第十八章
贝克特看着一场闹剧展开。阿尔萨斯·肖尔和律师群在玻璃门外的大厅里争辩着，一副装腔作势的样子。夏洛特的律师群制造出最多声音，但也完全合理。那三个律师每个小时要收费一千五百美元，而他们的客户就在旁边，同样吵得面红耳赤。只有爱哭鬼琼斯好像从容自在。他站在旁边几英尺外，双手扶着手杖，歪头看着几个警探设法跟他们解释，说他们其实都不代表倩宁·肖尔。
“她不想要律师。她放弃了请律师的权利。”
“她年纪太小，说了不算数。我是她父亲。这几位是她的律师。就是现在！马上！我要求见她！”
“先生，请你冷静，我会再解释一遍。你女儿十八岁了。她不想要律师。”
但阿尔萨斯·肖尔可没有因此冷静下来。他有他的猜疑，贝克特心想。而且，有何不可？他知道倩宁的枪法很好。这表示他知道有多危险，知道说错一个字就可能永远改变她的人生。贝克特想到这里忽然觉得反胃，但主要是为了丽兹。他承诺了她，但不确定自己能否信守。
“他们这样多久了？”贝克特凑向旁边的警员问。
那警员耸耸肩。“一小时了吧。”
“戴尔出去了吗？”
“去帮上面的人擦屁股了，你知道的。”
“如果这个状况恶化，你再通知我。”贝克特说，然后离开柜台，走向侦讯室。汉密尔顿和马什把那个女孩关在里头，不准当地警察接触，门口还有穿着制服的州警守着。就连戴尔也不准进去，让整个气氛更为紧绷，好像州检察长认为市警局在掩护自己人，只有州警察知道是非对错，而且好像连上帝都希望丽兹完蛋。
贝克特真是搞不懂。
丽兹是无辜的。
他们怎么会看不出来？
但他们就是看不出来。最明显的解释，就是他们不相信最简单的答案。不管是什么，真相就像是一块卡在他胸口的煤炭，让他很想吐出来。
那小鬼他妈的是个神枪手！
贝克特在侦讯室的二十英尺之外停下脚步，看了一下手表。他们把那个女孩带进去九十三分钟了。丽兹的全境通缉令也已经发布两个小时，所有细节都已经通报出去，包括姓名、外形描述、驾驶车辆。伊丽莎白已经因为双尸命案被正式通缉。全州每个警察都在找她，但这还不是最糟糕的部分。
嫌犯可能携带枪械，非常危险。接近时务必谨慎。通报上这样说。
“戴尔人呢？”贝克特抓住一个刚好经过的制服警员的袖子。她指了一下，于是贝克特冲过大办公室，大家纷纷让开路。他在靠近会议室的地方找到戴尔。“你刚刚跑哪里去了？”
“去打了几个电话。”
“你看到这个了吗？”贝克特把一张全境通缉令递给戴尔。
“我就是为了这个才去打电话的。”
“那些州警会害她被杀掉。”
“你要我怎么做，查利？他们有双尸命案的刑事起诉书。她逃亡了，州警局又知道她身上有武器。”
“她根本没杀人。”
戴尔扬起双眉。“你确定？”
“找到她就是了。”
“我已经派人出去找了。”
“那就派更多。我们这些老同事得先找到她。”
“她到现在可能都在别的县，甚至外州了。”
“不可能，”贝克特很确定。“因为倩宁·肖尔被抓起来了。”
戴尔交抱着双臂。“有什么是我应该知道的吗？”
贝克特转开眼睛，胸口那块炭好难受。“我唯一能说的，就是她跟这个小孩有一种强烈得疯狂的联系。”
“就像跟吉迪恩那样？”
“或许更强烈。”
“不可能。”
一天前，贝克特也会这么说。但现在他不那么确定了。“她们就是有种联系，弗朗西斯。很深，而且出自本能。甚至很原始。她不会丢下那个女孩不管的。”
