第三章 阿玛提丝
快黄昏的时候，路克与克莱莉已把琳恩湖抛在身后老远，走在看似广大无际的高草地上，不时可见一块缓坡升起形成一座高丘，上面覆着黑色岩石。克莱莉踉跄地爬上爬下，丘陵一个接一个使她疲倦已极，靴子在湿草地上就像踩在大理石上一样滑溜。等他们走出草地，来到一条泥土窄路时，她的双手已经满是血迹与草渍。
路克在她前方坚定地大步走着。他偶尔会指着一些有趣的东西用阴沉的声音对她解说，彷彿是世界上最忧郁的导游。「我们刚经过布洛斯兰平原。」他们爬上一处高地时他说道。眼前是一大片黑暗的树林直往西部延展，太阳低垂在天际。「这就是森林区，从前这里大部分低地都长着树，后来有许多被砍下来拿到城里用──也是为了清除狼人与吸血鬼出没的巢穴。布洛斯兰森林一直都是异世界人的藏身处。」
他们一路默默跋涉，沿着森林边缘弯弯曲曲地走了几哩之后突然转弯。一道山脊矗立在前方，顿时彷彿所有的树也拔高起来。他们从一座高丘旁边转过去时，克莱莉眨眨眼睛，以为自己眼花了──前面有房子，成排的白色小房子，整齐得像《绿野仙踪》里面的村庄一样。「我们到了!」她喊道，接着就往前冲去，但是又停了下来，因为她发觉路克并没有跟在身边。
她转过身，看见他站在泥土路中央，摇着头。「不对，」他说着一面走上来，「那不是城市。」
「那么这是一个小镇了?你说过这附近没有乡镇──」
「这是墓园，是艾岚坎迪的『骨城』。妳以为我们只有『骨城』这一个安息之所吗?」
他的语气有点悲哀。「妳要知道，这里是大坟场，死于伊德瑞斯的人都葬在这里。我们得穿过去才能到艾岚坎迪。」
自从赛门死掉的那晚之后，克莱莉就没有去过什么墓园，现在想起来不禁使她毛骨悚然。一条条窄径如白色缎带穿行于陵墓之间，她沿着窄径走着。这个地方看得出有人管理，发亮的大理石彷彿刚刚才擦拭过，草长得非常整齐，许多墓上放着白色花束，她起先以为是百合，但是带着一种她不熟悉的辛辣味，她猜大概只有伊德瑞斯这里才有。每个墓看起来都像一座小房子，有些甚至还有金属或铁丝做的栅门，门上刻着闇影猎人的家族姓氏：卡特莱、美辰、黑塔尔、黑井氏、仲冬氏。她在一座墓前停下来：海隆戴尔。
她转头看路克。「这是审问官的名字。」
「这是她家族的墓。妳看。」他指着说道。门旁边的灰色大理石上面刻着白色字母，马可斯‧海隆戴尔，史蒂芬‧海隆戴尔。他们两人都于同一年过世。克莱莉虽然很讨厌审问官，却仍不禁心里感到一阵同情。失去丈夫与儿子，时间间隔这么近……史蒂芬的名字下面还有一行拉丁字：AVE ATQCE VALE。
「那是什么意思?」她转头问路克。
「意思是『喝采与告别』。出自凯撒时期诗人卡图鲁斯的一首诗，后来亚衲人在丧礼上都会引用这一句，有人战死时也会这么说。走吧，别再想这种事了，克莱莉。」路克抓住她的肩膀，轻轻将她身体转开。
或许他是对的，克莱莉想着。或许现在最好不要想太多这种关于死亡的事。他们继续走出墓园时，她的目光始终回避着那些墓。就在快走到另一头的铁铸大门时，她瞥见一座比较小的陵墓，看起来就像一株白蕈长在一棵枝叶茂密的橡树荫下，而那墓门上面刻的字彷彿打了光似地直跃入她的眼帘。
费尔查德。
「克莱莉──」路克伸手拦她，但她已经走开了。他叹一口气，跟着她走到那棵树荫下，她静静站在那里，望着她从未谋面的祖父母及先人名字。阿洛伊塞斯‧费尔查德、亚黛儿‧费尔查德、B‧奈特榭德，葛兰维尔‧费尔查德。在那些名字的最下面是：乔瑟琳‧摩根斯坦、B‧费尔查德。
一波寒意袭上克莱莉的全身。看见母亲的名字刻在上面，彷彿又看见自己在噩梦里参加母亲的丧礼，却没有人肯告诉她是怎么一回事或者她母亲是怎么死的。
「可是她没死，」她抬眼看路克说道，「她没有──」
