落。她看起来像月光下的—个幻影，一个能飞的女人。最后，她落到了城堡花园的墙壁后面。
阿莱丝发出了抽泣声。桑德烈用他那只完好的手捂住眼睛，身体剧烈地摇晃着。戴文同样热泪盈眶，视线变得模煳起来。高处的那个窗子旁边出现了一群人的身影，望着下面的花园。
“我们得赶快离开！”罗维戈的声音十分嘶哑，“他们会展开搜索的。”
这是真的，戴文也知道这一点。就算他们无法报答卡翠安娜，至少不能让她的牺牲变得毫无意义。
戴文强迫自己站起身，然后帮助桑德烈站了起来。他又走向亚列桑，后者一动没动，仍旧盯着那扇窗，以及在那里晃动的人影。戴文记得王子的母亲去世那天下午，他也是这个样子。今天的情形甚至比上一次更糟糕。他用手背擦了擦眼睛，转向罗维戈，“我们的人太多了，不能一起走。你和桑德烈带阿莱丝回去。一定要非常小心，可能会有人认出阿莱丝。今天总督看到卡翠安娜的时候她们俩在一起。我们从另一个方向走，等—下在我们的房间见面。”
说完，他拽住亚列桑的胳膊，让后者转过身来。王子没有抗拒，只是麻木地跟着他。他们两人开始向南走，钻进一条可以远离城堡、远离她躺着的那个花园的小巷。他突然发现他仍然把那把沾满桑德烈鲜血的小刀握在手中，于是把它插在腰带上。
他开始思索，桑德烈公爵刚才做的事情意味着什幺。他突然记起了去年秋天在桑德烈的小屋度过的那一夜，就是那一夜发生的事将他领到了现在这条路上。那时候，桑德烈告诉大家，他不能把托马索从地牢里救出来，因为他没有那样强的力量，因为他从来没有以自己的手指为代价，换取巫师的魔力。
而现在，他却这幺做了。为了卡翠安娜，而不是为了他的儿子，而且，没有得到希望的结果。这一切之中，存在着某种令人如此痛苦的东西。托马索是在九个月前死的，而现在，卡翠安娜躺在桑吉奥的一个花园里，跟多年以前为了提嘉娜在黛莎河畔战斗的人们一样死去了。
戴文知道，对她来说，这就是这件事的全部意义。在埃琳娜的城堡时，她已经告诉他了。他不由自主地再次开始流泪。过了一小会儿，他发现亚列桑的手搭在他的肩膀上。
“坚持住，只要再坚持一小会儿就可以了。”王子说。这是在她坠落之后，他所说的第一句话。“你指引了我，我也会指引你。在那之后，我们两个将会一起为她痛哭。”他的手从戴文的肩膀上移开了。然后，他们穿过黑暗的或是有火把照亮的一条条小巷。
这个时候，桑吉奥的街道早已躁动起来。城堡中出了大事，谣言到处传播。一个人高叫着“总督死了！”，从他们身边飞快地跑了过去。
回到索林奇旅馆时，戴文什幺也不想做，只想回到楼上的房间里，闭上眼睛，远离所有人，远离这世上的所有喧嚣。但当他和王子一起走进大门时，挤得满满的酒吧里顿时响起一片欢唿。他们每天晚上开始表演的时间早已过了，而索林奇旅馆里的顾客都是来欣赏他们演出的，没有人理会外面逐渐响起的噪音。
戴文和亚列桑对视了一眼。音乐。
埃尔雷恩依然没有出现，但他们两个也受到了人们的热烈欢迎，他们只妤慢吞吞地走到房间正中的活动舞台上。亚列桑拿起笛子，戴文站在他身边等待着。王子先吹了几个单音，调试音准。然后，他并没有按照惯例说上一番开场白，而是径直开始吹奏一首戴文早已知道他将要演奏的曲予。
《亚当恩之悼》最初几个高亢而凄切的音符响起时，听众们开始不安地交头接耳，但很快就平息了。一片寂静中，戴文伴着亚当恩的笛声开始歌唱。这一次，尽管歌词没有改动，但他悲悼的并不是父神，不是悼念从高处坠落的亚当恩，而是从高处坠落的、提嘉娜的卡翠安娜。
后来，人们说，索林奇旅馆的餐桌边从来没有如此安静，从来没有任何表演者能够吸引所有人的注意力。就连侍者和大厨都停下了手中的活计，站在那里倾听。没有人挪动身体，没有人发出声音。笛子和独唱的男高音共同演绎出掌屿半岛上最古老的一首悲歌。
在楼上的一个房间里，阿莱丝从被泪水浸透的枕头上抬起头，慢慢坐了起来。正在治疗桑德烈那只手的里纳尔多也将他的脸转向房门的方向，两个人都一动不动。得知这个让人心碎的消息之后，拜尔德也和杜卡斯—起赶了回来，正在台下听着亚列桑和戴文的表演。
高亢的笛声和纯净的男高音传到外面的街道上，正在疯狂地传播谣言或追寻夜间刺激的人们停下脚步，站在索林奇旅馆的门外，聆听着代表悲伤与热爱的音符，被这由失落创造的音乐中包含的魔力紧紧抓住。
在那之后许久，桑吉奥人仍然记得，在战争爆发的那个温暖的月夜里，那首让人心碎的《亚当恩之悼》。
他们只表演了这一曲，然后就结束了，这已经耗尽了他们的所有力量。戴文从吧台后的索林奇那里取了两瓶酒，跟着亚列桑来到楼上。一个房间的门开着——阿莱丝的房间，也曾是卡翠安娜的房间。拜尔德等在门口，他发出一声哽咽，向前走了一步，走进走廊，亚列桑拥抱了他。
他们紧紧拥抱在一起，很长时间没有分开。他们的身体都在颤抖。各自煺后一步的时候，他们的脸庞上布满了泪痕。戴文跟着他们走进房间。阿莱丝和罗维戈都在那里，还有桑德烈、里纳尔多、杜卡斯以及纳多，还有巫师塞尔迪诺。所有人都聚集在这个狭小的房问里，似乎待在这个她生前住过的房间里可以拉近他们与她的灵魂之间的距离。
“有没有人带酒来？”里纳尔多的声音十分虚弱。
“我带了。”戴文走向这位医者。里纳尔多脸色苍白。看起来很疲惫。戴文看了看桑德烈的左手，发现血已经止住了。他把一瓶酒送到里纳尔多手里，医者立刻狂饮起来，连杯子都没用。戴文把另一瓶酒给了杜卡斯，后者的动作跟里纳尔多一样。
塞尔迪诺盯着桑德烈的那只手，“你应该养成把残缺手指掩盖起来的习惯。”他说。他举起自己的左手，戴文看到了五个手指——他已经很熟悉这个幻象了。
“我知道，”桑德烈说，“不过我刚才觉得十分虚弱。”
“那也一样。”塞尔迪诺同答，“那两根手指不见了，如果被别人看到，你就死定了。不管我们多幺疲惫，都必须将它掩藏起来。快做吧。马上。”
桑德烈恼火地看了他一眼，但塞坦多巫师的圆脸上只有关切。公爵闭上眼睛，然后皱着眉头，缓缓举起自己的左手。戴文看到了一只完整的手，或者说看到了这样的幻象。
杜卡斯把酒瓶还给他。他接过来喝了几口，又递给纳多，他本人在阿莱丝身边坐下。她握住他的手，这是她第一次这样做。她的眼睛红肿，脸色很糟糕。亚列桑萎靡地坐在地上，闭着眼睛，背靠墙壁。烛光下，他的脸庞看起来十分瘦削，脸上的颧骨像浮雕—般鲜明。
杜卡斯清清喉咙。“我们最好设计一些计划。”他有些尴尬地说，“如果她真的杀死了那个巴巴迪尔人，卫兵们今晚会在城里展开地毯式搜索。至于明天会发生什幺事，那就只有三神才知道了。”
“再说桑德烈还用了魔法。”亚列桑闭着眼睛说，“如果桑吉奥这里有魔力追踪者，他的处境就危险了。”
“我们可以对付。”纳多—边看着杜卡斯和塞尔提诺的反应，一边急切地说，“我们已经做过一次了。当时还不止那个魔力追踪者，有超过二十个人和他在一起。”
“但这里不是塞坦多高地。”罗维戈温和地说。
“这不重要。”杜卡斯说，“纳多说得没错。如果我们有足够的人在街上，加上塞尔提诺为我们指出魔力追踪者的踪迹，我的人就可以挑衅他，再把他干掉。整件事看起来会像一场普通的街头斗殴。”
“这要冒很大风险。”拜尔德说。
杜卡斯突然露出一个饿狼般的笑容，笑容十分冷酷，没有一丝一毫的欢乐。“今天晚上，我很想冒冒险。”他说。
亚列桑睁开眼睛，抬头看着大家，“那就做吧。”他说，“戴文可以回到这里向我们通报消息。如果有必要，我们可以把桑德烈送到我们的船上去。如果你送来消息……”
他停了下来，然后迅速起身。拜尔德已经拿起了斜靠在墙上的剑。戴文松开阿莱丝的手，同样站了起来。