“无论如何，我们能做的，顶多就是先找到她，带回来，透过各种渠道把这件事搞清楚。心理咨询，律师。每个人难免都会犯错，而且任何人都有可能一时抓狂。我们现在唯一能做的，就是设法善后。”
“你真觉得她杀了那两兄弟？”
“查利，她说他们是禽兽。”
“弗朗西斯——”
“我们先想办法把她平安找回来，好吗？”
“当然，没问题。”
贝克特看着戴尔一路走回办公室，然后跟他能找到的第一个州警说：“我想跟汉密尔顿谈。”那个结实的州警身高一米九，在宽边帽和鸽灰色制服里毫不畏惧。“别给我摆出那种死鱼眼的州警眼神。快去找他来。”
过了几分钟，汉密尔顿出现了。贝克特毫不浪费时间。“她开口了吗？”
“你找我过来，就是要问这个？”
“她说了什么吗？是或不是？”
汉密尔顿审视着贝克特的脸，思索着那是什么表情。或许是决心，或许是绝望。“她只是低头瞪着眼睛，一个字都不肯说。”
“你们抓到她有两个小时了。”
“她是个顽固的小疯子。”
“跟我过来。”贝克特走向后楼梯。
汉密尔顿跟着。“我帮不了你的搭档。你知道的。”
贝克特带着他来到楼下的休息室。“要喝可乐吗？”
“刑事起诉书，老兄。拜托。我也没办法啊。”
“没关系，来瓶可乐吧。”
贝克特把一张钞票塞进贩卖机里，按了一个钮，等着瓶子掉下来，然后他打开喝了一口。“你的上司想要什么？”
“你的搭档折磨又处决了两个人。你想我老板会想要什么？”
“他想连任。”
“好笑。”
“他会求处死刑吗？”
“死刑，终身监禁。你真觉得有差别吗？”
“是啊。”贝克特又买了一瓶可乐。“有道理。”贝克特把那瓶可乐递给他，然后弯腰拿找回的零钱，为自己争取一些时间。等到他直起身子时，已经下了决定。“我可以让她开口。”
“倩宁？我不太相信。”
“你到底想不想知道那个地下室里发生了什么事？”
“当然，我想知道。”
“给我五分钟，让我单独跟她谈。”贝克特喝着自己那瓶可乐，眼神坦然。“我他妈会让这小鬼开口的。” 贝克特走进侦讯室时，倩宁独自坐在一张金属桌前。他在她对面坐下来，两手空空。倩宁一直低着头，但贝克特看到她指甲底下的活肉有一滴血，下唇有些地方都咬破了。“我是贝克特警探。我是伊丽莎白的搭档。”她听到那名字惊动了一下，但眼睛还是没抬起来。“我知道你是丽兹的朋友，我知道你在乎她。我也是她的朋友。”贝克特双肘撑在桌面上。“你相信我吗？”
“我相信你是她的朋友。”
“很好。谢谢你。你知道有一份逮捕令上头有她的名字吗？”
“知道。”
“你知道她因为地下室所发生的事情，被指控杀了两个人？”
倩宁点点头。
“这表示她可能要坐牢一辈子，甚至可能被处决。这个你也知道吗？”
“是的。”
“你觉得这样公平吗？”
她没反应，只是坐着不动。
“如果他们逮捕她的时候，她受伤了呢？现在州警局特别派了一队巡逻警察来这个县里，只为了要找到她。州里每个警察也都有了她的照片。要是她为了逃避追捕而中枪，或是撞车，或是伤害某个人呢？那接下来她会怎么样？一辈子逃亡？一辈子完蛋？你知道北卡罗来纳州还有死刑吧？”
“她叫我什么都不要说。”
“我知道她交代过。我也知道为什么。”倩宁听到这里抬起头。于是贝克特继续说：“没关系，我知道发生了什么事。”
“她告诉你了？”