「『政委会』并不知道。」他温柔地对她说道。
克莱莉惊吸一口气。她听不见路克的声音，也看不见他站在眼前。前方升起一座崎岖的山丘，一个个墓碑像断骨般从土里冒出来。一块墓石矗立在她眼前，上面浮现出参差不齐的字：克箩莉莎‧摩根斯坦，生于一九九一年，卒于二〇〇七年。字的下方有一个好像小孩涂鸦画的凸眼骷髅头。克莱莉尖叫着踉跄倒退。
路克抓住她的肩膀。「克莱莉，怎么了?什么事?」
她伸手指着前面。「那里，你看──」
但是已经不见了。前面是一片整齐的绿色草地，白色陵墓也是整整齐齐地排着。
她转头抬眼看他。「我看见我自己的墓碑，」她说道，「我要死了──现在──今年。」她的身体一阵颤栗。
路克脸色阴郁。「是湖水的关系，」他说道，「妳开始出现幻觉了。走吧，我们没有多少时间了。」
❖
杰斯催着赛门上楼，穿过一条两旁都是门的走廊，不时停下来伸手试着推开门然后现出怒容。「这里，」他说道，一边半推着要赛门进去。赛门发现门里面看似一间图书室，有着成排的书架，还有长沙发与扶手椅。「应该不会有人打扰我们──」
他的话声突然中断，只见一个人影紧张地从一张椅子上站起来。是一个戴眼镜的褐发小男孩，小脸上神情严肃，手里抓着一本书。赛门早已见惯了克莱莉手不离书的样子，尽管距离甚远，他仍一看便知那是一本漫画书。
杰斯皱起眉头。「对不起，麦克斯。我们需要这个房间。大人的事。」
「可是小莎和亚历克已经把我赶出客厅了，说他们要谈大人的事，」麦克斯埋怨道，「我要到哪里去呢?」
杰斯耸耸肩。「你自己的房间?」他用大拇指朝房门比了一比。「你该去为自己的国家效力了，小鬼。快走吧。」
麦克斯将书紧抱在胸前，一脸委屈地从他们身边挤过去。赛门的同情之心油然而生──像这种年龄已经大得想知道很多事情，却又小得总是被人赶走，这种感觉实在不好受。小男孩经过旁边时瞄了他一眼──眼神既是害怕又是怀疑。这就是那个吸血鬼，小孩的眼神这么说着。
「来吧。」杰斯催促赛门进去，然后把门锁上。门关上之后，整个房间就连赛门都觉得好暗，还带着灰尘味。杰斯走过去把对面的窗帘拉开，露出一大片玻璃窗，外面就是运河。在雕着符印与星星的旧石栏外，河水在下方几呎处拍溅着房壁。
杰斯转身怒视着赛门。「你到底是哪里有问题，吸血鬼?」
「我有问题?是你几乎揪着我的头发把我抓过来的。」
「因为你要是告诉他们说克莱莉并没有打消来伊德瑞斯的计划，你知道那就会怎么样吗?他们会跟她联络，安排她来。而我已经告诉过你为什么不能那样了。」
赛门摇着头。「我搞不懂你，」他说道，「有时候你表现得好像很关心克莱莉，有时候却又像──」
杰斯瞪着他。空气里尘埃的微粒飞舞着，在两人之间形成一道闪闪发亮的屏幔。「像什么?」
「你在跟爱兰调情，」赛门说道，「那时候好像你并不是很关心克莱莉的样子。」
「那不关你的事。」杰斯说道。「再说，克莱莉是我的妹妹。你是知道这一点的。」
「我那天也在仙灵的宫里，」赛门答道，「我还记得善福宫的女王说了什么。这个女孩换取自由的一吻，是她最渴望的一吻。」
「我也敢赌你一定会记得。刻骨铭心了，是不是呀，吸血鬼?」
赛门喉间发出一个连他都不知道自己发得出来的声音。「噢，你才不敢。我不要跟你吵这个。我不要跟你吵克莱莉的事。那太荒谬了。」
「那你为什么要提?」
「因为，」赛门说道，「如果你要我说谎──不只是对克莱莉，也对你所有的闇影猎人朋友说谎──如果你要我假装是克莱莉自己决定不来，如果你要我假装不知道她的法力或者她能做出什么事，你就得为我做一件事。」
「好，」杰斯说道，「你要什么?」
