第六章
唱到第十九首歌的第十三节的时候，克力老大睡着了。施曼德里克也早就不再笑，他马上想办法脱身。一开始他奋力挣扎，但是绳子却勒得更紧了。杰克·金格利拿来的绳子足够捆一艘帆船，打的绳结足有人脑袋那么大。
“慢慢来，慢慢来。”他对自己说，“能够召唤罗宾汉的人——应该说是能够创造罗宾汉的人不会被绳子困住。只要一个词、一个念头，这棵树就能变回橡子，绳子就会变回沼泽中的绿草。”但是他知道，先前从他体内经过的力量已经消失了，他现在只是全身痛，像个烂蚕蛹而已。
“随你的便吧。”他轻声说。克力老大被他的说话声吵醒，继续高唱第十四节：
“五十剑士在门内，另有五十在门外。
我真是害怕啊，老大，他们想干掉我们。”
“鼓起勇气，”克力老大说，“永远不要害怕。
他们纵然有剑百把，可我们有勇士七人。”
“我真希望你被杀了。”法师对他说，但克力又睡过去了。施曼德里克试了几个逃跑用的小咒语，但是他的手不能动，而且也没心思用更复杂的法术。结果那棵树竟然爱上他了，开始满心欢喜地念叨在红橡树永远的拥抱中是多么的幸福。“直到永远，”它叹息道，“人类甚至不配拥有的无限忠诚。直到你的名字被世人遗忘，我依然会绿得像你的眼睛。没有比一棵树的爱情更永恒的了。”
“我已经订婚了，”施曼德里克设法开脱，“和一棵西部落叶松。娃娃亲。家族联姻，别无选择。很遗憾，我们之间没戏。”
橡树仿佛遭遇了风暴似的发出一阵剧烈的抖动。“砍了她，劈了她！”它愤怒地低吼，“可恶的软木种，该死的针叶树，卑鄙的常绿乔木，她绝不可能得到你！我们这就殉情，所有的树都会铭记我们的悲剧。”
施曼德里克全身都能感觉到这棵树仿佛一颗心脏般在起伏颤抖，他生怕它真会一怒之下裂成两半。绳子在他身上越缠越紧，黑夜渐渐转为橙黄色。他试着对橡树解释，爱的慷慨无私恰恰是由于它不可能永世长存。他想叫醒克力老大，但只能像树一样发出一点点吱嘎声。她也是一片好心，施曼德里克心想，索性就放弃了反抗。
然后在他简直要喘不过气的时候，绳子突然松开了，他仰面摔到地上，挣扎着吸气。独角兽站在他身边，从暗处看上去她仿佛是血红色的。她用角碰了碰施曼德里克。
等他坐起来之后，独角兽转身离开。法师一边提防着橡树，一边紧跟着她，虽然那树已经变得和其他没恋爱过的树一样安静了。天空依然黑着，但透过蒙蒙的夜幕，施曼德里克可以看见淡紫色的黎明渐渐浮现。天空变成暖色，厚重的银灰色云层随之融化；阴影退去，梦呓失去了形体，而形体还不知道该怎么应对白昼。就连风都不知道如何是好。
“你看见了吗？”施曼德里克问独角兽，“你看见我变出来的那些东西了吗？”
“是的，”独角兽回答，“那是真正的魔法。”
冷硬苦涩的失落感又回来了。“它消失了，”施曼德里克说，“我一度掌握了它——其实是它掌握了我——但现在它消失了。我没法保持。”独角兽在他前方沉默地走着，她轻盈得像一片羽毛。
不远处一个熟悉的声音说：“法师，这么早就走吗？大家会很想念你的。”他一转身看见莫莉·格鲁靠在树上。她的衣服和头发又脏又乱，脚也光着，沾满血和泥，她却活像蝙蝠一样咧嘴笑着。“惊喜呀，”她说，“这就是玛丽安小姐。”
随后她看见了独角兽。她既没动也没说话，只是那双黄褐色的眼睛突然热泪盈眶。她一动不动，过了良久，突然攥住自己的衣服，然后膝盖弯曲，仿佛是要抖抖索索地蹲下。但她两腿交叉，眼睛看着地面，施曼德里克想了一会儿才明白，莫莉·格鲁这是在行屈膝礼。
他笑了起来，莫莉则跳将起来，脸色从发际线红到脖子根。“你去哪儿了？”她嚷嚷着，“该死的，你去哪儿了？”她大步朝施曼德里克走去，但眼睛却看着独角兽。
法师挡住她的去路，不让她靠近半点。“话不能这么说，”他还是不确定莫莉有没有认出独角兽，“你这个女人，你不知道什么叫举止得体吗？再说你那也不叫屈膝礼。”
但是莫莉一把推开他，径直走到独角兽旁边，像骂走失的奶牛一样骂独角兽：“你去哪儿了？”在那雪白闪耀的长角面前，莫莉仿佛一只叫声刺耳的甲虫，但独角兽竟然低下她那双古老幽暗的眼睛。
“我不就在这儿嘛。”她半晌才答道。
莫莉撇嘴笑了一下：“你现在回来还有什么用？十年前你在哪里？二十年前你在哪里？你竟敢、竟敢现在才回来，竟敢等我成了这样才回来？”她拍拍手，整个人展露无遗：麻木的脸、干涸的眼睛、枯萎的心。“我宁愿你永远不要回来，你现在为什么又回来了？”泪水顺着她的脸颊滑落。