“我是警察，我猜得到。其他人也会猜到的。”倩宁别开眼睛，贝克特等着她的目光再转回来。“比利·贝尔这个名字对你有任何意义吗？”有的，他从她双手的抽动看出来了，她的脸忽然发红，他知道那是因为羞愧。“她是你父母雇的花匠。我今天上午跟他谈过。”
“所以呢？”
她快要投降了，于是贝克特声音更冷酷，因为快要毫无意义。他必须攻破她的心防。
“比利帮你母亲弄过药物。大部分是跟布伦丹和泰特斯·门罗兄弟买的。止痛药，可卡因。买了好几年了。但你早就知道了，对吧？你知道你母亲嗑药，你知道你们的花匠有认识的药头。你和你的朋友想认识那个药头，你们想尝尝当坏女孩的滋味。你们想要那种刺激感。”倩宁很紧张，双眼露出惊骇。此时贝克特知道自己猜对了。“你知道宣誓陈述书是什么吗？”
“或许吧。”
“那是一份宣誓过的证词，法庭可以接受的。比利·贝尔今天早上签了一份。你想看看吗？”
“不想。”
贝克特从口袋里掏出一张折起来的纸，放在桌上。“要不是你和你的朋友想去治安不好的那个地带，你就永远不会被抓到那个地下室。但反正你们去了，对吧？你们跟门罗兄弟买了药物，他们又跑回来掳走你。那不是随机的。他们不是在街上碰到你的。”
“只有一次而已。拜托。我们只是想试试看而已。”
“毒品？”
“大麻。只有一次。”
“然后他们跑回来找你。”
她轻轻点了一下头。
“那个地下室里发生的事情，都是你的错。”贝克特身体前倾，使尽自己所有的警察本领去挑战她。“发生在丽兹身上的事情，也都是你的错。我看过她的手腕。我看到她是如何崩溃的。”
那女孩的喉咙冒出一个声音。
“该是说出真相的时候了，倩宁。为那个地下室里所发生的事情负起责任。”
“如果我说出来的话，伊丽莎白会怎样？”
他往后靠坐。“丽兹会无罪开释，继续过她的人生。”倩宁别过头去，但贝克特还没讲完。“不去看是最容易的，”他说，“通常都是这样。问题是，你愿意因为你和你朋友决定要嗑药爽一下，就害丽兹被打毒针处决吗？这样你能心安吗？看着我。眼前你有机会做正确的事。就在这里，就是现在。”
倩宁考虑着。贝克特没催她。
“丽兹知道你这么做吗？”倩宁问。
“我跟她说过我不会。”
“那为什么你跑来这里？”
“因为我会照顾我爱的人，无论代价是什么。”
“你爱她？”倩宁问。
“除了我老婆，她是我这辈子最要好的朋友。”
倩宁又思索他的话许久，然后贝克特看到她被击败的那一刻。
“要我说实话，有一个条件。”
“什么条件？”
倩宁告诉了他。
贝克特看着墙上那面双向镜，然后耸耸肩，把一本笔记本推过桌面。“好吧。”
倩宁上了手铐的双手抚平纸页。
贝克特拿出笔对着她说：“不过，我要你一五一十全都交代清楚。”
“一点都不会漏的。”
“要录像，不能有任何省略。”
“为了她，我愿意。”倩宁说，于是贝克特点点头。
“为了丽兹。”他把笔给她。“因为她也会为你做同样的事。” 贝克特看着那女孩写完，然后撕下那张纸，折好放进口袋。两分钟后，他出现在双向镜的另一头，马什正在设定摄像机，准备要拍摄倩宁的供述。她看起来很娇小，但是很坚定。
汉密尔顿看到贝克特脸上的情绪。“她给了你什么？”
“一张字条。”贝克特说。
“可以让我看看吗？”
“是给丽兹的私人字条。”
“我不在乎。”