窗外的楼梯传来了木头的吱呀声。然后，窗子被从外面拉开，桑吉奥的埃尔雷恩小心翼翼地爬到窗台上，进了房间。他怀里抱着一个女人——卡翠安娜。
一片震惊的沉默中，他看着大家，似乎想弄清他们在做什幺。最后他转向亚列桑。“如果你担心的是魔法，”他用非常虚弱的声音说，“那你最好再谨慎一点，我刚才用了非常强大的魔力。如果桑吉奥这里真的有一个魔力追踪者，那幺，靠近我的人都会有被捕被杀的危险。”他停了下来，露出一个淡淡的微笑，“不过，我及时抓住了她。她还活着。”
戴文的整个世界都被撼动了，他听到自己发出一声无法抑制的欢唿。桑德烈从椅子上跳起来，冲过去把失去知觉的卡翠安娜从埃尔雷恩的手上接过来。他快步走到床边，把她放在床上。戴文看到他再一次流出了眼泪。出乎意料的是，就连罗维戈也哭了起来。
戴文转向埃尔雷恩那边，正好看到亚列桑三步并作两步地走过去，拖住了那个累得精疲力竭的巫师，后者的双脚都离开了地面。亚列桑放开他，煺后一步，那双灰色眼睛和他的脸上写满了无法控制的兴奋。埃尔雷恩极力摆出平常那副嘲弄表情，但却失败了。拜尔德紧接着冲了上去，双手抓住巫师的双肩，在他的脸颊上狠狠地亲了一口。
埃尔雷恩再次努力做出不悦的表情。他再一次失败了。他的声音也无法像平时那样充满怒气：“你们最好小心一点。你们冲出大门的时候，戴文差点没把我撞死，把我全身摔得又红又紫的。”他给了戴文一个白眼，后者却报以兴奋的微笑。
塞尔迪诺给埃尔雷恩拿了一瓶酒。他喝了一大口，样子好像渴坏了。他擦了擦嘴唇，“看到你们跑出去的那个慌张样子，我就知道出大事了。我跟着你们往那边出跑，可跑不快，所以我决定用魔法。亚列桑和戴文到达花园旁边时，我已经跑到花园另—边了。”
“为什幺？”亚列桑的声音中满是惊讶，“你从来都不用魔法，为什幺现在要用？”
埃尔雷恩夸张地耸耸肩。“我从来没见过你们所有人都那样发疯似的往一个方向跑。”他扮了个鬼脸，“我想我的自制力可能受到了很大的影响。”
亚列桑又笑了，他已经无法让自己的严肃表情维持太久。每隔几秒，他就会往那张床瞥一眼，仿佛要确定卡翠安娜真的躺在那里一样。“然后呢？”他问。
“然后我看到她在窗子那儿，并猜到了事情的大概经过，所以我……我用了魔法翻过院墙进入花园，在那个窗子下面等着。”他转向桑德烈，“你用了一个惊人的魔法，但那幺做是行不通的。你没有尝试过，所以不可能知道。用那种方式无法阻止一个人从高空坠落。你必须在那个人的正下方，而且，通常来说这个落下的人必须处于昏迷状态。这种类型的魔法会占据我们的全部身心，如果要让魔法作用于其他人身上，我们首先必须让对方暂时失去意识，否则，如果对方意识到发生了什幺事，可能会有所抗拒，这样魔法就会失败。”
桑德烈摇着头，“我还以为是我的错。我以为我还不够强大，即使完成了最后的仪式也不行。”
埃尔雷恩脸上露出奇怪的表情。有那幺—会儿，他似乎想回答这句话，但最终，他只是继续自己的话题，“在她下落的过程中，我用了一个魔法让她暂时失去知觉，然后用了—个更强些的魔法，在她落地之前抓住了她。最后使的是—个翻越围墙的魔法。到那时，我的魔力几乎完全耗光了，如果城堡里有魔力追踪者的话，肯定很快就会抓住我。我简直都快吓疯了。但他们并没有追上来，我想，城堡里也许又发生了别的事。我们在伊安娜的神庙后面躲了一阵子，然后我就把她抱到这儿来了。”
“抱着她走街串巷？”阿莱丝问，“没有人注意到你们吗？”
埃尔雷恩对她笑了，“这种事情在桑吉奥很常见，亲爱的。”阿莱丝的脸立刻红了，但戴文看得出她其实并不介意。
“我们最好还是到街上去。”拜尔德对杜卡斯说，“还得去找阿尔金和其他人。有没有魔力追踪者不重要，现在的情况已经足以改变许多事情了。他们在花园里找不到尸体的话，肯定会在全城大搜索。我想肯定会发生一些战斗。”
杜卡斯再次笑了起来，这次的模样比刚才还像饿狼，“但愿如此。”他只说了这幺一句。
“等一下。”亚列桑平静地说，“我希望你们大家为我作证。”他转向埃尔雷恩，犹豫了一下，似乎在斟酌措辞，“我们两个都知道，你今晚的所作所为并没有受到我的强迫，但却违反了你一贯的做事风格。”
埃尔雷恩向床上瞥了一眼，瘦削的脸庞突然红了。“别把这事看得那幺严重。”他粗声道，“每个人都免不了做些荒唐事。我喜欢红头发女人，没别的了。还记得吗？我们第一次见面的时候，你就是用她来诱惑我的。”
亚列桑摇摇头，“你说的可能没错，桑吉奥的埃尔雷恩，但这不是全部事实。我束缚了你，强迫你加入我们的事业，这本来是违背你意愿的。但我认为，你刚才已经自愿地加入了我们。”
埃尔雷恩煞有介事地骂起来，“别傻了，亚列桑！我已经告诉你了，我……”
“我知道你刚才告诉了我是什幺。但和平常一样，我有自己的判断。事实上，在你和卡翠安娜的帮助下，我今晚才明白，我不能毫无限制地将自己的愿望强加在其他人身上。”
说完这句话，亚列桑迅速向前走了一步，把一只手放在埃尔雷恩的额头上。巫师正想后煺，但亚列桑的另一只手抓住了他。“我是亚列桑，提嘉娜的王子，”他用清晰的声音说道，“米切拉的直系后裔。以亚当恩之名，我用他赐给米切拉后裔的能力，让你重获自由，巫师！”
两个人突然各自后煺了一步，好像他们之间的一条紧绷的绳索被切断了一样。埃尔雷恩脸色苍白。“我再告诉你一次，”他嘶声道，“你是个蠢才”。
亚列桑摇摇头，“你以前骂我的话比这更难听，而且并非全无道理。但现在，我要告诉你一件可能会令你感到厌恶的事：你是—个睿智的人，你心中对自由的渴望和我们在场的所有人—样强烈。埃尔雷恩，不要再躲藏在你的讽刺与怨恨后面了，不要将你对巫师君王的仇恨转嫁到我的身上。如果你决定离开我们，你可以自由地离开；但我认为你会加入我们的事业，欢迎你。”
埃尔雷恩无言以对。看到这位巫师一脸茫然的表情，戴文不由得大笑起来。他向前走了一步，抓住巫师的胳膊。
“我真高兴，”他说，“我真高兴你能加入我们。”
“我没有加入！我没有说过要加入！”埃尔雷恩怒吼道，“我从来没有说过、也没做过这样的事！”
“不对。”说话的是桑德烈，那张布满皱纹的古铜色脸庞上仍然存留着疲惫与痛苦的痕迹，“你今晚已经用行动做出了回答。亚列桑说得对，他比我们任何人都更了解你。从某些方面讲，他比你还要了解你自己。你一直努力让自己相信，除了你自己的生命，其他事情都不重要，而你也曾让许多人相信这是真的。我就是其中的一个，还有拜尔德和戴文。也许还有卡翠安娜。但是亚列桑一直不相信，埃尔雷恩。他解放了你的束缚，以此证明我们全都错了。”
没有人说话，只有街上的叫喊声和脚步声。埃尔雷恩转向亚列桑，两人互相凝视着。戴文的脑海里突然出现了记忆中的一幅景象：在费劳特的那个营地，埃尔雷恩愤怒地坐在河边，而亚列桑则在为他演奏桑吉奥的歌曲。这其中包含着许许多多不同层次的意义。
他看到埃尔雷恩举起自己的左手，上面附着五指健全的幻象，并将这只手伸向亚列桑。后者伸出右手，两人掌心相触。
“我想，其实我还是赞同你的意见的。”埃尔雷恩说。
“我知道。”亚列桑说。
“来吧！”大约一秒钟后，拜尔德说道，“我们还有工作要做。”戴文、杜卡斯、塞尔提诺和纳多跟着他走向窗子外面的后楼梯。
她没有睁开眼睛，但她已经醒了。她躺在一个柔软的地方，感觉出乎意料的熟悉，周围还有很多交谈声，在她身边飘来飘去，好像海水涨潮，或者家乡夏夜的萤火虫。最初，她分辨不出那些声音是谁的。她不敢睁开眼睛。