独角兽没有回答，施曼德里克说：“她是最后一只了。她是世界上最后一只独角兽。”
“想想也是，”莫莉哼了一声，“只有世界上最后一只独角兽才会来找莫莉·格鲁。”她伸手摸摸独角兽的脸，她们两个都有些畏缩。最终莫莉摸了摸她敏感而颤抖的下颌，说道：“没事了，我原谅你了。”
“你没资格原谅独角兽。”法师突然嫉妒得几乎头晕，不光是因为莫莉摸了独角兽，更是因为她们之间竟有某个秘密。“独角兽是一切的开始，”他说，“是纯粹和完美，是新生。少女们才能接近独角兽。”
莫莉正像盲人似的慢慢抚摸独角兽的脖子。她在独角兽雪白的鬃毛上擦干自己脏兮兮的眼泪。“你根本不了解独角兽。”她说。
天空变成灰绿色，一度陷入黑暗的树木又变回真正的树木，在晨风中沙沙作响。施曼德里克看着独角兽，冷冷地说：“我们该走了。”
莫莉马上同意：“是的，得在那些人抓住我们之前走——你骗了那些倒霉的孩子，他们会割你的喉咙。”她回头看了看，“我本来还想带点东西的，不过算了。上路吧。”
施曼德里克拦住她。“你不能来。我们有要事在身。”他尽可能让声音和眼睛显得严厉，但是他的鼻子似乎不听使唤。他向来管不住鼻子。
莫莉的脸像座城堡似的逼近他，这城堡里有枪炮、有投石机，还有大锅煮的铅水。“你说‘我们’指的是谁？”
“我是她的向导。”法师一本正经地说。独角兽轻轻叫了一声，仿佛大猫呼唤小猫。莫莉对此大笑不已。
“你真是不了解独角兽。”她又一次说，“我不知道为什么她让你和她一起行动，但是她根本不需要你。她同样也不需要我，但是天知道为什么，她也会带上我。不信你问她。”独角兽再次轻轻叫了一声。莫莉低下头，城堡似的脸放下吊桥，连通了护城河。“问她吧。”她说。
施曼德里克心情沉重，他知道独角兽要说什么。他是想显得睿智不凡，但是嫉妒和失落感刺激着他，他难过地叫起来：“不行！我不同意——我，施曼德里克法师不同意！”他的语气越发低沉，就连鼻子也摆出威胁的姿态，“小心不要惹法师生屁！我是说，生气。否则我会把你变成青蛙——”
“我真是要笑死了，”莫莉·格鲁愉快地说，“你很懂传说故事，但你连奶油变黄油都不会。”她眼睛一闪，似乎突然明白了什么。“清醒点儿吧，哥儿们，”她说，“你准备拿世界上最后的独角兽怎么样呢？把她关进笼子里吗？”
法师转过头不让莫莉看见自己的脸。他也不正眼看独角兽，只是偷偷瞟了她几眼，如此小心翼翼，仿佛他随时都能够收回这动作似的。她雪白、神秘，晨曦环绕她的独角，她的态度依然亲切，但法师不敢去摸她。他对莫莉说：“你根本不知道我们要去哪儿。”
“和我有关系吗？”莫莉反问。独角兽再次发出猫一样的声音。
施曼德里克说：“我们准备去哈格德国王的领地，去找红公牛。”
莫莉心里不知是怎么想的，总之脸上看起来似乎有些害怕。独角兽往她手心里呼了一口气，她握起手指笑了。
“那你们走错路了。”她说。
太阳升起来了，莫莉领着他们原路返回。他们路过还靠在树桩上呼呼大睡的克力，穿过林间空地。强盗们陆续返回，手上捏着枯树枝，噼噼啪啪地踩过灌木。他们蹲在刺丛里，躲过克力手下的两个毛贼，那两人还在讨论昨晚的罗宾汉是真还是假。
“我闻到他们的味儿了。”第一个人说，“眼睛很容易被骗，但影子应该是没味儿的吧？”
“眼见为虚，没错。”另一个人咕哝道，浑身像泡在沼泽里一样脏兮兮的，“但是你就能完全信任自己的耳朵鼻子，还有脚指头吗？不能的，伙计。全世界都在对我们的感官撒谎，我们自己又怎么可能诚实？要我说嘛，我既不信消息，也不信信使，不信道听途说，也不信亲眼所见。或许世界上是有一些真东西，但我从未遇到过。”
“啊，”第一个人阴着脸笑了笑，“但是你昨晚还是跟大家一起追罗宾汉去了，而且追了一整晚，和其他人一样又哭又喊。你要是真懂那么多的话，怎么不省省？”
“咳，谁也说不清啊，”另一个人的声音含糊不清，仿佛满嘴泥浆，“我也会犯错。”
王子和公主两人坐在蓊郁的山谷里的小溪边。七个仆人在树下为他们支起鲜红的帐篷，这对王室情侣在琉特琴和西奥博琴的伴奏下吃着小盒子里的午餐。吃饭期间他们一言不发，然后公主叹气道：“我觉得还是快点把这蠢事做完吧。”王子却开始看杂志。