“你要这张字条的话，就他妈的得先杀了我。”贝克特的表情显示他是非常认真的。
汉密尔顿可以再逼他，但何必呢？他手上有倩宁，她又打算要开口说实话了。“你是怎么知道的？”
“有关比利·贝尔？”贝克特耸耸肩。“我今天上午去找那个花匠谈过。我原先以为倩宁的母亲是唯一买药物的人。没想到结果挖出了更多。”
“我不是指那个。我问的是，你怎么知道倩宁肯说出实情？”
“或许我不知道。”
“在贩卖机那边，我看到你脸上的表情了。你说你可以在五分钟内让她开口，结果你两分钟就办到了。你当时很有把握。”
“丽兹很爱这个小鬼。”贝克特审视着玻璃另一头的女孩，那精致的五官和发肿的眼睛。“所以我猜想，或许这小鬼也很爱她。”
汉密尔顿不相信，他靠在玻璃上观察贝克特的脸。“我见过丈夫杀老婆、母亲对付儿子。倩宁和布莱克警探彼此根本不熟，一定还有别的原因。”
“或许吧。”
“你有自己的推理？”
“或许她必须招认。”
“为什么？”
“据说人跟人之间太熟悉了，反倒会生出轻视。”贝克特双手放在玻璃上，想着他太太、典狱长，和他自己所犯过的遗憾大错。“而我们最熟悉的人，不就是自己吗？” 录像机开动，讯问也开始了。问题一个接一个提出，倩宁断续回答。说起她怎么认识门罗兄弟，他们是在哪里掳走她。州警局的人听着她从头叙述整个过程，尽管对她说的故事感到非常惊讶，但没有人怀疑其真实性。那些细节太有力，那些情绪太真实了。她说到蜡烛、床垫，还有他们对她做的事。有些地方她说到一半停下，有些地方她没法开口。那个侵害的故事太残忍了，让每个听到的人都为之震撼。这个女孩失踪了四十个小时，落在两个怪物手里。最后，她终于谈到的那个部分，让贝克特彻底心碎。
此时，就连讯问的汉密尔顿都满脸苍白，僵硬地坐在那里。“你是怎么拿到枪的？”
“他要我做的事情，我不肯做。那个弟弟。布伦丹·门罗。我不肯做，所以他又打我，又咬我。”她停顿一下，让自己稍微冷静下来。“下一次他又咬我，我就咬回去，咬在这里。”她碰了一下自己臀骨上方那个柔软的点。“他生气了，把我摔在一面墙上。等他扑过来，我想爬走，但是他抓住我一只脚硬拖。我在地板上乱扒，想抓个东西撑住。那把枪就躺在黑暗里。”
“这个时候，布莱克警探人在哪里？”
“在另一个房间。”
“你看得到她吗？”
“看得到。有时候。”
“你可以讲得更精确一点吗？”她摇摇头，一直摇。整整一分钟过去了。“这就是你在这里的原因，”汉密尔顿说，“这就是我们需要知道的部分。”
一滴泪滑下她脸颊，她擦掉了。“伊丽莎白在床垫上。”
“她醒着吗？”
“是的。”
“她被铁丝捆住了？”
倩宁没回答，另一滴泪落下来。
“我们必须知道她的行动能力受限到什么地步，倩宁。她能不能动？为什么不能动？你跟我们说开枪的不是她……”
倩宁看着双向镜，玻璃另一边的贝克特觉得那目光穿透了他的灵魂。
这是他造成的。
是他做的。
“她被绑在床垫上，”倩宁说，“脸朝下趴着……” 二十分钟后，贝克特推门出去，弗朗西斯·戴尔跟着他走进大办公室。大家停止交谈看着他。他们知道发生了什么事。细节不知道，但大概知道了。“我做了什么啊？”贝克特推门进入一个空办公室。戴尔跟在后面。“上帝啊，弗朗西斯。丽兹永远不会原谅我的。”
