Chapter 5 爱兰丁的晚宴
28
斯嘉丽紧紧抓住门上的玻璃把手，五个指关节都发白了，她的背靠在门上，仿佛是在阻止一个特别的人再进来似的。
“泰拉，你和王位继承人在搞什么鬼?”斯嘉丽的笑容消失了，她的声音从甜美变成了酸涩。
“我还以为你喜欢他呢，你总是笑个不停。”
“他的名声不好，而且他是王室，皇宫里到处都是他的画像，我见过。我还能怎么做呢?”斯嘉丽大步走回床前，坐在床边，就像一只鲜红的鸟正要扑过来：“泰拉，出什么事了?朱利安让我早点来，他说得好像你快死了，但接着杰克斯给我讲了一个可笑的故事，说什么你从缆车上摔了下来。他伤害你了吗?”
“没有，杰克斯没动我一根指头。”
“那告诉我发生了什么事。朱利安不肯解释。他跑掉了，这次我甚至都没有叫他走。”
泰拉拽着她衣服上的海盐蓝丝带，避开了姐姐追问的目光。斯嘉丽一直盯着泰拉，好像她做错了什么。但如果不是斯嘉丽保守秘密，泰拉就不会落入现在的处境。
“你想知道发生了什么事?”泰拉问道，“我一直在找你。午夜过后我去了你的套房，但你不在。”泰拉终于抬起头来，“斯嘉丽，你刚才去哪儿了?”
“我哪儿也没去。”她断然答道，“我在房间里睡觉。”
泰拉眯起了眼睛：“我敲门了。”
“我一定睡得很沉。”
“我敲得指关节都青了。”
“我累坏了。”斯嘉丽把双手按在裙子上，抚平了一条根本不存在的褶皱，“你知道我睡觉有多死。”
泰拉不想怀疑姐姐。斯嘉丽的语气是真诚的，但她的手不停地摆弄着礼服上平直的褶皱，泰拉估摸即使她说的是实话，也不是故事的全部。不然，她也不会不停地摸衣服。
斯嘉丽似乎感觉到妹妹心里的怀疑越来越浓：“我又没有参加比赛。我能去哪儿呢，泰拉?”
“也许你不参加比赛，是因为你在为莱金德效力。”泰拉指责道。
“你认为我参与了比赛?”斯嘉丽气急败坏地说。
“我不知道该怎么想!昨晚发生了那样的事，我甚至不确定我是否还相信这只是一场游戏。”泰拉承认道。
值得称赞的是，斯嘉丽没有说这正是她警告过她的。相反，她深吸了一口气，又抚了抚裙子，然后平静地说：“你忘了上一场比赛中莱金德让我经历了什么吗?你真的相信我也有份对你不利?不要回答，你脸上的表情清楚地表示你就是这么想的。但我绝不会那样伤害你，泰拉。我发誓，我没有为莱金德工作，如果你不这么认为，那就表示莱金德的把戏奏效了。”
斯嘉丽握着泰拉的一只手，她合拢的手指温暖而有力，只是有点颤抖。泰拉可以把这理解为姐姐有所隐瞒，也可以理解成很少对泰拉撒谎的斯嘉丽真的受到了伤害。
泰拉感到一阵内疚。
“对不起。”泰拉说，“你是对的。我不应该因为你没开门就认定你为莱金德工作。”
泰拉大声说出这些话后，她差点笑出声来;她似乎做了一个相当大的飞跃。但开玩笑似乎为时过早。斯嘉丽仍然握着泰拉的手，然而她们之间的纽带却异常脆弱，仿佛泰拉的许多秘密太沉重了，会将纽带压断。
她凝视着窗外。日光从慵懒的桃红色变成了灿烂的杏黄色，使房间里的一切都变得更金碧辉煌。泰拉并没有注意钟声，但她猜想此时大概是在中午前后。还有相当长一段时间天才会黑，才要去和女王共进晚餐，她有足够时间向斯嘉丽坦白一切。泰拉考虑着。但她怀疑斯嘉丽是否会相信泰拉在比赛中了解到的信息。泰拉害怕姐姐不相信，却也害怕斯嘉丽真的会相信。
泰拉几乎想听姐姐安慰她说这只是一场游戏。但如果卡拉瓦尔秀是真的，就像自从今早与永生王后狭路相逢，泰拉便开始相信比赛是真的，那假装这只是一场游戏对泰拉没有任何好处。不过，要斯嘉丽相信是真的，却对斯嘉丽没有好处。她只会更担心泰拉。
但也许泰拉可以说出一个秘密，这么做将使事情变得更好而不是更糟：“我想丹特和朱利安可能是兄弟。”
“你为什么这么说?”斯嘉丽的语气充满了怀疑，“他们俩甚至都不喜欢对方。”
“我昨晚无意中听到了一件事。”
“那可能只是一场比赛里的表演。”
“听起来倒是有这个可能。”
斯嘉丽眯起眼：“你真的开始相信这不仅仅是一场游戏，是吗?”