“你至少——”公主没说下去，王子继续看杂志。公主向两个仆人示意了一下，他们立刻用琉特琴演奏另一首更古老的音乐。公主忽然往草丛中走了几步，举起闪亮的缰绳说：“来啊，独角兽，到这儿来。过来，乖乖，来我这儿。快来快来快来快来。”
王子冷笑一声。“你是在叫小鸡吗？”他头也不抬地说，“与其在这儿咕咕叫，不如唱首歌吧。”
“我已经尽力了，”公主回答，“我从来没有招呼过这种动物。”但是她沉默片刻之后真的开始唱歌了：
我是国王的女儿，
只要我愿意，
孤零零的月亮
也会将我的长发盘起。
从来没人敢要
我喜欢的东西；
我一旦动了念头，
莫不落入我手里。
我是国王的女儿，
从没有人身的自由，
禁锢在自己的皮囊里，
日渐老去，青春难留。
我想要从这里逃走，
挨家挨户地乞求，
只为看一眼你的影子，
一次足矣，别无他求。
她唱完之后又唱了一遍，然后叫着：“独角兽乖乖，乖乖，乖乖，乖乖。”等了一会儿之后，她有点生气，“能做的都做了。我回家了。”
王子打了个呵欠把杂志收起来。“你完成了仪式，”他说，“谁也不会比你更能干了。都是走个过场。我们可以结婚了。”
“是的，”公主说，“现在我们可以结婚了。”仆人们开始收拾东西，拿琉特琴的两个人开始演奏欢乐的婚礼音乐。公主用伤感却又略带无畏的语气说：“如果真有独角兽这种动物就好了，它肯定会到我身边来的。我的声音是如此甜蜜，而且我也有金辔头。何况我确实是纯洁无瑕的。”
“对我来说，你确实是。”王子心不在焉地说，“我都说了，你完成了仪式。虽然我父亲不满意你，但他也不满意我。”他个子很高，神情温柔，像甜瓜一样讨人喜欢。
等到他们一行人消失不见时，独角兽才从树林里钻出来。莫莉和法师紧随其后。他们再次上路，走了很久，来到另一个国度，一个没有河流，也没有一点草木的地方。莫莉问独角兽，为什么公主唱歌的时候她不出去。施曼德里克凑近了想听听独角兽怎么回答。他始终走在另外一边，从不靠近莫莉半步。
独角兽说：“国王的女儿绝不会为了看一眼我的影子就离开宫殿的。如果我出现了，她又认出我了，那她会比看见了恶龙还要害怕，至少人们还没有对恶龙许过什么诺言。过去公主们唱什么对我来说完全无所谓。我只想到她们面前去，把头放在她们的膝上——也有些女孩会骑在我背上——但大部分人都很害怕。不过现在，公主也好，厨娘也好，我都没时间陪她们了。没时间了。”
然后莫莉说了些很奇怪的话，对于一个整夜没睡、光顾着梦见金辔头和温柔大盗，现在根本不清醒、只是时不时瞄一眼独角兽还在不在身边的女人来说，这些话很奇怪。“其实是公主没时间了，”她说，“天空转啊转啊，把一切事物都拽进去了。公主、法师、可怜的克力和其他所有人，但你还站在原地。所有东西你都见过不止一次。我希望你能当一回公主，或者当一朵花、一只鸭子。某种没时间等待的东西。”
她接着唱了一段阴郁懒散的歌，每唱一句就停一会儿，仿佛想不起下一句似的：
满目琳琅不用选，
无可奈何须决断。
逝去方知爱之深——
时光一去不复返。
施曼德里克的目光越过独角兽的脊背望向莫莉：“你从哪儿听来的这首歌？”这是自天亮后莫莉和他们同行以来他对她说的第一句话。莫莉摇摇头。
“不记得了。很早以前我就知道这首歌了。”
他们一路走来，地形越来越崎岖，而沿路居民的脸色则随着枯黄的草叶变得越来越难看。但是在独角兽看来，莫莉却变得越来越柔和，仿佛一片遍布池塘和山洞的原野，往昔的花朵都破土而出。忽略肮脏刻板的外表，她看起来只有三十七八岁——和施曼德里克差不多，虽然法师长了一张看不出年龄的脸。她的头发有光泽了，皮肤也更加紧绷，声音也变得柔和——不光是在她跟独角兽说话的时候，她任何时候都是如此。她的双眸永远缺少快乐的神采，正如它们永远不会呈现出蓝色或绿色，但它们终究从沉睡中醒来了。她光着脚，脚上还起了泡，满怀希望地大步走进哈格德的国度，嘴里不时哼唱着歌曲。
在独角兽的另一边，法师施曼德里克一直在沉默地赶路。他的黑斗篷磨出了洞，变得破破烂烂，而他本人也十分疲惫。让莫莉焕然一新的变化并没有降临到他身上。他看上去更加消沉，更加低落，就像他们脚下的土地一样。独角兽也帮不了他。她的长角一碰，可以让人起死回生，但对于绝望她却无能为力，对于消失的魔力，她也束手无策。