赛门沉默片刻，眼睛望向杰斯后方立在波光粼粼运河边的一排石屋。从那些锯齿状的屋顶再过去，他可以看见恶魔塔的晶亮尖顶。「我要你尽可能让克莱莉相信你对她没有感情。别告诉我说你是她的哥哥，我已经知道了。你知道你们两人之间没有未来，就不要再缠着她。我这么说不是因为我自己想要她，而是因为我是她的朋友，不希望她伤心。」
杰斯低头望着自己的双手，良久没有答话。他的手很瘦，指头与指节上长着老茧，手背上有着错综复杂的旧符印白纹。那是军人的手，不是青少年的手。「我已经那么做了，」他说道，「我跟她说过，我只有兴趣当她的哥哥。」
「噢。」赛门原本预期杰斯会跟他吵，跟他争辩，不肯就这样放弃。杰斯会这样轻易放弃倒是新鲜事──使得赛门几乎为自己的要求感觉不好意思。克莱莉从来没跟我提过，他想这么说，但她为什么要提呢?回想起来，最近每次说到杰斯的名字时，她确实似乎异常地安静内敛。「嗯，我想那就没问题了。不过还有一件事。」
「哦?」杰斯不甚感兴趣地说道。「是什么?」
「克莱莉在船上画那个符印的时候，华伦泰说了什么?听起来像外国话，计算什么的──?」
「Mene mene takel upharsin.」杰斯淡淡一笑说道。「你没听过吗?出自圣经，吸血鬼。旧约圣经，你们是用那一本，不是吗?」
「虽然我是犹太人，并不表示我能把整本旧约圣经都记住。」
「那是一个凶兆。『上帝已经计算你国的年日，并将其终结;就是你被称在天平里显出你的亏欠。』那是毁灭的预兆──表示一个帝国的灭亡。」
「但是那跟华伦泰有什么关系?」
「不只是华伦泰，」杰斯说道，「我们全都有关系。『政委会』与『律法』──克莱莉的能力已经推翻了他们所知的所有事实。没有任何人类能够创造新符印，或者像克莱莉那样画出符印。只有天使才有那种能力。而由于克莱莉做得到──嗯，那就像一种预兆。所有事情都在改变。『律法』在改变。旧的方式可能不再是正确的。正如当初天使的反叛使世界终结──使天堂分裂为二，创造出地狱──这可能表示现存的亚衲人末日。吸血鬼，这是我们的天堂之战，而且只有一方能够获胜，而我父亲认为是他的那一方将获胜。」
❖
天色迅速变黑;路克抓着她的手臂拚命赶路，虽然空气依然寒冷，穿着湿衣服的克莱莉却浑身火热，脸上汗如雨下，把外套的领子弄得更湿。他们现在已经看得见艾岚坎迪坐落在一处浅谷中，一条河贯穿其间。那条银色的河流入城内之后就彷彿消失了，然后又从另一端流出来。还有一群红屋顶的蜂蜜色建筑，以及蜿蜒的黑色街道沿着一座陡峭的山丘攀升。山丘顶上有一栋黑色石厦昂然耸立，石柱成列，四角各有一座亮晶晶的塔楼。在其他建筑之间也可散见一些同样细高的玻璃塔，每座都宛若灿烂的石英，像针尖般刺向天际。落日余晖照在玻璃面上，绽放出彩色火花。这一幅景象非常美，也非常怪。
在见到艾岚坎迪的玻璃塔之前，你所见过的都不算真正的城市。
「什么?」路克听到了问道。「妳刚刚说什么?」
克莱莉这才发觉自己竟然把心里想的话说了出来。她尴尬地重述一遍后，路克讶然看着她。「妳是哪里听来的?」
「霍奇，」克莱莉说道，「是霍奇跟我说的。」
路克凑近看着她。「妳的脸红了，」他说道，「妳觉得怎么样?」
克莱莉的脖子发痛，全身像着火一样，口干舌燥。「我没事，」她说道，「赶快到那里就是了，好吗?」
「好吧。」路克指着前面城市边缘，就在那些建筑外围，克莱莉可以看见一道拱门，两边弯曲合拢成一个尖顶。拱门旁边，有一个穿着黑色劲装的闇影猎人站在暗处看守着。「那边是北门，日夜都有守卫。异世界的人可以合法地从那里进城，假如他们有证件的话。如果我们是来办公事，或者有进入许可，就能够从那里进去。」
「可是又没有城墙，」克莱莉说道，「那看起来不太像城门。」