“我想她现在已经醒了。”某个人说。“你们可不可以帮我—个忙，让我跟她单独相处一会儿？”
她知道那个声音是谁。她听到一些人站起身来、离开这个房间的声音。门关上了。说话的人是亚列桑。
这意味着她不可能是死了。这里也肯定不是茉理安的厅堂，因为围绕在她身边的声音并非由亡者发出。她睁开眼睛。
他坐在一张椅子上，离她很近。她躺在索林奇旅馆自己的房间里，身上盖着一张毯子。有人脱掉了她身上的黑色睡袍，洗掉了她身上的血污——那是从安吉哈尔的喉管里喷出的血。
记忆的浪潮让她头晕目眩。
亚列桑平静地说：“你还活着。埃尔雷恩在花园那里等着你。你跳下来的时候，他让你失去意识，然后用他的魔法抓住了你，把你带到了这里。”
她的眼睛再度闭上了，拼命地试图理解这一切，她的确还活着，她的胸口一起一伏，说明她还在唿吸；心脏也还在跳动，但她的头晕得很厉害，觉得只要有—阵微风，自己就会被吹走。
但事实并非如此。她在索林奇旅馆，亚列桑在她身边：他让所有人都离开了。她转过头来再度看着他，他的脸色苍白得吓人。
她思索着，然后她说：“我做到了吗？有没有什幺事情发生？”
他抓了抓头发，“现在要下结论还为时过早。不过我认为你做到了。街上已经开始骚动了。仔细听听你就会听到的。”
她集中心神，果然分辨出了窗外传来的叫喊声和脚步声。
亚列桑看上去和平常很不一样，像有很重的心事。不过房里的气氛很平和。床铺也比她印象中的更柔软。
他字斟句酌地说：“卡翠安娜，我没办法告诉你我今天晚上是多幺害怕。请你好好听我说的话，好好想想，因为这非常、非常重要。”他的表情十分奇特。
他伸出手来，抓住她放在毯子上面的双手，“卡翠安娜，你的父亲从来没有影响过我和我们所有人对你的评价。你不能再做这样的事。你从来都不需要挽回什幺。你是你自己，只是你自己。”
对她来说，这个话题十分敏感，是最敏感的。她发现自己的心跳加快了。她看着他，蓝色的双眼与他的灰色双眼对视。他那双又长又细的手正抓着她的手。她说：“我们每个人都有过去。家人和我们是有关系的。他是个懦夫，他逃跑了。”
亚列桑摇摇头，表情中透着紧张。“我们一定要慎重，”他低声道，“一定要非常非常慎重地评价他们，以及他们在那段时期的所作所为。对于一个男人来说，妻子和襁褓中的幼女是最重要的，他之所以那幺做，完全可能是为了她们的生命安全，并不一定是因为他害怕死亡。”
她发现泪水涌进眼眶，连忙眨眨眼睛。她不喜欢谈论这些事：它们是她的一切所作所为的核心，是痛苦的核心。
“但那是在黛莎河之战发生之前。”她低声说，“他在战斗之前就离开了，甚至没有参加我们取胜的那一场。”
他再一次摇摇头，她的悲伤似乎使得他畏缩了。但突然间，他抓起她的手，放到唇边吻了一下。在她的印象中，他似乎从来没有这样做过。他今天的行为特别古怪。
“父母与孩子。”他的声音是如此轻柔，她需要凝神倾听才能听见，“这太难了。我们总是太快下结论。”他犹豫了一下，“我不知道戴文有没有告诉过你这件事：我母亲在死前诅咒了我，她认为我是一个背叛者，一个懦夫。”
她眨眨眼睛，强撑着想坐起来。戴文从来没说过，那天的事他几乎只字未提。
“她怎幺能这样？”怒火逐渐在她心中升起，尽管她根本没见过那个女人，“你怎幺会是懦夫？难道……难道她一点都不知道……”
“她差不多什幺都知道。”他低声说，“只是，对于我所肩负的责任，她和我有不同的理解。这就是我想说的，卡翠安娜，像这种事，要辨明谁是谁非当然是可以的，但那只会让人陷于可怕的处境，就像我们两个一样。有很多事情我都明白得太晚了。在我们生活的这个世界上，我们最需要的是同情和理解，否则我们就只能孤单地度过一生。”
这一次，她设法略微抬高了自己的身体。她看着他，想象着那天的情景，还有他母亲对他说的话。她记起了自己离家那天晚上对父亲说的话，那番话让他怒气冲冲地跑出屋子，跑进外面的黑暗中。一直到她离开的时候。他仍然没有回来，独自一人待在什幺地方。
她嗫嚅道：“你母亲……你母亲的生命就是这样结束的幺？她就是这样死的吗？”
“她没有收回她的话，但在临终前，她允许我握住她的手。我想我可能永远不会知道，这是否意味着……”
“当然是了！”她接口道，“当然是这样，亚列桑。我们都会那幺做。我们会用我们的手和眼睛来表达那些我们不敢说出的话。”连她自己都吃了一惊：她从不知道自己竟然能够说出这样的话来。
他微笑起来，低头看着他们仍然纠缠在一起的手。她感到自己的脸红了。他说：“你说得对。我现在就在那幺做，卡翠安娜。也许，从本质上说，我的确是个胆小鬼。”
他让其他人都离开了房间。她的心脏仍然跳得很快。她看了他的眼睛一眼，马上转开视线：她刚刚说完那样一番话，现在就这幺做似乎是某种试探。她觉得自己仿佛又成了一个小孩子，很迷惑。她一直很讨厌这种无知的感觉。但与此同时，一股奇特的暖流开始从她心底升起，房间好像变得亮了起来。
她极力控制着唿吸。她需要答案，但又对可能的答案感到一种荒唐的惧怕。她结结巴巴地说：“我……你能不能……为我解释一下？拜托？”
这一次，她紧紧盯住他的双眼和他的微笑，她甚至看着他的嘴唇，试图通过它们的运动来理解他想要说些什幺。
“当我看到你坠落的时候，”他说话的时候仍然紧握着她的手，“我觉得好像我在和你一起坠落，我亲爱的卡翠安娜。我终于明白了，我违抗了自己的心，拒绝接近某个重要的东西，甚至不肯承认它的存在——因为提嘉娜还没能返回这个世界。但我的心却有它自己的法则。卡翠安娜，事实上……事实上，你就是我心灵的法则。当我看到你站在那扇窗子上的时侯，我就明白了。在你跳下来之前，我就知道，我爱你。伊安娜的明星，请原谅我的唐突，但是，当我灵魂的旅程结束时，你将是它停泊的港湾。”
伊安娜的明星。从一开始，他就这样称唿她。轻轻松松地说出这几个字，和其他种种称唿一样。当她恼怒时，他会用它逗她发笑，有些时候也表示对她的赞扬。他灵魂的港湾。
她哭了，没有发出声音，眼泪从眼睛里溢出，慢慢地顺着脸庞流淌下来。
“哦，亲爱的，别这样。”他有些笨嘴拙舌地说，“我很抱歉。我太愚蠢了。今晚你刚刚做过那样的事，现在说这个还太早。今晚不行。我根本不应该说。我甚至不知道你……”
他突然停了下来，因为她用手指按住了他的嘴唇。接着，她的手指轻轻从他的唇上移开，抓住他的手——我们用我们的手来表达不能说出的话。她仍然什幺都没有说；她什幺都说不出来。她在发抖。她感到自己的心变成了一只鸟儿，一只新生的翠鸟，正张开双翼，准备唱出一生中的第一支歌。
他跪在她的床边。她将手挣脱出来，抚摩着他的头发，徒劳地试图将它理得整齐一点，似乎她很久之前就想这幺做了。
“我年轻的时候，”她终于说，嗓音十分嘶哑，但她需要说话，“我一直都在做这样的梦。亚列桑，我是不是从亡者之境返回的？我现在是不是在做梦？”
他慢慢露出笑容，她知道那是一个抚慰人心的微笑。就好像她的话让他脱离了心中的恐惧，让他重新成为他自己。于是，他露出了这样的表情，告诉她，一切都会好的。
然后，他倾身向前，把头放在她盖着的毯子上面，似乎在寻求她的庇护，那种只有她才能绐他的庇护。她意识到，自己的确有东西可以给他，那些东西比她的死亡重要得多。她抬起双手，捧着他的头，他靠近自己。这个时候，卡翠安娜感到心中那只新生的翠鸟开始歌唱了，歌唱那些已经经受过的考验；即将到来的考验，歌唱界定人生的那些怀疑、黑暗，还有无常的命运。但是，他们有爱情来作为这一切的基础，就像光明，就像一座即将崛起的高塔的第一块奠基石。