“你救了她的命。她不会受到刑事指控，不会坐牢。你做了警察该做的事情。你查出了事情的真正起因。”
“我害她成了被害人。”
“是泰特斯·门罗害的。”
“你以为她还能回来当警察吗？你以为她能轻易就熬过去吗？大家会看到那些证词。这里的每个警察都会知道发生了什么事，知道我破坏了她最重要的部分。”
“你没有——”
“别睁眼说瞎话了，弗朗西斯。我们每个人都需要自己的盔甲。”贝克特两手抚梳过头发。“她永远不会原谅我。这件事太过分了，而且我之前还跟她承诺过。”
“你要不要离开这里？休息一天，开车出去散散心。”
“是哦，没错，开车散心。”
“不过我需要那份宣誓陈述书。”
“什么？”
“比利·贝尔的宣誓陈述书。你拿给那个女孩看过的。”
“上帝啊，老哥。没有什么宣誓陈述书。”贝克特发出刺耳的笑声，从口袋里掏出同样那张折起来的纸。“这是白纸，我才刚从打印机底下抽出来的。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“她不想要律师。她放弃了请律师的权利。”
“她年纪太小，说了不算数。我是她父亲。这几位是她的律师。就是现在！马上！我要求见她！”
“先生，请你冷静，我会再解释一遍。你女儿十八岁了。她不想要律师。”
但阿尔萨斯·肖尔可没有因此冷静下来。他有他的猜疑，贝克特心想。而且，有何不可？他知道倩宁的枪法很好。这表示他知道有多危险，知道说错一个字就可能永远改变她的人生。贝克特想到这里忽然觉得反胃，但主要是为了丽兹。他承诺了她，但不确定自己能否信守。
“他们这样多久了？”贝克特凑向旁边的警员问。
那警员耸耸肩。“一小时了吧。”
“戴尔出去了吗？”
“去帮上面的人擦屁股了，你知道的。”
“如果这个状况恶化，你再通知我。”贝克特说，然后离开柜台，走向侦讯室。汉密尔顿和马什把那个女孩关在里头，不准当地警察接触，门口还有穿着制服的州警守着。就连戴尔也不准进去，让整个气氛更为紧绷，好像州检察长认为市警局在掩护自己人，只有州警察知道是非对错，而且好像连上帝都希望丽兹完蛋。
贝克特真是搞不懂。
丽兹是无辜的。
他们怎么会看不出来？
但他们就是看不出来。最明显的解释，就是他们不相信最简单的答案。不管是什么，真相就像是一块卡在他胸口的煤炭，让他很想吐出来。
那小鬼他妈的是个神枪手！
贝克特在侦讯室的二十英尺之外停下脚步，看了一下手表。他们把那个女孩带进去九十三分钟了。丽兹的全境通缉令也已经发布两个小时，所有细节都已经通报出去，包括姓名、外形描述、驾驶车辆。伊丽莎白已经因为双尸命案被正式通缉。全州每个警察都在找她，但这还不是最糟糕的部分。
嫌犯可能携带枪械，非常危险。接近时务必谨慎。通报上这样说。
“戴尔人呢？”贝克特抓住一个刚好经过的制服警员的袖子。她指了一下，于是贝克特冲过大办公室，大家纷纷让开路。他在靠近会议室的地方找到戴尔。“你刚刚跑哪里去了？”
“去打了几个电话。”
“你看到这个了吗？”贝克特把一张全境通缉令递给戴尔。
“我就是为了这个才去打电话的。”
“那些州警会害她被杀掉。”
“你要我怎么做，查利？他们有双尸命案的刑事起诉书。她逃亡了，州警局又知道她身上有武器。”
“她根本没杀人。”
戴尔扬起双眉。“你确定？”
“找到她就是了。”