他们就这样一道前行，追随着渐渐散去的黑夜，走进钉子般尖锐的风中。这片原野支离破碎，遍布沟壑峡谷，有些地方深深地嵌入山谷之中。天空苍白高远，仿佛消失在白昼里，有时候独角兽觉得他们三个看起来大概就像阳光下的蛞蝓一样，失去了阴湿的木头和石块的庇佑，显得既盲目又无助。但她仍是独角兽，在恶情恶景中依然以独角兽特有的方式变得更加美丽，就连在阴沟和腐枝里呱呱叫的蛤蟆也会安静下来看着她。
其实蛤蟆比哈格德领地上的居民热情多了。居民们的房子像骸骨一样散落在尖刀似的荒山之间，而他们自己的心则像煮开的啤酒一样酸涩。孩子们冲着陌生人扔石头，狗会把陌生人赶出村里。有好几条狗却是有去无回，因为施曼德里克身手敏捷，而且把杂种狗视为美味。居民们为此大发雷霆，比遭了贼还严重。他们什么都不说，并且把泄露消息的人当作敌人。
独角兽对人类感到十分厌倦。她看着两位同伴入睡，看着梦的影子掠过他们的脸庞，她觉得自己快要被那些梦的名字压倒了。她会一直奔跑直至黎明，以此来摆脱这重压——跑得比雨还要快，像遗失那么快，快得能赶上逝去的时间——那时候，除了感受到生存的甜蜜和美好外，她对其他事情一无所知。时不时，在此起彼伏的呼吸的间隙里，她会觉得施曼德里克和莫莉早就死了，哈格德国王也是，红公牛早已被人制服了——那都是很久很久以前的事情了，目睹过这一切的星星的子孙们都已经消亡，变成了炭渣——而她仍然是残留在世上的最后一只独角兽。
然后，在某个没有猫头鹰啸叫的夜晚，他们绕过悬崖，看见了那座直指天空的城堡。它坐落在一条深深的峡谷尽头——细长扭曲，布满尖刺似的小炮楼，黝黑而且参差不齐，像巨人在咧嘴笑。莫莉突然笑出来，而独角兽却微微发抖，在她看来，那些扭曲的塔楼仿佛正穿过雾霭向她逼近。而在城堡之外，微光闪耀的大海仿佛一块生铁。
“哈格德的城堡，”施曼德里克惊讶地摇着头，低声说，“哈格德阴森可怖的堡垒。据说是由一个女巫为他建造的，但他拒绝支付报酬，所以女巫在城堡上留下了诅咒。她发誓，有朝一日，当哈格德的贪婪让大海泛滥之时，城堡会带着他一起沉入海底。然后她骇人地尖叫一声，便消失在弥漫着硫黄味的烟雾中。哈格德马上搬进了新城堡。他说，凡君主的城堡必有诅咒。”
“他没付报酬倒也无所谓。”莫莉·格鲁轻蔑地说，“我能亲自跳到那上面去，把它像烂树叶堆一样踢散。总之我希望那女巫在等诅咒实现的这段时间里不会太无聊。大海纵然广阔无垠，也填不满人类的贪婪。”
瘦骨嶙峋的鸟扑腾着翅膀从空中飞过，边飞边叫：“救命！救命！救命！”一小块阴影出现在哈格德城堡昏暗的窗户上。一股潮湿的气味缓缓地向独角兽飘来。“红公牛在哪里？”她问，“哈格德把红公牛关在哪里了？”
“没有人关得住红公牛。”法师平静地回答，“我听说他晚上到处游荡，白天就睡在城堡下面的洞穴里。我们很快就能够知道了，这些不是问题。最大的威胁在那里。”他指着峡谷深处，那里有一些微弱的光芒。
“那是女巫关。”他说。
莫莉没说话，只是用冰冷的手拍了拍独角兽。每当她悲伤、疲惫或者害怕的时候，她就会去摸摸独角兽。
“那是哈格德国王的小镇，”施曼德里克说，“他渡海而来之后占领的第一座小镇，也是他统治得最久的一个镇子。它有这么一个邪恶的名字，谁也不知道个中缘由。没有人去过女巫关，也没有任何东西出来过，只有各种吓唬小孩的传说——怪兽、兽人、女巫的集会、光天化日里的恶魔，诸如此类。但是我认为确实有某些邪恶的东西盘踞在女巫关。福耳图娜婆婆坚决不到这儿来，有一次她说，只要女巫关还在，就连哈格德都不得安生。那里肯定有什么东西。”
他边说边看莫莉，这段时间他唯一的乐趣就是看莫莉守着独角兽依然怕得要命的样子。但这次她垂着手，非常冷静地回答：“我听说女巫关又被称为‘男人无从知晓的城镇’。也许女人可以去一探究竟——女人和独角兽。但你又该怎么办呢？”
施曼德里克微笑着。“我也算不上‘男人’。”他说，“作为一个没有法力的法师，我什么都算不上。”
