Brooklyn August 布鲁克林的八月
(献给吉姆·毕晓普)
在埃贝茨球场，马唐草生长(为阿尔斯通所管理)，
一行又一行，
当时间之轴指向黄昏，
我仍然能看到他们——
伴着飘散在这向晚的时辰的
刚刈草坪的浓浓清芬;
右外野的灯光将他们照亮，
灯刚刚打开，就被打转的成群飞蛾，
还有刚刚登上夜幕的虫子袭击;
再下一点，老人和下班的出租车司机
坐在七十五美分一位的座位上，
喝着大杯的喜力滋啤酒，
弗拉特布什和天鹅绒般的哈莱姆大街一样真实，
一九五六年六月，大街上到处都是跳着摇摆舞的青年男女。
在埃贝茨球场，内野手动作从容，
一排排座椅空空，
霍奇斯第一个被撞倒，伸出手套，
去触碰三垒手鲁宾逊传过来的球，
击球手区浮现在幽灵般的光芒中，
在那个穹隆笼罩的周五晚上
(穆夏尔早就全垒打，弗拉特布什丢了两分)。
纽科姆在爆米花和报纸头条的簇拥下，
步履艰难地回去早早洗澡。
卡尔·厄斯金上场了，使劲投球，
但约翰尼·波德雷斯和克莱姆·拉宾正在热身，
以防他晚些时候爆发;
他可以，你知道，他们都可以。
在埃贝茨球场，他们来来去去，
打着自己的棒球局，一棒又一棒，
第五局在沮丧中结束，
有人向桑迪·阿莫罗斯扔了一瓶啤酒，
他一言不发地喝空杯子，
然后把它递给一个嚼着烟草的场地管理员，
而看不见面孔的球迷们
则用元音饱满的布鲁克林口音大喊着，
这对双方来说都是一次灾难。
皮·威·里斯屈膝站在二垒西边，
坎帕内拉亮出指示牌，
我闭上眼睛，看到这一切
都散发着蒸香肠和晚上八点的泥土味，
我能看见那些黄昏的晚霞
和天使一起在球场上空飘动，
而厄斯金在挥臂，旋转，抛出一个低飞内野球。