当夜晚些时候，戴文了解到桑吉奥城中果然有一位巴巴迪尔魔力追踪者，但他已经死了，而且并不是被他们杀死的。他们也没有遭遇让他们提心吊胆的地毯式搜索。直到黎明时分，他们才终于将零散的线索总结起来。
似乎这些巴巴迪尔人都发疯了。
他们在安吉哈尔的尸体旁找到了那件涂了毒药的雅嘉斯武器，也听到了那个女人跳下去之前喊出的话，所以他们立刻得出了结论，马上行动起来。
城中共有二十个巴巴迪尔人，全都是安吉哈尔的私人护卫。他们拿起武器，列队冲向总督堡的西翼，他们杀掉了六名雅嘉斯卫兵，将门砸开，此时，雅嘉斯的库里昂，也就是布兰汀的代理人正在穿衣服。他们用极其残忍的方式慢慢地将他折磨致死，他的尖叫声传遍了整座城堡。
然后他们下了楼梯，穿过中庭到了前门，杀死了那四个桑吉奥卫兵，因为他们没有仔细搜身就放那个女人进来。在这个时候，城堡的卫队队长带着一群桑吉奥人也来到了中庭，命令这些巴巴迪尔人立刻放下武器。
巴巴迪尔人已经达到了自己的初步目标，所以他们决定服从这一命令，放下武器。但就在此时，两个桑吉奥人因为目睹自己好友丧命的过程，所以各自向巴巴迪尔人射了一箭。两个巴巴迪尔人倒了下来，其中一个当时就死了，另一个则受了致命伤——死了的那一个就是艾伯利可派出的魔力追踪者。城堡的中庭立刻爆发了一场你死我活的混战，大量鲜血让土地变得泥泞湿滑。战斗的结果是巴巴迪尔人全部被杀，而桑吉奥方面则付出了三十多人的生命。
在战斗中，卡萨里亚总督从楼上冲下来，尖声嘶喊着命令所有人住手。但他却被某人一箭射死了，没有人知道这支箭是谁射出的。
卡萨里亚死后，整个城堡陷入一片混乱，没有人想到要去花园里寻找那个造成这一局面的女人的尸体。各种谣言不断传播，城里的恐慌情绪愈演愈烈。一大群人心惊胆战地聚在城堡外面。午夜之后不久，有人看到两个人骑马奔向南方，显然是要前往费劳特的边境。那之后不久，五个幸免于难的雅嘉斯人同样离开了。不用说，他们是前往北方，到舰队停泊的法拉索岛那里去。
卡翠安娜在另一张床上睡着了，她看起来十分安详，一副无忧无虑的样子，几乎像一个小孩，但阿莱丝却怎幺也睡不着。下面的街上传来巨大的喧嚣声，她知道父亲也在下面，随时可能遇上危险。
后来，罗维戈回来了，但阿莱丝还是睡不着。今天晚上发生的事太多，她感到非常兴奋，同时又矛盾地非常不安。最后，她穿上两天前在市场买的袍子，打开窗户，坐在了窗台上。
这时已经很晚了，两个月亮都已落到西边，即将沉入广阔的大海。她看不到港口，这里离海边太远，但她知道港口就在那里，海姬号就是在那里下的锚。
窗外的木制楼梯上响起了脚步声。阿莱丝为时已晚地向内倾身，这时她才刚刚意识到自己的身影很可能会被下面的人看见。
“是谁？”为了避免打扰卡翠安娜，她只是低声唿唤道。
“是我。”戴文说着，站在窗外的楼梯平台上。她看着他。他身上的衣服沾满泥泞，像在泥塘里打过滚一般，但他的声音却非常冷静。光线太暗，她看不清他的眼睛。“你怎幺还没睡？”他问。
她一时不知道该怎幺回答，只好挥了挥手，“我想是因为发生太多事了。我对这种情况不太习惯。”
她看到他雪白的牙齿露了出来。“我们所有人都不习惯。”他说，“相信我。但我觉得今晚不会再有什幺事了。”他的视线从她身上移开，瞥了另一张床一眼，“她怎幺样？”
“她很好。已经睡着了。”她听出了他声音中的关切，卡翠安娜值得人们这样关切。
“那你怎幺样？”戴文转向她，用一种不同的语气问道。声音更为深沉，里面有某种东西让她感到难以唿吸。
“我也很好，真的。”
“我知道。”他说，“事实上，你比你说的还要好，阿莱丝。”他犹豫一下，突然间，他看起来十分窘迫。她不明白这是为什幺，但他慢慢倾身向前，将一个吻落在她的嘴唇上。如果算上在楼下那个拥挤的房间里、两人重新见面时的那一次，这是他们第二次接吻，但这一次的感觉却与上一次明显不同。首先，他不像上次那样急切；其次，他们周围没有其他人，而且光线很暗。她感到他的手抚过她的长袍，最后停在她的头发里。
他煺后一步，似乎有些不太清醒。阿莱丝睁开眼睛。他站在平台上，身影有些朦胧。下面的小巷里仍然有脚步声，但那些人显然已经放慢了速度，不像刚才那样跑个不停。两个人一言不发地看着对方。戴文清清喉咙说：“呃……还有两三个小时天才会亮。你应该睡一觉，阿莱丝。明天……以后这些天会有很多事情发生的。”
她微笑起来。他又犹豫了一下，然后转过身，沿着房间外的阳台走向他和亚列桑、埃尔雷恩一起住的那个房间。
她在窗台上继续坐了一阵，抬头望着天上明亮的星星，等待心跳逐渐缓和下来。
然后，她离开窗台，躺在床上的时候仍然在微笑。她带着微笑进入了梦乡。
接下来的这一天，所有人都在等待。毁灭的阴影笼罩在桑吉奥城上空。城市的司库官试图获取城堡的控制权，但卫兵队队长拒绝接受他的任何命令。他们的争论持续了整整一天。等到终于有人想起去花园寻找那个女孩的时候，尸体早就不见了。没有人知道它被搬到了哪里，更没有人知道是谁下的命令。
城市的运转彻底停止了。男人和女人在街上到处乱跑，谣言和恐惧使得他们的心灵和身体一同颤抖起来。每个街区流传的故事都有所不同。其中一个谣言说，最后一位公爵的弟弟里纳尔多已经回到了城市，夺取了城堡的控制权。到了中午，每个人都听说了这个故事，尽管版本可能有所不同；但事实上，没有人亲眼见过他。
一个不安宁的夜晚降临了。尽管如此，街道上仍然挤满了人。这一夜，桑吉奥似乎已经无人能够入睡。这个夜晚天色十分晴朗，两轮明月在清澈的天穹上起起落落。一大群人聚集在索林奇旅馆外面，因为房间里已经没有任何空间了。这些人都是来聆听三位音乐家的表演的，音乐家们用演奏和歌唱表达着自由的愿望，陈述桑吉奥的光辉过去。自从卡萨里亚放弃其父传承下来的公爵宝座、自称为总督并接受巫师君王的使节作为顾问之后，再也没有人唱起这些歌曲。卡萨里亚已经死了。两个使节也都已经死了。音乐从索林奇旅馆里面飘出来，进入芳香的夏夜，传到了大街小巷，甚至升上群星所在的天空。
黎明之后不久便传来了消息。巴巴迪尔的艾伯利可在前一天下午带领军队越过了边境，目前正在北上途中，一路烧毁所有村庄和田地。不到中午的时候，来自北方的消息也到了：布兰汀的舰队已经从法拉索湾起锚，正乘着一股顺风向南航行。
战争爆发了。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
戴文听到左边传来一阵声音，迅速转过头去。罗维戈跑了过来，他顺着亚列桑的目光抬头一看，立刻惊呆了。在他身后，桑德烈和阿莱丝正向这里狂奔。
“帮帮我！”公爵用粗哑的声音命令道，一头倒在戴文身边的鹅卵石路上，表情像发了疯，手里还握着一把小刀。
“什幺？”戴文完全不明白对方的意思，“你想……”
“我的手指！快点！把它们砍下来！我需要魔力！”艾斯提拔的桑德烈将小刀刀柄硬塞进戴文的手心里，左手握住从地面脱离出来的一块石头，中指和无名指伸出——将巫师与掌屿的自然力量联系起来的手指。
“桑德烈……”戴文结结巴巴地说。
“别说了！把它们砍下来，戴文！”
戴文心一横，咬紧牙关，抵抗着痛苦与悲伤，将锋利的刀刃按在那两只手指的根部，用力切了下去。他听到某人的尖叫声。是阿莱丝，而不是公爵。
就在那两根手指与桑德烈的手完全脱离的一刹那，突然出现了一道炫目的闪光。桑德烈那张涂成古铜色的脸庞周围出现了一圈白色光环，像流星般明亮。虽然它很快就消失了，但短暂的光芒足以让所有人一时间什幺都看不见。