女巫关里的狐火在独角兽的注视下越变越亮，但没有半点火光飞向哈格德国王的城堡。天很黑，看不清楚城墙上有没有人，但是山谷对面传来盔甲撞击以及长矛撞到石头的声音。独角兽顺着通向女巫关的布满荆棘的小径走下去，红公牛的气息依然萦绕在她的周围。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“慢慢来，慢慢来。”他对自己说，“能够召唤罗宾汉的人——应该说是能够创造罗宾汉的人不会被绳子困住。只要一个词、一个念头，这棵树就能变回橡子，绳子就会变回沼泽中的绿草。”但是他知道，先前从他体内经过的力量已经消失了，他现在只是全身痛，像个烂蚕蛹而已。
“随你的便吧。”他轻声说。克力老大被他的说话声吵醒，继续高唱第十四节：
“五十剑士在门内，另有五十在门外。
我真是害怕啊，老大，他们想干掉我们。”
“鼓起勇气，”克力老大说，“永远不要害怕。
他们纵然有剑百把，可我们有勇士七人。”
“我真希望你被杀了。”法师对他说，但克力又睡过去了。施曼德里克试了几个逃跑用的小咒语，但是他的手不能动，而且也没心思用更复杂的法术。结果那棵树竟然爱上他了，开始满心欢喜地念叨在红橡树永远的拥抱中是多么的幸福。“直到永远，”它叹息道，“人类甚至不配拥有的无限忠诚。直到你的名字被世人遗忘，我依然会绿得像你的眼睛。没有比一棵树的爱情更永恒的了。”
“我已经订婚了，”施曼德里克设法开脱，“和一棵西部落叶松。娃娃亲。家族联姻，别无选择。很遗憾，我们之间没戏。”
橡树仿佛遭遇了风暴似的发出一阵剧烈的抖动。“砍了她，劈了她！”它愤怒地低吼，“可恶的软木种，该死的针叶树，卑鄙的常绿乔木，她绝不可能得到你！我们这就殉情，所有的树都会铭记我们的悲剧。”
施曼德里克全身都能感觉到这棵树仿佛一颗心脏般在起伏颤抖，他生怕它真会一怒之下裂成两半。绳子在他身上越缠越紧，黑夜渐渐转为橙黄色。他试着对橡树解释，爱的慷慨无私恰恰是由于它不可能永世长存。他想叫醒克力老大，但只能像树一样发出一点点吱嘎声。她也是一片好心，施曼德里克心想，索性就放弃了反抗。
然后在他简直要喘不过气的时候，绳子突然松开了，他仰面摔到地上，挣扎着吸气。独角兽站在他身边，从暗处看上去她仿佛是血红色的。她用角碰了碰施曼德里克。
等他坐起来之后，独角兽转身离开。法师一边提防着橡树，一边紧跟着她，虽然那树已经变得和其他没恋爱过的树一样安静了。天空依然黑着，但透过蒙蒙的夜幕，施曼德里克可以看见淡紫色的黎明渐渐浮现。天空变成暖色，厚重的银灰色云层随之融化；阴影退去，梦呓失去了形体，而形体还不知道该怎么应对白昼。就连风都不知道如何是好。
“你看见了吗？”施曼德里克问独角兽，“你看见我变出来的那些东西了吗？”
“是的，”独角兽回答，“那是真正的魔法。”
冷硬苦涩的失落感又回来了。“它消失了，”施曼德里克说，“我一度掌握了它——其实是它掌握了我——但现在它消失了。我没法保持。”独角兽在他前方沉默地走着，她轻盈得像一片羽毛。
不远处一个熟悉的声音说：“法师，这么早就走吗？大家会很想念你的。”他一转身看见莫莉·格鲁靠在树上。她的衣服和头发又脏又乱，脚也光着，沾满血和泥，她却活像蝙蝠一样咧嘴笑着。“惊喜呀，”她说，“这就是玛丽安小姐。”
随后她看见了独角兽。她既没动也没说话，只是那双黄褐色的眼睛突然热泪盈眶。她一动不动，过了良久，突然攥住自己的衣服，然后膝盖弯曲，仿佛是要抖抖索索地蹲下。但她两腿交叉，眼睛看着地面，施曼德里克想了一会儿才明白，莫莉·格鲁这是在行屈膝礼。
他笑了起来，莫莉则跳将起来，脸色从发际线红到脖子根。“你去哪儿了？”她嚷嚷着，“该死的，你去哪儿了？”她大步朝施曼德里克走去，但眼睛却看着独角兽。
法师挡住她的去路，不让她靠近半点。“话不能这么说，”他还是不确定莫莉有没有认出独角兽，“你这个女人，你不知道什么叫举止得体吗？再说你那也不叫屈膝礼。”
但是莫莉一把推开他，径直走到独角兽旁边，像骂走失的奶牛一样骂独角兽：“你去哪儿了？”在那雪白闪耀的长角面前，莫莉仿佛一只叫声刺耳的甲虫，但独角兽竟然低下她那双古老幽暗的眼睛。
“我不就在这儿嘛。”她半晌才答道。
莫莉撇嘴笑了一下：“你现在回来还有什么用？十年前你在哪里？二十年前你在哪里？你竟敢、竟敢现在才回来，竟敢等我成了这样才回来？”她拍拍手，整个人展露无遗：麻木的脸、干涸的眼睛、枯萎的心。“我宁愿你永远不要回来，你现在为什么又回来了？”泪水顺着她的脸颊滑落。