“不。”泰拉说谎了。
“但你认为朱利安和莱金德是兄弟?”
“是的。”泰拉说，“我确实相信。”或者说，在这一刻之前，她的确相信，但此时她姐姐看着她，仿佛她已经失去了理智。
斯嘉丽深深地吸了一口气。“我希望我能相信你，但我甚至都没参加比赛，所以我有很多疑问。”她朝门口指了指，“我还是不明白你和继承人为什么订婚。我确信这与比赛有关，但我就是搞不明白。我知道的事让我很害怕，泰拉。如果我很混乱，那你肯定更糊涂。”斯嘉丽的声音有些嘶哑，泰拉的心也跟着碎了。
泰拉不想再对姐姐撒谎，但她也知道，她不能告诉她全部真相。
“我是代表杰克斯参赛的。”泰拉坦白道，“如果我赢了，把奖品给他，”她闪烁其词地说，“那么他就会让我们和母亲团聚。”
斯嘉丽的表情变得严肃起来，但她一句话也没说。
时间在嘀嗒流逝。
泰拉生怕姐姐毫无反应，担心她会像往常一样忽略这个话题。但当她说话时，情况更糟了。
斯嘉丽说每一个字的时候都像是在咒骂，仿佛她宁愿听说母亲已经死了似的：“你为什么还在找那个女人?”
“因为她不是和我们无关的女人，她是我们的妈妈。”泰拉恨不得走到她的小箱子跟前，把困住帕洛玛的那张纸牌拿出来，但它不像卜算镜那样坚不可摧，而且，她有点担心斯嘉丽会做出鲁莽的举动，比如把纸牌撕成两半。
斯嘉丽那件礼服的颜色变得越来越深，从撩人的深红色变成了狂暴的深紫红色，配合着她沉郁的语气，她说：“我明白你想要相信她最好的一面。有很长一段时间我也是这样。但她离开了我们。泰拉，她不仅抛弃了我们，还把我们丢给了父亲。我知道你一直希望为她的离开找一个好理由。但事实是，如果她真的爱我们，她就会留下来，或者带我们一起走。”
泰拉想告诉姐姐，母亲离开是为了保护她们，不让禁锢众命运的魔牌伤害她们，但她忽然觉得这件事很荒唐。而且，如果泰拉把魔牌的事告诉斯嘉丽，她就还得承认母亲是个罪犯，那副魔牌最初就是被她偷来的，她怀疑这么一说只会雪上加霜。
“很遗憾，我们对这件事的看法如此不同。”泰拉说。
“我只是不想看到你再次受伤。”斯嘉丽萎靡地靠在离她最近的床柱上，“看看眼前的情况吧，你和一个残暴的继承人合作去找她，我觉得这么发展下去，是不会有好结果的。”
“我知道你不喜欢这样。”泰拉说，“但如果你担心的是杰克斯，相信我，等比赛结束了，我们之间的交易也将随之告终。”
“你确定吗?”斯嘉丽说，“他刚才来这里的时候，看样子不像是愿意很快放你走。”
“他是一个好演员。”
“我不这么认为。”
“所以我才要你相信我。”泰拉捏了捏姐姐的手，“你告诉我你没有为莱金德工作，我就相信你。我保证，三天以后，你和我都再也不必见到杰克斯了。”
“三天，会发生很多变化。”斯嘉丽说。
但说完这话，她并没有继续争辩，泰拉不由得怀疑姐姐也有秘密。