「防护罩是隐形的，虽然看不见，但还是挡在那里，由恶魔塔控制着，已经有一千年了。妳经过的时候就会感觉到。」他又看一眼她潮红的面孔，眼角流露关切之意。「妳还好吧?」
她点点头。他们避开城门，沿着城的东边走着，这里的建筑比较密集。路克示意她安静，然后拉着她向两栋房子之间的狭窄空间走去。他们接近时，克莱莉闭上眼睛，好像准备着一踏上艾岚坎迪的街上脸就会撞到一道隐形的墙。结果并不是那么一回事。她感觉到一股突然的压力，好像坐在骤降的飞机上。她的耳朵发胀，但随后那种感觉就消失了，她已经站在两栋建筑之间的巷子里。
就跟纽约市的普通巷子一样──显然，就跟全世界的巷子一样──闻起来有猫尿味。
克莱莉朝一栋建筑的转角瞄过去，只见一条比较大的街道沿山丘爬升，沿街都是小商店与房子。「附近都没有人。」她略感惊讶地说道。
在渐暗的光线中，路克显得有一点苍老。「一定是在加德那边开会，只有那样街上才会都没人。」
「那不是很好吗?不会有人看见我们。」
「有好也有坏。街上空无一人，那是好事。但是如果有人碰巧经过就会比较容易注意到我们。」
「我以为你说大家都到加德开会去了。」
路克淡淡一笑。「别这么咬文嚼字，克莱莉。我是指大部分人。小孩、青少年以及不必开会的人都不会去。」
青少年。克莱莉想到杰斯，就情不自禁地脉搏加速，像赛马准备冲出闸门一般。
路克皱起眉头，彷彿看穿了她的心思。「可是现在，我这样没有在城门口向『政委会』申报就已经违反了『律法』。要是有人认出我，我们就有麻烦了。」他抬头朝屋顶间赤褐色的天空望一眼。「我们得离开街上。」
「我以为我们要去你的朋友家。」
「我们是要去，而且精确地说起来，她并不是我的朋友。」
「那么是──?」
「跟我走就是了。」路克钻到两栋房子间的一条通道上。里面窄得克莱莉如果伸开手，指尖就会碰到两边的墙。他们沿着一条蜿蜒的鹅卵石小街走过去，旁边都是商店。建筑本身的样子象是怪诞梦境与童话故事的混合体，石材饰面上雕刻着各式各样神话传说中的生物──以怪物的头像为主，间杂着飞马、像房子长了鸡腿似的东西、人鱼，当然，还有天使。每个角落都有伸着头的滴水兽，扭曲的脸张口嚎叫着。符印也到处可见：涂满整个门上，或者藏在抽象的雕刻图案里，或者用细铁鍊像风铃般挂着随风晃动，有保平安符印、幸运符印，甚至还有求生意兴隆的符印，看得克莱莉不禁头昏起来。
他们默默走着，尽量靠着暗处走，鹅卵石街道上空无一人，店铺都关起门拉上门闪。克莱莉偷偷瞄向经过的窗口，有时候看到一盒盒漂亮的昂贵巧克力，下一个窗口又瞥见许多危险武器──短弯刀、鎚矛、狼牙棒，以及各式大小的天使刃，令她觉得突兀又奇怪。「没有枪。」她说道，声音自己听起来感觉好遥远。
路克眨眼看她。「什么?」
「闇影猎人，」她说道，「他们似乎从来不用枪。」
「符印会使火药无法引燃，」他说道，「没有人知道为什么。不过，据了解，亚衲人偶尔会用来福枪对付狼人。要杀我们不需要用符印──只要用银子弹就行了。」他的语气严肃。突然，他抬起头来。在这种微暗的光线下，很容易让人想象他会有一对狼耳朵。「有人声，」他说道，「加德那边一定开完会了。」
他抓住她的手臂，将她拉离街道，来到一处小广场，中央有一个水井。前方有一座石桥横跨在一条窄运河上，河水在渐暗的光线中近乎黑色。现在克莱莉也可以听见人声了，是从附近的街上传来的，听起来高亢气愤。克莱莉的头越来越晕──地面彷彿倾斜起来，逼着她往前仆倒。她背靠着巷子旁的墙上拚命喘气。
「克莱莉，」路克说道，「克莱莉，妳没事吧?」
他的声音显得浊重而奇异。她望着他，喉间的呼吸哽住了。耳朵变得长又尖，牙齿如剃刀刃，眼睛闪着锐利黄光──
「路克，」她细声说道，「你怎么了?」
「克莱莉。」他朝她伸出手，两只手竟变得好长，指甲又尖又红。「怎么了?」