独角兽没有回答，施曼德里克说：“她是最后一只了。她是世界上最后一只独角兽。”
“想想也是，”莫莉哼了一声，“只有世界上最后一只独角兽才会来找莫莉·格鲁。”她伸手摸摸独角兽的脸，她们两个都有些畏缩。最终莫莉摸了摸她敏感而颤抖的下颌，说道：“没事了，我原谅你了。”
“你没资格原谅独角兽。”法师突然嫉妒得几乎头晕，不光是因为莫莉摸了独角兽，更是因为她们之间竟有某个秘密。“独角兽是一切的开始，”他说，“是纯粹和完美，是新生。少女们才能接近独角兽。”
莫莉正像盲人似的慢慢抚摸独角兽的脖子。她在独角兽雪白的鬃毛上擦干自己脏兮兮的眼泪。“你根本不了解独角兽。”她说。
天空变成灰绿色，一度陷入黑暗的树木又变回真正的树木，在晨风中沙沙作响。施曼德里克看着独角兽，冷冷地说：“我们该走了。”
莫莉马上同意：“是的，得在那些人抓住我们之前走——你骗了那些倒霉的孩子，他们会割你的喉咙。”她回头看了看，“我本来还想带点东西的，不过算了。上路吧。”
施曼德里克拦住她。“你不能来。我们有要事在身。”他尽可能让声音和眼睛显得严厉，但是他的鼻子似乎不听使唤。他向来管不住鼻子。
莫莉的脸像座城堡似的逼近他，这城堡里有枪炮、有投石机，还有大锅煮的铅水。“你说‘我们’指的是谁？”
“我是她的向导。”法师一本正经地说。独角兽轻轻叫了一声，仿佛大猫呼唤小猫。莫莉对此大笑不已。
“你真是不了解独角兽。”她又一次说，“我不知道为什么她让你和她一起行动，但是她根本不需要你。她同样也不需要我，但是天知道为什么，她也会带上我。不信你问她。”独角兽再次轻轻叫了一声。莫莉低下头，城堡似的脸放下吊桥，连通了护城河。“问她吧。”她说。
施曼德里克心情沉重，他知道独角兽要说什么。他是想显得睿智不凡，但是嫉妒和失落感刺激着他，他难过地叫起来：“不行！我不同意——我，施曼德里克法师不同意！”他的语气越发低沉，就连鼻子也摆出威胁的姿态，“小心不要惹法师生屁！我是说，生气。否则我会把你变成青蛙——”
“我真是要笑死了，”莫莉·格鲁愉快地说，“你很懂传说故事，但你连奶油变黄油都不会。”她眼睛一闪，似乎突然明白了什么。“清醒点儿吧，哥儿们，”她说，“你准备拿世界上最后的独角兽怎么样呢？把她关进笼子里吗？”
法师转过头不让莫莉看见自己的脸。他也不正眼看独角兽，只是偷偷瞟了她几眼，如此小心翼翼，仿佛他随时都能够收回这动作似的。她雪白、神秘，晨曦环绕她的独角，她的态度依然亲切，但法师不敢去摸她。他对莫莉说：“你根本不知道我们要去哪儿。”
“和我有关系吗？”莫莉反问。独角兽再次发出猫一样的声音。
施曼德里克说：“我们准备去哈格德国王的领地，去找红公牛。”
莫莉心里不知是怎么想的，总之脸上看起来似乎有些害怕。独角兽往她手心里呼了一口气，她握起手指笑了。
“那你们走错路了。”她说。
太阳升起来了，莫莉领着他们原路返回。他们路过还靠在树桩上呼呼大睡的克力，穿过林间空地。强盗们陆续返回，手上捏着枯树枝，噼噼啪啪地踩过灌木。他们蹲在刺丛里，躲过克力手下的两个毛贼，那两人还在讨论昨晚的罗宾汉是真还是假。
“我闻到他们的味儿了。”第一个人说，“眼睛很容易被骗，但影子应该是没味儿的吧？”
“眼见为虚，没错。”另一个人咕哝道，浑身像泡在沼泽里一样脏兮兮的，“但是你就能完全信任自己的耳朵鼻子，还有脚指头吗？不能的，伙计。全世界都在对我们的感官撒谎，我们自己又怎么可能诚实？要我说嘛，我既不信消息，也不信信使，不信道听途说，也不信亲眼所见。或许世界上是有一些真东西，但我从未遇到过。”
“啊，”第一个人阴着脸笑了笑，“但是你昨晚还是跟大家一起追罗宾汉去了，而且追了一整晚，和其他人一样又哭又喊。你要是真懂那么多的话，怎么不省省？”
“咳，谁也说不清啊，”另一个人的声音含糊不清，仿佛满嘴泥浆，“我也会犯错。”
王子和公主两人坐在蓊郁的山谷里的小溪边。七个仆人在树下为他们支起鲜红的帐篷，这对王室情侣在琉特琴和西奥博琴的伴奏下吃着小盒子里的午餐。吃饭期间他们一言不发，然后公主叹气道：“我觉得还是快点把这蠢事做完吧。”王子却开始看杂志。