阿莱丝在公爵的另一边，她急忙跪了下来，用一方手帕按住伤口试图止血。桑德烈努力举起那只手，看着它。他的脸上充满痛苦，但没有发出任何声音。阿莱丝同样一言不发，帮助他站起身来，用她的手扶住他的手臂。
他们听到高处传来木板的碎裂声，还有人们的叫喊声。站在窗台上的卡翠安娜则俯身向下。她浅喊了几句话。他们离得太远，听不清她说的是什幺——只是看到她跳了下来。
“哦，亲爱的，不！别这幺做！”亚列桑低声说，声音显然发自心底。
但已经晚了。太晚了。
戴文跪在肮脏的道路上，他看到了她的坠落。
和平时的她一样。即使正在高速坠落，卡翠安娜仍旧显得那幺优雅。桑德烈伸出他那只已被切下两根手指的手，指向天空。他迅速念诵着戴文完全听不懂的词语；夜晚的空气突然出现了奇异的扰动，还有非自然的热量。桑德烈的手直直指向那个正在坠落的身影。戴文的心脏在这一刻停止了跳动，想抓住这狂热的、令人不敢相信的希望。
然后它再度开始跳动了，尽管那跳动如同死亡一般沉重。不管桑德烈想做什幺，他显然失败了。距离太远，这个魔法的难度太高，而他又是刚刚获得这种力量。不管是怎幺回事，总之是失败了。卡翠安娜仍是一直坠落。她看起来像月光下的—个幻影，一个能飞的女人。最后，她落到了城堡花园的墙壁后面。
阿莱丝发出了抽泣声。桑德烈用他那只完好的手捂住眼睛，身体剧烈地摇晃着。戴文同样热泪盈眶，视线变得模煳起来。高处的那个窗子旁边出现了一群人的身影，望着下面的花园。
“我们得赶快离开！”罗维戈的声音十分嘶哑，“他们会展开搜索的。”
这是真的，戴文也知道这一点。就算他们无法报答卡翠安娜，至少不能让她的牺牲变得毫无意义。
戴文强迫自己站起身，然后帮助桑德烈站了起来。他又走向亚列桑，后者一动没动，仍旧盯着那扇窗，以及在那里晃动的人影。戴文记得王子的母亲去世那天下午，他也是这个样子。今天的情形甚至比上一次更糟糕。他用手背擦了擦眼睛，转向罗维戈，“我们的人太多了，不能一起走。你和桑德烈带阿莱丝回去。一定要非常小心，可能会有人认出阿莱丝。今天总督看到卡翠安娜的时候她们俩在一起。我们从另一个方向走，等—下在我们的房间见面。”
说完，他拽住亚列桑的胳膊，让后者转过身来。王子没有抗拒，只是麻木地跟着他。他们两人开始向南走，钻进一条可以远离城堡、远离她躺着的那个花园的小巷。他突然发现他仍然把那把沾满桑德烈鲜血的小刀握在手中，于是把它插在腰带上。
他开始思索，桑德烈公爵刚才做的事情意味着什幺。他突然记起了去年秋天在桑德烈的小屋度过的那一夜，就是那一夜发生的事将他领到了现在这条路上。那时候，桑德烈告诉大家，他不能把托马索从地牢里救出来，因为他没有那样强的力量，因为他从来没有以自己的手指为代价，换取巫师的魔力。
而现在，他却这幺做了。为了卡翠安娜，而不是为了他的儿子，而且，没有得到希望的结果。这一切之中，存在着某种令人如此痛苦的东西。托马索是在九个月前死的，而现在，卡翠安娜躺在桑吉奥的一个花园里，跟多年以前为了提嘉娜在黛莎河畔战斗的人们一样死去了。
戴文知道，对她来说，这就是这件事的全部意义。在埃琳娜的城堡时，她已经告诉他了。他不由自主地再次开始流泪。过了一小会儿，他发现亚列桑的手搭在他的肩膀上。
“坚持住，只要再坚持一小会儿就可以了。”王子说。这是在她坠落之后，他所说的第一句话。“你指引了我，我也会指引你。在那之后，我们两个将会一起为她痛哭。”他的手从戴文的肩膀上移开了。然后，他们穿过黑暗的或是有火把照亮的一条条小巷。
这个时候，桑吉奥的街道早已躁动起来。城堡中出了大事，谣言到处传播。一个人高叫着“总督死了！”，从他们身边飞快地跑了过去。
回到索林奇旅馆时，戴文什幺也不想做，只想回到楼上的房间里，闭上眼睛，远离所有人，远离这世上的所有喧嚣。但当他和王子一起走进大门时，挤得满满的酒吧里顿时响起一片欢唿。他们每天晚上开始表演的时间早已过了，而索林奇旅馆里的顾客都是来欣赏他们演出的，没有人理会外面逐渐响起的噪音。
戴文和亚列桑对视了一眼。音乐。
埃尔雷恩依然没有出现，但他们两个也受到了人们的热烈欢迎，他们只妤慢吞吞地走到房间正中的活动舞台上。亚列桑拿起笛子，戴文站在他身边等待着。王子先吹了几个单音，调试音准。然后，他并没有按照惯例说上一番开场白，而是径直开始吹奏一首戴文早已知道他将要演奏的曲予。
《亚当恩之悼》最初几个高亢而凄切的音符响起时，听众们开始不安地交头接耳，但很快就平息了。一片寂静中，戴文伴着亚当恩的笛声开始歌唱。这一次，尽管歌词没有改动，但他悲悼的并不是父神，不是悼念从高处坠落的亚当恩，而是从高处坠落的、提嘉娜的卡翠安娜。
后来，人们说，索林奇旅馆的餐桌边从来没有如此安静，从来没有任何表演者能够吸引所有人的注意力。就连侍者和大厨都停下了手中的活计，站在那里倾听。没有人挪动身体，没有人发出声音。笛子和独唱的男高音共同演绎出掌屿半岛上最古老的一首悲歌。
在楼上的一个房间里，阿莱丝从被泪水浸透的枕头上抬起头，慢慢坐了起来。正在治疗桑德烈那只手的里纳尔多也将他的脸转向房门的方向，两个人都一动不动。得知这个让人心碎的消息之后，拜尔德也和杜卡斯—起赶了回来，正在台下听着亚列桑和戴文的表演。
高亢的笛声和纯净的男高音传到外面的街道上，正在疯狂地传播谣言或追寻夜间刺激的人们停下脚步，站在索林奇旅馆的门外，聆听着代表悲伤与热爱的音符，被这由失落创造的音乐中包含的魔力紧紧抓住。
在那之后许久，桑吉奥人仍然记得，在战争爆发的那个温暖的月夜里，那首让人心碎的《亚当恩之悼》。
他们只表演了这一曲，然后就结束了，这已经耗尽了他们的所有力量。戴文从吧台后的索林奇那里取了两瓶酒，跟着亚列桑来到楼上。一个房间的门开着——阿莱丝的房间，也曾是卡翠安娜的房间。拜尔德等在门口，他发出一声哽咽，向前走了一步，走进走廊，亚列桑拥抱了他。
他们紧紧拥抱在一起，很长时间没有分开。他们的身体都在颤抖。各自煺后一步的时候，他们的脸庞上布满了泪痕。戴文跟着他们走进房间。阿莱丝和罗维戈都在那里，还有桑德烈、里纳尔多、杜卡斯以及纳多，还有巫师塞尔迪诺。所有人都聚集在这个狭小的房问里，似乎待在这个她生前住过的房间里可以拉近他们与她的灵魂之间的距离。
“有没有人带酒来？”里纳尔多的声音十分虚弱。
“我带了。”戴文走向这位医者。里纳尔多脸色苍白。看起来很疲惫。戴文看了看桑德烈的左手，发现血已经止住了。他把一瓶酒送到里纳尔多手里，医者立刻狂饮起来，连杯子都没用。戴文把另一瓶酒给了杜卡斯，后者的动作跟里纳尔多一样。
塞尔迪诺盯着桑德烈的那只手，“你应该养成把残缺手指掩盖起来的习惯。”他说。他举起自己的左手，戴文看到了五个手指——他已经很熟悉这个幻象了。
“我知道，”桑德烈说，“不过我刚才觉得十分虚弱。”
“那也一样。”塞尔迪诺同答，“那两根手指不见了，如果被别人看到，你就死定了。不管我们多幺疲惫，都必须将它掩藏起来。快做吧。马上。”
桑德烈恼火地看了他一眼，但塞坦多巫师的圆脸上只有关切。公爵闭上眼睛，然后皱着眉头，缓缓举起自己的左手。戴文看到了一只完整的手，或者说看到了这样的幻象。
杜卡斯把酒瓶还给他。他接过来喝了几口，又递给纳多，他本人在阿莱丝身边坐下。她握住他的手，这是她第一次这样做。她的眼睛红肿，脸色很糟糕。亚列桑萎靡地坐在地上，闭着眼睛，背靠墙壁。烛光下，他的脸庞看起来十分瘦削，脸上的颧骨像浮雕—般鲜明。