她尖叫着扭身想避开。她不确定自己为什么感觉这么害怕──她从前也见过路克变身，而且他也从未伤害过她。但此刻这种害怕的感觉是来自她的内心，像失控似地增强。路克抓住她的肩膀，她缩开身子，躲着他那双黄色的动物眼睛，而他不停嘘声安抚她，用正常的人类声音求她安静一点。「克莱莉，拜托──」
「放开我!放开我!」
但是他没有放开她。「是那个水──妳看到幻觉──克莱莉，妳要尽量集中注意力。」他半拖着将她往桥上拉过去。她感到泪水从脸上流下，使她火烫的双颊稍微凉了一点。「妳看到的不是真的。请妳集中精神，」他说着，一面扶她走上桥。她可以闻到下面水的味道，而那河水又绿又臭。水下有东西在动，她看着看着，突然有一根黑色触手从水中冒出来，海绵似的尖端长着针状牙齿。她缩身想躲开水面，却又尖叫不出来，只是在喉间发出低低的呻吟。
就在她双腿一软的时候路克抱住了她，将她举了起来。从她五、六岁以后他就没有抱过她了。「克莱莉。」他说道，但他其余的话都混杂变成不具意义的吼声。他抱着她走下桥，快步经过一座座高窄的房子，让克莱莉联想到布鲁克林的排屋──会不会是她在幻#中看见自己的住家呢?周围的空气似乎在弯曲，屋子的灯光像火炬，运河的水闪着邪气的磷光。克莱莉感觉体内的骨头好像在融化。
「到了。」路克在运河边的一座高房子前猛然停步，然后用力踢门喊着。那扇门漆成非常炫的鲜红色，上面挥洒着一个金色的符印，而那符印就在克莱莉看的时候开始融化流动，变成一个狰狞可怕的贴髅头。这不是真的，她努力告诉自己，并用拳头摀住嘴巴想忍住尖叫，又用力咬唇把声音呑下去，嘴边尝到了血的味道。
痛楚的感觉使她头脑一时间清楚了一点。门开了，出现一个穿黑衣的女人，脸上一副生气又惊讶的神情。她的蓝眼睛很面熟，头发很长，像灰褐色的云结成两根辫子。她的手里拿着一颗发亮的巫光石。「是谁?」她问道。「你要做什么?」
「阿玛提丝。」路克抱着克莱莉走到巫光石的光线中。「是我。」
那个女人脸色泛白，步履摇晃，一手撑着门边。「路西恩?」路克想往前走一步，但那个女人──阿玛提丝──挡住他的路。她猛摇着头，辫子像鞭子般来回地甩。「你怎么来了，路西恩?你怎么敢到这里来?」
「我没有什么选择。」路克抱紧克莱莉。她把喊声呑回去，全身像着火一样，每根神经都在烧痛。
「你得离开，」阿玛提丝说道。「如果你马上走──」
「我不是为了我自己而来，我是为这个女孩，她快死了。」那个女人瞪着他。他又说道：「阿玛提丝，拜托。她是乔瑟琳的女儿。」
接着是好长的一段沉默，阿玛提丝像雕像般动也不动地站在门口，彷彿冻僵了似的，不知是由于惊讶还是害怕。克莱莉一手握拳──指甲深深掐到肉里，血使她的手心黏黏的──但是现在连痛楚也没有用了，世界彷彿分裂成顔色柔和的色块，像一块块拼图在水面上漂移。她几乎听不见阿玛提丝从门口让开，说道：「好吧，路西恩。把她抱进来。」
❖
赛门与杰斯回到客厅时，爱兰已经把食物在沙发前的矮桌上摆好，有面包与奶酪、切片蛋糕、苹果，甚至还有一瓶酒，不过麦克斯不准碰。他拿着一盘蛋糕坐在角落，一本书摊开来放在腿上。赛门很同情麦克斯，在一伙谈笑的人群中他总会觉得格格不入，麦克斯大概也是这样。
他看着爱兰伸手拿苹果派的时候手指碰到杰斯的手腕，他立即精神紧绷起来。但你正是希望他这样，他告诉自己，然而却又无法不觉得，克莱莉未受尊重。
杰斯隔着爱兰的头顶与他目光相接然后露出微笑。虽然不是吸血鬼，杰斯却能使那副笑容象是露出满口尖牙。赛门把头转开，环视着房间。他注意到先前听到的音乐原来并不是发自音响，而是一个看起来挺复杂的机器。