“你至少——”公主没说下去，王子继续看杂志。公主向两个仆人示意了一下，他们立刻用琉特琴演奏另一首更古老的音乐。公主忽然往草丛中走了几步，举起闪亮的缰绳说：“来啊，独角兽，到这儿来。过来，乖乖，来我这儿。快来快来快来快来。”
王子冷笑一声。“你是在叫小鸡吗？”他头也不抬地说，“与其在这儿咕咕叫，不如唱首歌吧。”
“我已经尽力了，”公主回答，“我从来没有招呼过这种动物。”但是她沉默片刻之后真的开始唱歌了：
我是国王的女儿，
只要我愿意，
孤零零的月亮
也会将我的长发盘起。
从来没人敢要
我喜欢的东西；
我一旦动了念头，
莫不落入我手里。
我是国王的女儿，
从没有人身的自由，
禁锢在自己的皮囊里，
日渐老去，青春难留。
我想要从这里逃走，
挨家挨户地乞求，
只为看一眼你的影子，
一次足矣，别无他求。
她唱完之后又唱了一遍，然后叫着：“独角兽乖乖，乖乖，乖乖，乖乖。”等了一会儿之后，她有点生气，“能做的都做了。我回家了。”
王子打了个呵欠把杂志收起来。“你完成了仪式，”他说，“谁也不会比你更能干了。都是走个过场。我们可以结婚了。”
“是的，”公主说，“现在我们可以结婚了。”仆人们开始收拾东西，拿琉特琴的两个人开始演奏欢乐的婚礼音乐。公主用伤感却又略带无畏的语气说：“如果真有独角兽这种动物就好了，它肯定会到我身边来的。我的声音是如此甜蜜，而且我也有金辔头。何况我确实是纯洁无瑕的。”
“对我来说，你确实是。”王子心不在焉地说，“我都说了，你完成了仪式。虽然我父亲不满意你，但他也不满意我。”他个子很高，神情温柔，像甜瓜一样讨人喜欢。
等到他们一行人消失不见时，独角兽才从树林里钻出来。莫莉和法师紧随其后。他们再次上路，走了很久，来到另一个国度，一个没有河流，也没有一点草木的地方。莫莉问独角兽，为什么公主唱歌的时候她不出去。施曼德里克凑近了想听听独角兽怎么回答。他始终走在另外一边，从不靠近莫莉半步。
独角兽说：“国王的女儿绝不会为了看一眼我的影子就离开宫殿的。如果我出现了，她又认出我了，那她会比看见了恶龙还要害怕，至少人们还没有对恶龙许过什么诺言。过去公主们唱什么对我来说完全无所谓。我只想到她们面前去，把头放在她们的膝上——也有些女孩会骑在我背上——但大部分人都很害怕。不过现在，公主也好，厨娘也好，我都没时间陪她们了。没时间了。”
然后莫莉说了些很奇怪的话，对于一个整夜没睡、光顾着梦见金辔头和温柔大盗，现在根本不清醒、只是时不时瞄一眼独角兽还在不在身边的女人来说，这些话很奇怪。“其实是公主没时间了，”她说，“天空转啊转啊，把一切事物都拽进去了。公主、法师、可怜的克力和其他所有人，但你还站在原地。所有东西你都见过不止一次。我希望你能当一回公主，或者当一朵花、一只鸭子。某种没时间等待的东西。”
她接着唱了一段阴郁懒散的歌，每唱一句就停一会儿，仿佛想不起下一句似的：
满目琳琅不用选，
无可奈何须决断。
逝去方知爱之深——
时光一去不复返。
施曼德里克的目光越过独角兽的脊背望向莫莉：“你从哪儿听来的这首歌？”这是自天亮后莫莉和他们同行以来他对她说的第一句话。莫莉摇摇头。
“不记得了。很早以前我就知道这首歌了。”
他们一路走来，地形越来越崎岖，而沿路居民的脸色则随着枯黄的草叶变得越来越难看。但是在独角兽看来，莫莉却变得越来越柔和，仿佛一片遍布池塘和山洞的原野，往昔的花朵都破土而出。忽略肮脏刻板的外表，她看起来只有三十七八岁——和施曼德里克差不多，虽然法师长了一张看不出年龄的脸。她的头发有光泽了，皮肤也更加紧绷，声音也变得柔和——不光是在她跟独角兽说话的时候，她任何时候都是如此。她的双眸永远缺少快乐的神采，正如它们永远不会呈现出蓝色或绿色，但它们终究从沉睡中醒来了。她光着脚，脚上还起了泡，满怀希望地大步走进哈格德的国度，嘴里不时哼唱着歌曲。
在独角兽的另一边，法师施曼德里克一直在沉默地赶路。他的黑斗篷磨出了洞，变得破破烂烂，而他本人也十分疲惫。让莫莉焕然一新的变化并没有降临到他身上。他看上去更加消沉，更加低落，就像他们脚下的土地一样。独角兽也帮不了他。她的长角一碰，可以让人起死回生，但对于绝望她却无能为力，对于消失的魔力，她也束手无策。