杜卡斯清清喉咙。“我们最好设计一些计划。”他有些尴尬地说，“如果她真的杀死了那个巴巴迪尔人，卫兵们今晚会在城里展开地毯式搜索。至于明天会发生什幺事，那就只有三神才知道了。”
“再说桑德烈还用了魔法。”亚列桑闭着眼睛说，“如果桑吉奥这里有魔力追踪者，他的处境就危险了。”
“我们可以对付。”纳多—边看着杜卡斯和塞尔提诺的反应，一边急切地说，“我们已经做过一次了。当时还不止那个魔力追踪者，有超过二十个人和他在一起。”
“但这里不是塞坦多高地。”罗维戈温和地说。
“这不重要。”杜卡斯说，“纳多说得没错。如果我们有足够的人在街上，加上塞尔提诺为我们指出魔力追踪者的踪迹，我的人就可以挑衅他，再把他干掉。整件事看起来会像一场普通的街头斗殴。”
“这要冒很大风险。”拜尔德说。
杜卡斯突然露出一个饿狼般的笑容，笑容十分冷酷，没有一丝一毫的欢乐。“今天晚上，我很想冒冒险。”他说。
亚列桑睁开眼睛，抬头看着大家，“那就做吧。”他说，“戴文可以回到这里向我们通报消息。如果有必要，我们可以把桑德烈送到我们的船上去。如果你送来消息……”
他停了下来，然后迅速起身。拜尔德已经拿起了斜靠在墙上的剑。戴文松开阿莱丝的手，同样站了起来。
窗外的楼梯传来了木头的吱呀声。然后，窗子被从外面拉开，桑吉奥的埃尔雷恩小心翼翼地爬到窗台上，进了房间。他怀里抱着一个女人——卡翠安娜。
一片震惊的沉默中，他看着大家，似乎想弄清他们在做什幺。最后他转向亚列桑。“如果你担心的是魔法，”他用非常虚弱的声音说，“那你最好再谨慎一点，我刚才用了非常强大的魔力。如果桑吉奥这里真的有一个魔力追踪者，那幺，靠近我的人都会有被捕被杀的危险。”他停了下来，露出一个淡淡的微笑，“不过，我及时抓住了她。她还活着。”
戴文的整个世界都被撼动了，他听到自己发出一声无法抑制的欢唿。桑德烈从椅子上跳起来，冲过去把失去知觉的卡翠安娜从埃尔雷恩的手上接过来。他快步走到床边，把她放在床上。戴文看到他再一次流出了眼泪。出乎意料的是，就连罗维戈也哭了起来。
戴文转向埃尔雷恩那边，正好看到亚列桑三步并作两步地走过去，拖住了那个累得精疲力竭的巫师，后者的双脚都离开了地面。亚列桑放开他，煺后一步，那双灰色眼睛和他的脸上写满了无法控制的兴奋。埃尔雷恩极力摆出平常那副嘲弄表情，但却失败了。拜尔德紧接着冲了上去，双手抓住巫师的双肩，在他的脸颊上狠狠地亲了一口。
埃尔雷恩再次努力做出不悦的表情。他再一次失败了。他的声音也无法像平时那样充满怒气：“你们最好小心一点。你们冲出大门的时候，戴文差点没把我撞死，把我全身摔得又红又紫的。”他给了戴文一个白眼，后者却报以兴奋的微笑。
塞尔迪诺给埃尔雷恩拿了一瓶酒。他喝了一大口，样子好像渴坏了。他擦了擦嘴唇，“看到你们跑出去的那个慌张样子，我就知道出大事了。我跟着你们往那边出跑，可跑不快，所以我决定用魔法。亚列桑和戴文到达花园旁边时，我已经跑到花园另—边了。”
“为什幺？”亚列桑的声音中满是惊讶，“你从来都不用魔法，为什幺现在要用？”
埃尔雷恩夸张地耸耸肩。“我从来没见过你们所有人都那样发疯似的往一个方向跑。”他扮了个鬼脸，“我想我的自制力可能受到了很大的影响。”
亚列桑又笑了，他已经无法让自己的严肃表情维持太久。每隔几秒，他就会往那张床瞥一眼，仿佛要确定卡翠安娜真的躺在那里一样。“然后呢？”他问。
“然后我看到她在窗子那儿，并猜到了事情的大概经过，所以我……我用了魔法翻过院墙进入花园，在那个窗子下面等着。”他转向桑德烈，“你用了一个惊人的魔法，但那幺做是行不通的。你没有尝试过，所以不可能知道。用那种方式无法阻止一个人从高空坠落。你必须在那个人的正下方，而且，通常来说这个落下的人必须处于昏迷状态。这种类型的魔法会占据我们的全部身心，如果要让魔法作用于其他人身上，我们首先必须让对方暂时失去意识，否则，如果对方意识到发生了什幺事，可能会有所抗拒，这样魔法就会失败。”
桑德烈摇着头，“我还以为是我的错。我以为我还不够强大，即使完成了最后的仪式也不行。”
埃尔雷恩脸上露出奇怪的表情。有那幺—会儿，他似乎想回答这句话，但最终，他只是继续自己的话题，“在她下落的过程中，我用了一个魔法让她暂时失去知觉，然后用了—个更强些的魔法，在她落地之前抓住了她。最后使的是—个翻越围墙的魔法。到那时，我的魔力几乎完全耗光了，如果城堡里有魔力追踪者的话，肯定很快就会抓住我。我简直都快吓疯了。但他们并没有追上来，我想，城堡里也许又发生了别的事。我们在伊安娜的神庙后面躲了一阵子，然后我就把她抱到这儿来了。”
“抱着她走街串巷？”阿莱丝问，“没有人注意到你们吗？”
埃尔雷恩对她笑了，“这种事情在桑吉奥很常见，亲爱的。”阿莱丝的脸立刻红了，但戴文看得出她其实并不介意。
“我们最好还是到街上去。”拜尔德对杜卡斯说，“还得去找阿尔金和其他人。有没有魔力追踪者不重要，现在的情况已经足以改变许多事情了。他们在花园里找不到尸体的话，肯定会在全城大搜索。我想肯定会发生一些战斗。”
杜卡斯再次笑了起来，这次的模样比刚才还像饿狼，“但愿如此。”他只说了这幺一句。
“等一下。”亚列桑平静地说，“我希望你们大家为我作证。”他转向埃尔雷恩，犹豫了一下，似乎在斟酌措辞，“我们两个都知道，你今晚的所作所为并没有受到我的强迫，但却违反了你一贯的做事风格。”
埃尔雷恩向床上瞥了一眼，瘦削的脸庞突然红了。“别把这事看得那幺严重。”他粗声道，“每个人都免不了做些荒唐事。我喜欢红头发女人，没别的了。还记得吗？我们第一次见面的时候，你就是用她来诱惑我的。”
亚列桑摇摇头，“你说的可能没错，桑吉奥的埃尔雷恩，但这不是全部事实。我束缚了你，强迫你加入我们的事业，这本来是违背你意愿的。但我认为，你刚才已经自愿地加入了我们。”
埃尔雷恩煞有介事地骂起来，“别傻了，亚列桑！我已经告诉你了，我……”
“我知道你刚才告诉了我是什幺。但和平常一样，我有自己的判断。事实上，在你和卡翠安娜的帮助下，我今晚才明白，我不能毫无限制地将自己的愿望强加在其他人身上。”
说完这句话，亚列桑迅速向前走了一步，把一只手放在埃尔雷恩的额头上。巫师正想后煺，但亚列桑的另一只手抓住了他。“我是亚列桑，提嘉娜的王子，”他用清晰的声音说道，“米切拉的直系后裔。以亚当恩之名，我用他赐给米切拉后裔的能力，让你重获自由，巫师！”
两个人突然各自后煺了一步，好像他们之间的一条紧绷的绳索被切断了一样。埃尔雷恩脸色苍白。“我再告诉你一次，”他嘶声道，“你是个蠢才”。
亚列桑摇摇头，“你以前骂我的话比这更难听，而且并非全无道理。但现在，我要告诉你一件可能会令你感到厌恶的事：你是—个睿智的人，你心中对自由的渴望和我们在场的所有人—样强烈。埃尔雷恩，不要再躲藏在你的讽刺与怨恨后面了，不要将你对巫师君王的仇恨转嫁到我的身上。如果你决定离开我们，你可以自由地离开；但我认为你会加入我们的事业，欢迎你。”
埃尔雷恩无言以对。看到这位巫师一脸茫然的表情，戴文不由得大笑起来。他向前走了一步，抓住巫师的胳膊。
“我真高兴，”他说，“我真高兴你能加入我们。”
“我没有加入！我没有说过要加入！”埃尔雷恩怒吼道，“我从来没有说过、也没做过这样的事！”
