《奇迹的故事》
前言
于埃布灵顿兵营
1916年8月16日
你们读到这篇前言的时候，我不知道我将在哪儿。现在是一九一六年八月，我刚从一起轻伤中康复，在伦敦德里的埃布灵顿兵营写下它。然而，我在哪儿并不十分要紧，我的梦想就在接下来的书页中，就在你们面前。于生命潦草的日子里写作，梦想对我来说尤为珍贵，甚至可算是唯一重要的事情。眼下，欧洲文明几近停滞，她备受蹂躏的土地上，万物干涸，独留死亡。但这只是暂时的，流泪的自由之神重回欧洲大陆之时，梦想将如故归来，且会比先前更辉煌灿烂，就仿佛季节轮换，战壕中会开满花朵，而弹痕会被迎春花儿覆盖。
对有些身处美国的读者来说，欧洲大陆上进行的似乎是场无谓的纷争，就像是人们之间的吵闹一样。但情况是这样：如果我们死去，身后会有纪念的歌谣;但如果我们投降而苟活，歌谣与梦想则绝无可能，美妙的自由也将一去不复返。请别抱憾于我们当中消逝的生命，或者亡者未竟的事业，战争并不是依靠小心翼翼就能避开的意外，它不可抗拒，宛如潮汐，尽管不像潮汐那样富有规律。也请不要抱憾于潮汐带走的事物;潮汐摧毁所有，清刷万物，粉碎一切，却也留下了最微小的贝壳。接下来我不会再写下任何与战争有关的事情了，在欧洲向各位呈上这些有关梦想的书籍，就如同默默地在生命最后一刻，从失火的房屋里向外抛出珍宝一般。
邓萨尼