他们就这样一道前行，追随着渐渐散去的黑夜，走进钉子般尖锐的风中。这片原野支离破碎，遍布沟壑峡谷，有些地方深深地嵌入山谷之中。天空苍白高远，仿佛消失在白昼里，有时候独角兽觉得他们三个看起来大概就像阳光下的蛞蝓一样，失去了阴湿的木头和石块的庇佑，显得既盲目又无助。但她仍是独角兽，在恶情恶景中依然以独角兽特有的方式变得更加美丽，就连在阴沟和腐枝里呱呱叫的蛤蟆也会安静下来看着她。
其实蛤蟆比哈格德领地上的居民热情多了。居民们的房子像骸骨一样散落在尖刀似的荒山之间，而他们自己的心则像煮开的啤酒一样酸涩。孩子们冲着陌生人扔石头，狗会把陌生人赶出村里。有好几条狗却是有去无回，因为施曼德里克身手敏捷，而且把杂种狗视为美味。居民们为此大发雷霆，比遭了贼还严重。他们什么都不说，并且把泄露消息的人当作敌人。
独角兽对人类感到十分厌倦。她看着两位同伴入睡，看着梦的影子掠过他们的脸庞，她觉得自己快要被那些梦的名字压倒了。她会一直奔跑直至黎明，以此来摆脱这重压——跑得比雨还要快，像遗失那么快，快得能赶上逝去的时间——那时候，除了感受到生存的甜蜜和美好外，她对其他事情一无所知。时不时，在此起彼伏的呼吸的间隙里，她会觉得施曼德里克和莫莉早就死了，哈格德国王也是，红公牛早已被人制服了——那都是很久很久以前的事情了，目睹过这一切的星星的子孙们都已经消亡，变成了炭渣——而她仍然是残留在世上的最后一只独角兽。
然后，在某个没有猫头鹰啸叫的夜晚，他们绕过悬崖，看见了那座直指天空的城堡。它坐落在一条深深的峡谷尽头——细长扭曲，布满尖刺似的小炮楼，黝黑而且参差不齐，像巨人在咧嘴笑。莫莉突然笑出来，而独角兽却微微发抖，在她看来，那些扭曲的塔楼仿佛正穿过雾霭向她逼近。而在城堡之外，微光闪耀的大海仿佛一块生铁。
“哈格德的城堡，”施曼德里克惊讶地摇着头，低声说，“哈格德阴森可怖的堡垒。据说是由一个女巫为他建造的，但他拒绝支付报酬，所以女巫在城堡上留下了诅咒。她发誓，有朝一日，当哈格德的贪婪让大海泛滥之时，城堡会带着他一起沉入海底。然后她骇人地尖叫一声，便消失在弥漫着硫黄味的烟雾中。哈格德马上搬进了新城堡。他说，凡君主的城堡必有诅咒。”
“他没付报酬倒也无所谓。”莫莉·格鲁轻蔑地说，“我能亲自跳到那上面去，把它像烂树叶堆一样踢散。总之我希望那女巫在等诅咒实现的这段时间里不会太无聊。大海纵然广阔无垠，也填不满人类的贪婪。”
瘦骨嶙峋的鸟扑腾着翅膀从空中飞过，边飞边叫：“救命！救命！救命！”一小块阴影出现在哈格德城堡昏暗的窗户上。一股潮湿的气味缓缓地向独角兽飘来。“红公牛在哪里？”她问，“哈格德把红公牛关在哪里了？”
“没有人关得住红公牛。”法师平静地回答，“我听说他晚上到处游荡，白天就睡在城堡下面的洞穴里。我们很快就能够知道了，这些不是问题。最大的威胁在那里。”他指着峡谷深处，那里有一些微弱的光芒。
“那是女巫关。”他说。
莫莉没说话，只是用冰冷的手拍了拍独角兽。每当她悲伤、疲惫或者害怕的时候，她就会去摸摸独角兽。
“那是哈格德国王的小镇，”施曼德里克说，“他渡海而来之后占领的第一座小镇，也是他统治得最久的一个镇子。它有这么一个邪恶的名字，谁也不知道个中缘由。没有人去过女巫关，也没有任何东西出来过，只有各种吓唬小孩的传说——怪兽、兽人、女巫的集会、光天化日里的恶魔，诸如此类。但是我认为确实有某些邪恶的东西盘踞在女巫关。福耳图娜婆婆坚决不到这儿来，有一次她说，只要女巫关还在，就连哈格德都不得安生。那里肯定有什么东西。”
他边说边看莫莉，这段时间他唯一的乐趣就是看莫莉守着独角兽依然怕得要命的样子。但这次她垂着手，非常冷静地回答：“我听说女巫关又被称为‘男人无从知晓的城镇’。也许女人可以去一探究竟——女人和独角兽。但你又该怎么办呢？”
施曼德里克微笑着。“我也算不上‘男人’。”他说，“作为一个没有法力的法师，我什么都算不上。”
女巫关里的狐火在独角兽的注视下越变越亮，但没有半点火光飞向哈格德国王的城堡。天很黑，看不清楚城墙上有没有人，但是山谷对面传来盔甲撞击以及长矛撞到石头的声音。独角兽顺着通向女巫关的布满荆棘的小径走下去，红公牛的气息依然萦绕在她的周围。