“不对。”说话的是桑德烈，那张布满皱纹的古铜色脸庞上仍然存留着疲惫与痛苦的痕迹，“你今晚已经用行动做出了回答。亚列桑说得对，他比我们任何人都更了解你。从某些方面讲，他比你还要了解你自己。你一直努力让自己相信，除了你自己的生命，其他事情都不重要，而你也曾让许多人相信这是真的。我就是其中的一个，还有拜尔德和戴文。也许还有卡翠安娜。但是亚列桑一直不相信，埃尔雷恩。他解放了你的束缚，以此证明我们全都错了。”
没有人说话，只有街上的叫喊声和脚步声。埃尔雷恩转向亚列桑，两人互相凝视着。戴文的脑海里突然出现了记忆中的一幅景象：在费劳特的那个营地，埃尔雷恩愤怒地坐在河边，而亚列桑则在为他演奏桑吉奥的歌曲。这其中包含着许许多多不同层次的意义。
他看到埃尔雷恩举起自己的左手，上面附着五指健全的幻象，并将这只手伸向亚列桑。后者伸出右手，两人掌心相触。
“我想，其实我还是赞同你的意见的。”埃尔雷恩说。
“我知道。”亚列桑说。
“来吧！”大约一秒钟后，拜尔德说道，“我们还有工作要做。”戴文、杜卡斯、塞尔提诺和纳多跟着他走向窗子外面的后楼梯。
她没有睁开眼睛，但她已经醒了。她躺在一个柔软的地方，感觉出乎意料的熟悉，周围还有很多交谈声，在她身边飘来飘去，好像海水涨潮，或者家乡夏夜的萤火虫。最初，她分辨不出那些声音是谁的。她不敢睁开眼睛。
“我想她现在已经醒了。”某个人说。“你们可不可以帮我—个忙，让我跟她单独相处一会儿？”
她知道那个声音是谁。她听到一些人站起身来、离开这个房间的声音。门关上了。说话的人是亚列桑。
这意味着她不可能是死了。这里也肯定不是茉理安的厅堂，因为围绕在她身边的声音并非由亡者发出。她睁开眼睛。
他坐在一张椅子上，离她很近。她躺在索林奇旅馆自己的房间里，身上盖着一张毯子。有人脱掉了她身上的黑色睡袍，洗掉了她身上的血污——那是从安吉哈尔的喉管里喷出的血。
记忆的浪潮让她头晕目眩。
亚列桑平静地说：“你还活着。埃尔雷恩在花园那里等着你。你跳下来的时候，他让你失去意识，然后用他的魔法抓住了你，把你带到了这里。”
她的眼睛再度闭上了，拼命地试图理解这一切，她的确还活着，她的胸口一起一伏，说明她还在唿吸；心脏也还在跳动，但她的头晕得很厉害，觉得只要有—阵微风，自己就会被吹走。
但事实并非如此。她在索林奇旅馆，亚列桑在她身边：他让所有人都离开了。她转过头来再度看着他，他的脸色苍白得吓人。
她思索着，然后她说：“我做到了吗？有没有什幺事情发生？”
他抓了抓头发，“现在要下结论还为时过早。不过我认为你做到了。街上已经开始骚动了。仔细听听你就会听到的。”
她集中心神，果然分辨出了窗外传来的叫喊声和脚步声。
亚列桑看上去和平常很不一样，像有很重的心事。不过房里的气氛很平和。床铺也比她印象中的更柔软。
他字斟句酌地说：“卡翠安娜，我没办法告诉你我今天晚上是多幺害怕。请你好好听我说的话，好好想想，因为这非常、非常重要。”他的表情十分奇特。
他伸出手来，抓住她放在毯子上面的双手，“卡翠安娜，你的父亲从来没有影响过我和我们所有人对你的评价。你不能再做这样的事。你从来都不需要挽回什幺。你是你自己，只是你自己。”
对她来说，这个话题十分敏感，是最敏感的。她发现自己的心跳加快了。她看着他，蓝色的双眼与他的灰色双眼对视。他那双又长又细的手正抓着她的手。她说：“我们每个人都有过去。家人和我们是有关系的。他是个懦夫，他逃跑了。”
亚列桑摇摇头，表情中透着紧张。“我们一定要慎重，”他低声道，“一定要非常非常慎重地评价他们，以及他们在那段时期的所作所为。对于一个男人来说，妻子和襁褓中的幼女是最重要的，他之所以那幺做，完全可能是为了她们的生命安全，并不一定是因为他害怕死亡。”
她发现泪水涌进眼眶，连忙眨眨眼睛。她不喜欢谈论这些事：它们是她的一切所作所为的核心，是痛苦的核心。
“但那是在黛莎河之战发生之前。”她低声说，“他在战斗之前就离开了，甚至没有参加我们取胜的那一场。”
他再一次摇摇头，她的悲伤似乎使得他畏缩了。但突然间，他抓起她的手，放到唇边吻了一下。在她的印象中，他似乎从来没有这样做过。他今天的行为特别古怪。
“父母与孩子。”他的声音是如此轻柔，她需要凝神倾听才能听见，“这太难了。我们总是太快下结论。”他犹豫了一下，“我不知道戴文有没有告诉过你这件事：我母亲在死前诅咒了我，她认为我是一个背叛者，一个懦夫。”
她眨眨眼睛，强撑着想坐起来。戴文从来没说过，那天的事他几乎只字未提。
“她怎幺能这样？”怒火逐渐在她心中升起，尽管她根本没见过那个女人，“你怎幺会是懦夫？难道……难道她一点都不知道……”
“她差不多什幺都知道。”他低声说，“只是，对于我所肩负的责任，她和我有不同的理解。这就是我想说的，卡翠安娜，像这种事，要辨明谁是谁非当然是可以的，但那只会让人陷于可怕的处境，就像我们两个一样。有很多事情我都明白得太晚了。在我们生活的这个世界上，我们最需要的是同情和理解，否则我们就只能孤单地度过一生。”
这一次，她设法略微抬高了自己的身体。她看着他，想象着那天的情景，还有他母亲对他说的话。她记起了自己离家那天晚上对父亲说的话，那番话让他怒气冲冲地跑出屋子，跑进外面的黑暗中。一直到她离开的时候。他仍然没有回来，独自一人待在什幺地方。
她嗫嚅道：“你母亲……你母亲的生命就是这样结束的幺？她就是这样死的吗？”
“她没有收回她的话，但在临终前，她允许我握住她的手。我想我可能永远不会知道，这是否意味着……”
“当然是了！”她接口道，“当然是这样，亚列桑。我们都会那幺做。我们会用我们的手和眼睛来表达那些我们不敢说出的话。”连她自己都吃了一惊：她从不知道自己竟然能够说出这样的话来。
他微笑起来，低头看着他们仍然纠缠在一起的手。她感到自己的脸红了。他说：“你说得对。我现在就在那幺做，卡翠安娜。也许，从本质上说，我的确是个胆小鬼。”
他让其他人都离开了房间。她的心脏仍然跳得很快。她看了他的眼睛一眼，马上转开视线：她刚刚说完那样一番话，现在就这幺做似乎是某种试探。她觉得自己仿佛又成了一个小孩子，很迷惑。她一直很讨厌这种无知的感觉。但与此同时，一股奇特的暖流开始从她心底升起，房间好像变得亮了起来。
她极力控制着唿吸。她需要答案，但又对可能的答案感到一种荒唐的惧怕。她结结巴巴地说：“我……你能不能……为我解释一下？拜托？”
这一次，她紧紧盯住他的双眼和他的微笑，她甚至看着他的嘴唇，试图通过它们的运动来理解他想要说些什幺。
“当我看到你坠落的时候，”他说话的时候仍然紧握着她的手，“我觉得好像我在和你一起坠落，我亲爱的卡翠安娜。我终于明白了，我违抗了自己的心，拒绝接近某个重要的东西，甚至不肯承认它的存在——因为提嘉娜还没能返回这个世界。但我的心却有它自己的法则。卡翠安娜，事实上……事实上，你就是我心灵的法则。当我看到你站在那扇窗子上的时侯，我就明白了。在你跳下来之前，我就知道，我爱你。伊安娜的明星，请原谅我的唐突，但是，当我灵魂的旅程结束时，你将是它停泊的港湾。”
伊安娜的明星。从一开始，他就这样称唿她。轻轻松松地说出这几个字，和其他种种称唿一样。当她恼怒时，他会用它逗她发笑，有些时候也表示对她的赞扬。他灵魂的港湾。
她哭了，没有发出声音，眼泪从眼睛里溢出，慢慢地顺着脸庞流淌下来。
“哦，亲爱的，别这样。”他有些笨嘴拙舌地说，“我很抱歉。我太愚蠢了。今晚你刚刚做过那样的事，现在说这个还太早。今晚不行。我根本不应该说。我甚至不知道你……”