“我已经派人出去找了。”
“那就派更多。我们这些老同事得先找到她。”
“她到现在可能都在别的县，甚至外州了。”
“不可能，”贝克特很确定。“因为倩宁·肖尔被抓起来了。”
戴尔交抱着双臂。“有什么是我应该知道的吗？”
贝克特转开眼睛，胸口那块炭好难受。“我唯一能说的，就是她跟这个小孩有一种强烈得疯狂的联系。”
“就像跟吉迪恩那样？”
“或许更强烈。”
“不可能。”
一天前，贝克特也会这么说。但现在他不那么确定了。“她们就是有种联系，弗朗西斯。很深，而且出自本能。甚至很原始。她不会丢下那个女孩不管的。”
“无论如何，我们能做的，顶多就是先找到她，带回来，透过各种渠道把这件事搞清楚。心理咨询，律师。每个人难免都会犯错，而且任何人都有可能一时抓狂。我们现在唯一能做的，就是设法善后。”
“你真觉得她杀了那两兄弟？”
“查利，她说他们是禽兽。”
“弗朗西斯——”
“我们先想办法把她平安找回来，好吗？”
“当然，没问题。”
贝克特看着戴尔一路走回办公室，然后跟他能找到的第一个州警说：“我想跟汉密尔顿谈。”那个结实的州警身高一米九，在宽边帽和鸽灰色制服里毫不畏惧。“别给我摆出那种死鱼眼的州警眼神。快去找他来。”
过了几分钟，汉密尔顿出现了。贝克特毫不浪费时间。“她开口了吗？”
“你找我过来，就是要问这个？”
“她说了什么吗？是或不是？”
汉密尔顿审视着贝克特的脸，思索着那是什么表情。或许是决心，或许是绝望。“她只是低头瞪着眼睛，一个字都不肯说。”
“你们抓到她有两个小时了。”
“她是个顽固的小疯子。”
“跟我过来。”贝克特走向后楼梯。
汉密尔顿跟着。“我帮不了你的搭档。你知道的。”
贝克特带着他来到楼下的休息室。“要喝可乐吗？”
“刑事起诉书，老兄。拜托。我也没办法啊。”
“没关系，来瓶可乐吧。”
贝克特把一张钞票塞进贩卖机里，按了一个钮，等着瓶子掉下来，然后他打开喝了一口。“你的上司想要什么？”
“你的搭档折磨又处决了两个人。你想我老板会想要什么？”
“他想连任。”
“好笑。”
“他会求处死刑吗？”
“死刑，终身监禁。你真觉得有差别吗？”
“是啊。”贝克特又买了一瓶可乐。“有道理。”贝克特把那瓶可乐递给他，然后弯腰拿找回的零钱，为自己争取一些时间。等到他直起身子时，已经下了决定。“我可以让她开口。”
“倩宁？我不太相信。”
“你到底想不想知道那个地下室里发生了什么事？”
“当然，我想知道。”
“给我五分钟，让我单独跟她谈。”贝克特喝着自己那瓶可乐，眼神坦然。“我他妈会让这小鬼开口的。”
“我相信你是她的朋友。”
“很好。谢谢你。你知道有一份逮捕令上头有她的名字吗？”
“知道。”
“你知道她因为地下室所发生的事情，被指控杀了两个人？”
倩宁点点头。
“这表示她可能要坐牢一辈子，甚至可能被处决。这个你也知道吗？”
“是的。”
“你觉得这样公平吗？”
她没反应，只是坐着不动。
“如果他们逮捕她的时候，她受伤了呢？现在州警局特别派了一队巡逻警察来这个县里，只为了要找到她。州里每个警察也都有了她的照片。要是她为了逃避追捕而中枪，或是撞车，或是伤害某个人呢？那接下来她会怎么样？一辈子逃亡？一辈子完蛋？你知道北卡罗来纳州还有死刑吧？”
“她叫我什么都不要说。”