他想着要不要与伊莎贝谈话，但她正在跟赛巴斯钦聊天，对方那张高雅的面容露出全神贯注倾听的神情。杰斯曾嘲笑赛门迷恋伊莎贝，但赛巴斯钦对她就能应付自如。闇影猎人从小就学会对任何事都能应付，不是吗?不过杰斯先前说他只打算当克莱莉的哥哥时，他那种眼神却令赛门怀疑。
「我们没酒了，」伊莎贝宣布着，一面把酒瓶重重放到桌上，「我要再去拿一点。」她对赛巴斯钦挤一下眼睛，就溜到厨房去了。
「如果你不介意我这么说的话，你似乎有一点太安静了。」说这话的是赛巴斯钦，他带着友善的笑容，趴靠在赛门的椅背上说道。赛门心想，赛巴斯钦的头发这么黑，皮肤却非常白，彷彿不常晒太阳。「你还好吧?」
赛门耸耸肩。「我没有什么插嘴的余地。你们谈的好像不是闇影猎人的政治问题，就是我从未听过的人。」
他的笑容消失了。「我们亚衲人可能是一个有点封闭的圈子，但那是与其余世界隔绝的人才会这样。」
「你认为你们不是自外于世?你们瞧不起一般人──」
「『瞧不起』这个词有一点太重了，」赛巴斯钦说道，「你真以为世人希望跟我们来往?他们每次自我安慰说没有真正的吸血鬼，床底下没有什么恶魔或怪物的时候，我们就象是在提醒他们那是自欺欺人。」他转头看看杰斯，而赛门发现杰斯已经默默望着他们俩好几分钟了。「你说是不是?」
杰斯笑了。「De ce crezi ca va ascultam conversatia?」
赛巴斯钦觉得颇为有趣地迎视他。「M-ai urmarit de cand ai ajuns aici，」他答道。「Nu-mi dau seama daca nu ma placi ori daca esti atat de banuitor cu toata lumea.」他站起身来。「谢谢你给我练习罗马尼亚话的机会，但是现在恕我失陪，我要去看看为什么伊莎贝在厨房里待那么久。」他走了出去，剩下杰斯不解地望着他的背影。
「怎么了?他不会说罗马尼亚话吗?」赛门问道。
「不是，」杰斯说道，眉间露出小小的皱纹，「不是的，他说得不错。」
赛门还来不及问他是指什么，亚历克就走了进来，眉头深锁，就跟刚才离开时一样。他的目光盯着赛门片刻，蓝眼睛里似平感觉很困惑。
杰斯抬眼看他。「这么快就回来了?」
「不会太久。」亚历克伸出戴着手套的手，从桌上拿起一颗苹果。「只是回来找他，」他拿着苹果指向赛门说道，「加德那边要见他。」
爱兰露出讶异之色。「真的?」她说道，但杰斯已经松开她的手，从沙发上站起来。
「找他做什么?」他问道，语气平静得有点可怕。「我希望你至少会先搞清楚这一点才答应把他带过去。」
「我当然问了，」亚历克回顶道，「我又不笨。」
「噢，好啦。」伊莎贝说道。她跟赛巴斯钦出现在门口，后者拿着一瓶酒。「有时候你确实有一点笨，你也知道，只是有一点点。」看见亚历克狠狠瞪着她，她又补上一句。
「他们要把赛门送回纽约，」他说道，「从『门户』送过去。」
「可是他才刚到这里!」伊莎贝嘟嘴抗议着。「一点也不好玩。」
「这本来就不应该是好玩的事，小莎。赛门到这里来是出于意外，所以『政委会』认为最好送他回家。」
「好极了，」赛门说道，「说不定我还来得及趁我妈妈注意到之前溜回去。这里跟曼哈顿有多少时差?」
「你有妈妈?」爱兰惊讶得很。
赛门不理她。「说真的，」他说道，只见亚历克与杰斯互换一个眼色，「没关系。我只想离开这里。」
「你要跟他一起去?」杰斯问亚历克。「确定不会有问题?」
他们互视的样子在赛门看来非常熟悉，他与克莱莉有时候也会那样，用眼神交换着密语，不希望父母知道他们的打算。
「什么?」他来回看看他们。「有什么问题?」
他们收回目光，亚历克转开头，杰斯则不动声色地笑看赛门。「没问题，」他说道，「一切都很好。恭喜你，吸血鬼──你要回家了。」