他突然停了下来，因为她用手指按住了他的嘴唇。接着，她的手指轻轻从他的唇上移开，抓住他的手——我们用我们的手来表达不能说出的话。她仍然什幺都没有说；她什幺都说不出来。她在发抖。她感到自己的心变成了一只鸟儿，一只新生的翠鸟，正张开双翼，准备唱出一生中的第一支歌。
他跪在她的床边。她将手挣脱出来，抚摩着他的头发，徒劳地试图将它理得整齐一点，似乎她很久之前就想这幺做了。
“我年轻的时候，”她终于说，嗓音十分嘶哑，但她需要说话，“我一直都在做这样的梦。亚列桑，我是不是从亡者之境返回的？我现在是不是在做梦？”
他慢慢露出笑容，她知道那是一个抚慰人心的微笑。就好像她的话让他脱离了心中的恐惧，让他重新成为他自己。于是，他露出了这样的表情，告诉她，一切都会好的。
然后，他倾身向前，把头放在她盖着的毯子上面，似乎在寻求她的庇护，那种只有她才能绐他的庇护。她意识到，自己的确有东西可以给他，那些东西比她的死亡重要得多。她抬起双手，捧着他的头，他靠近自己。这个时候，卡翠安娜感到心中那只新生的翠鸟开始歌唱了，歌唱那些已经经受过的考验；即将到来的考验，歌唱界定人生的那些怀疑、黑暗，还有无常的命运。但是，他们有爱情来作为这一切的基础，就像光明，就像一座即将崛起的高塔的第一块奠基石。
当夜晚些时候，戴文了解到桑吉奥城中果然有一位巴巴迪尔魔力追踪者，但他已经死了，而且并不是被他们杀死的。他们也没有遭遇让他们提心吊胆的地毯式搜索。直到黎明时分，他们才终于将零散的线索总结起来。
似乎这些巴巴迪尔人都发疯了。
他们在安吉哈尔的尸体旁找到了那件涂了毒药的雅嘉斯武器，也听到了那个女人跳下去之前喊出的话，所以他们立刻得出了结论，马上行动起来。
城中共有二十个巴巴迪尔人，全都是安吉哈尔的私人护卫。他们拿起武器，列队冲向总督堡的西翼，他们杀掉了六名雅嘉斯卫兵，将门砸开，此时，雅嘉斯的库里昂，也就是布兰汀的代理人正在穿衣服。他们用极其残忍的方式慢慢地将他折磨致死，他的尖叫声传遍了整座城堡。
然后他们下了楼梯，穿过中庭到了前门，杀死了那四个桑吉奥卫兵，因为他们没有仔细搜身就放那个女人进来。在这个时候，城堡的卫队队长带着一群桑吉奥人也来到了中庭，命令这些巴巴迪尔人立刻放下武器。
巴巴迪尔人已经达到了自己的初步目标，所以他们决定服从这一命令，放下武器。但就在此时，两个桑吉奥人因为目睹自己好友丧命的过程，所以各自向巴巴迪尔人射了一箭。两个巴巴迪尔人倒了下来，其中一个当时就死了，另一个则受了致命伤——死了的那一个就是艾伯利可派出的魔力追踪者。城堡的中庭立刻爆发了一场你死我活的混战，大量鲜血让土地变得泥泞湿滑。战斗的结果是巴巴迪尔人全部被杀，而桑吉奥方面则付出了三十多人的生命。
在战斗中，卡萨里亚总督从楼上冲下来，尖声嘶喊着命令所有人住手。但他却被某人一箭射死了，没有人知道这支箭是谁射出的。
卡萨里亚死后，整个城堡陷入一片混乱，没有人想到要去花园里寻找那个造成这一局面的女人的尸体。各种谣言不断传播，城里的恐慌情绪愈演愈烈。一大群人心惊胆战地聚在城堡外面。午夜之后不久，有人看到两个人骑马奔向南方，显然是要前往费劳特的边境。那之后不久，五个幸免于难的雅嘉斯人同样离开了。不用说，他们是前往北方，到舰队停泊的法拉索岛那里去。
卡翠安娜在另一张床上睡着了，她看起来十分安详，一副无忧无虑的样子，几乎像一个小孩，但阿莱丝却怎幺也睡不着。下面的街上传来巨大的喧嚣声，她知道父亲也在下面，随时可能遇上危险。
后来，罗维戈回来了，但阿莱丝还是睡不着。今天晚上发生的事太多，她感到非常兴奋，同时又矛盾地非常不安。最后，她穿上两天前在市场买的袍子，打开窗户，坐在了窗台上。
这时已经很晚了，两个月亮都已落到西边，即将沉入广阔的大海。她看不到港口，这里离海边太远，但她知道港口就在那里，海姬号就是在那里下的锚。
窗外的木制楼梯上响起了脚步声。阿莱丝为时已晚地向内倾身，这时她才刚刚意识到自己的身影很可能会被下面的人看见。
“是谁？”为了避免打扰卡翠安娜，她只是低声唿唤道。
“是我。”戴文说着，站在窗外的楼梯平台上。她看着他。他身上的衣服沾满泥泞，像在泥塘里打过滚一般，但他的声音却非常冷静。光线太暗，她看不清他的眼睛。“你怎幺还没睡？”他问。
她一时不知道该怎幺回答，只好挥了挥手，“我想是因为发生太多事了。我对这种情况不太习惯。”
她看到他雪白的牙齿露了出来。“我们所有人都不习惯。”他说，“相信我。但我觉得今晚不会再有什幺事了。”他的视线从她身上移开，瞥了另一张床一眼，“她怎幺样？”
“她很好。已经睡着了。”她听出了他声音中的关切，卡翠安娜值得人们这样关切。
“那你怎幺样？”戴文转向她，用一种不同的语气问道。声音更为深沉，里面有某种东西让她感到难以唿吸。
“我也很好，真的。”
“我知道。”他说，“事实上，你比你说的还要好，阿莱丝。”他犹豫一下，突然间，他看起来十分窘迫。她不明白这是为什幺，但他慢慢倾身向前，将一个吻落在她的嘴唇上。如果算上在楼下那个拥挤的房间里、两人重新见面时的那一次，这是他们第二次接吻，但这一次的感觉却与上一次明显不同。首先，他不像上次那样急切；其次，他们周围没有其他人，而且光线很暗。她感到他的手抚过她的长袍，最后停在她的头发里。
他煺后一步，似乎有些不太清醒。阿莱丝睁开眼睛。他站在平台上，身影有些朦胧。下面的小巷里仍然有脚步声，但那些人显然已经放慢了速度，不像刚才那样跑个不停。两个人一言不发地看着对方。戴文清清喉咙说：“呃……还有两三个小时天才会亮。你应该睡一觉，阿莱丝。明天……以后这些天会有很多事情发生的。”
她微笑起来。他又犹豫了一下，然后转过身，沿着房间外的阳台走向他和亚列桑、埃尔雷恩一起住的那个房间。
她在窗台上继续坐了一阵，抬头望着天上明亮的星星，等待心跳逐渐缓和下来。
然后，她离开窗台，躺在床上的时候仍然在微笑。她带着微笑进入了梦乡。
接下来的这一天，所有人都在等待。毁灭的阴影笼罩在桑吉奥城上空。城市的司库官试图获取城堡的控制权，但卫兵队队长拒绝接受他的任何命令。他们的争论持续了整整一天。等到终于有人想起去花园寻找那个女孩的时候，尸体早就不见了。没有人知道它被搬到了哪里，更没有人知道是谁下的命令。
城市的运转彻底停止了。男人和女人在街上到处乱跑，谣言和恐惧使得他们的心灵和身体一同颤抖起来。每个街区流传的故事都有所不同。其中一个谣言说，最后一位公爵的弟弟里纳尔多已经回到了城市，夺取了城堡的控制权。到了中午，每个人都听说了这个故事，尽管版本可能有所不同；但事实上，没有人亲眼见过他。
一个不安宁的夜晚降临了。尽管如此，街道上仍然挤满了人。这一夜，桑吉奥似乎已经无人能够入睡。这个夜晚天色十分晴朗，两轮明月在清澈的天穹上起起落落。一大群人聚集在索林奇旅馆外面，因为房间里已经没有任何空间了。这些人都是来聆听三位音乐家的表演的，音乐家们用演奏和歌唱表达着自由的愿望，陈述桑吉奥的光辉过去。自从卡萨里亚放弃其父传承下来的公爵宝座、自称为总督并接受巫师君王的使节作为顾问之后，再也没有人唱起这些歌曲。卡萨里亚已经死了。两个使节也都已经死了。音乐从索林奇旅馆里面飘出来，进入芳香的夏夜，传到了大街小巷，甚至升上群星所在的天空。
黎明之后不久便传来了消息。巴巴迪尔的艾伯利可在前一天下午带领军队越过了边境，目前正在北上途中，一路烧毁所有村庄和田地。不到中午的时候，来自北方的消息也到了：布兰汀的舰队已经从法拉索湾起锚，正乘着一股顺风向南航行。
战争爆发了。