“我知道她交代过。我也知道为什么。”倩宁听到这里抬起头。于是贝克特继续说：“没关系，我知道发生了什么事。”
“她告诉你了？”
“我是警察，我猜得到。其他人也会猜到的。”倩宁别开眼睛，贝克特等着她的目光再转回来。“比利·贝尔这个名字对你有任何意义吗？”有的，他从她双手的抽动看出来了，她的脸忽然发红，他知道那是因为羞愧。“她是你父母雇的花匠。我今天上午跟他谈过。”
“所以呢？”
她快要投降了，于是贝克特声音更冷酷，因为快要毫无意义。他必须攻破她的心防。
“比利帮你母亲弄过药物。大部分是跟布伦丹和泰特斯·门罗兄弟买的。止痛药，可卡因。买了好几年了。但你早就知道了，对吧？你知道你母亲嗑药，你知道你们的花匠有认识的药头。你和你的朋友想认识那个药头，你们想尝尝当坏女孩的滋味。你们想要那种刺激感。”倩宁很紧张，双眼露出惊骇。此时贝克特知道自己猜对了。“你知道宣誓陈述书是什么吗？”
“或许吧。”
“那是一份宣誓过的证词，法庭可以接受的。比利·贝尔今天早上签了一份。你想看看吗？”
“不想。”
贝克特从口袋里掏出一张折起来的纸，放在桌上。“要不是你和你的朋友想去治安不好的那个地带，你就永远不会被抓到那个地下室。但反正你们去了，对吧？你们跟门罗兄弟买了药物，他们又跑回来掳走你。那不是随机的。他们不是在街上碰到你的。”
“只有一次而已。拜托。我们只是想试试看而已。”
“毒品？”
“大麻。只有一次。”
“然后他们跑回来找你。”
她轻轻点了一下头。
“那个地下室里发生的事情，都是你的错。”贝克特身体前倾，使尽自己所有的警察本领去挑战她。“发生在丽兹身上的事情，也都是你的错。我看过她的手腕。我看到她是如何崩溃的。”
那女孩的喉咙冒出一个声音。
“该是说出真相的时候了，倩宁。为那个地下室里所发生的事情负起责任。”
“如果我说出来的话，伊丽莎白会怎样？”
他往后靠坐。“丽兹会无罪开释，继续过她的人生。”倩宁别过头去，但贝克特还没讲完。“不去看是最容易的，”他说，“通常都是这样。问题是，你愿意因为你和你朋友决定要嗑药爽一下，就害丽兹被打毒针处决吗？这样你能心安吗？看着我。眼前你有机会做正确的事。就在这里，就是现在。”
倩宁考虑着。贝克特没催她。
“丽兹知道你这么做吗？”倩宁问。
“我跟她说过我不会。”
“那为什么你跑来这里？”
“因为我会照顾我爱的人，无论代价是什么。”
“你爱她？”倩宁问。
“除了我老婆，她是我这辈子最要好的朋友。”
倩宁又思索他的话许久，然后贝克特看到她被击败的那一刻。
“要我说实话，有一个条件。”
“什么条件？”
倩宁告诉了他。
贝克特看着墙上那面双向镜，然后耸耸肩，把一本笔记本推过桌面。“好吧。”
倩宁上了手铐的双手抚平纸页。
贝克特拿出笔对着她说：“不过，我要你一五一十全都交代清楚。”
“一点都不会漏的。”
“要录像，不能有任何省略。”
“为了她，我愿意。”倩宁说，于是贝克特点点头。
“为了丽兹。”他把笔给她。“因为她也会为你做同样的事。”
汉密尔顿看到贝克特脸上的情绪。“她给了你什么？”
“一张字条。”贝克特说。
“可以让我看看吗？”
“是给丽兹的私人字条。”
“我不在乎。”
“你要这张字条的话，就他妈的得先杀了我。”贝克特的表情显示他是非常认真的。
汉密尔顿可以再逼他，但何必呢？他手上有倩宁，她又打算要开口说实话了。“你是怎么知道的？”
“有关比利·贝尔？”贝克特耸耸肩。“我今天上午去找那个花匠谈过。我原先以为倩宁的母亲是唯一买药物的人。没想到结果挖出了更多。”
“我不是指那个。我问的是，你怎么知道倩宁肯说出实情？”
“或许我不知道。”
“在贩卖机那边，我看到你脸上的表情了。你说你可以在五分钟内让她开口，结果你两分钟就办到了。你当时很有把握。”
“丽兹很爱这个小鬼。”贝克特审视着玻璃另一头的女孩，那精致的五官和发肿的眼睛。“所以我猜想，或许这小鬼也很爱她。”
汉密尔顿不相信，他靠在玻璃上观察贝克特的脸。“我见过丈夫杀老婆、母亲对付儿子。倩宁和布莱克警探彼此根本不熟，一定还有别的原因。”
“或许吧。”
“你有自己的推理？”
“或许她必须招认。”
“为什么？”
“据说人跟人之间太熟悉了，反倒会生出轻视。”贝克特双手放在玻璃上，想着他太太、典狱长，和他自己所犯过的遗憾大错。“而我们最熟悉的人，不就是自己吗？”
此时，就连讯问的汉密尔顿都满脸苍白，僵硬地坐在那里。“你是怎么拿到枪的？”
“他要我做的事情，我不肯做。那个弟弟。布伦丹·门罗。我不肯做，所以他又打我，又咬我。”她停顿一下，让自己稍微冷静下来。“下一次他又咬我，我就咬回去，咬在这里。”她碰了一下自己臀骨上方那个柔软的点。“他生气了，把我摔在一面墙上。等他扑过来，我想爬走，但是他抓住我一只脚硬拖。我在地板上乱扒，想抓个东西撑住。那把枪就躺在黑暗里。”
“这个时候，布莱克警探人在哪里？”
“在另一个房间。”
“你看得到她吗？”
“看得到。有时候。”
“你可以讲得更精确一点吗？”她摇摇头，一直摇。整整一分钟过去了。“这就是你在这里的原因，”汉密尔顿说，“这就是我们需要知道的部分。”
一滴泪滑下她脸颊，她擦掉了。“伊丽莎白在床垫上。”
“她醒着吗？”
“是的。”
“她被铁丝捆住了？”
倩宁没回答，另一滴泪落下来。
“我们必须知道她的行动能力受限到什么地步，倩宁。她能不能动？为什么不能动？你跟我们说开枪的不是她……”
倩宁看着双向镜，玻璃另一边的贝克特觉得那目光穿透了他的灵魂。
这是他造成的。
是他做的。
“她被绑在床垫上，”倩宁说，“脸朝下趴着……”
“你救了她的命。她不会受到刑事指控，不会坐牢。你做了警察该做的事情。你查出了事情的真正起因。”
“我害她成了被害人。”
“是泰特斯·门罗害的。”
“你以为她还能回来当警察吗？你以为她能轻易就熬过去吗？大家会看到那些证词。这里的每个警察都会知道发生了什么事，知道我破坏了她最重要的部分。”
“你没有——”
“别睁眼说瞎话了，弗朗西斯。我们每个人都需要自己的盔甲。”贝克特两手抚梳过头发。“她永远不会原谅我。这件事太过分了，而且我之前还跟她承诺过。”
“你要不要离开这里？休息一天，开车出去散散心。”
“是哦，没错，开车散心。”
“不过我需要那份宣誓陈述书。”
“什么？”
“比利·贝尔的宣誓陈述书。你拿给那个女孩看过的。”
“上帝啊，老哥。没有什么宣誓陈述书。”贝克特发出刺耳的笑声，从口袋里掏出同样那张折起来的纸。“这是白纸，我才刚从打印机底下抽出来的。”