第八章
"哈利，马子们最迷巧克力。"
我嘟哝着，我现在最关心的莫过于赶快完成，于是量出材料的分量。我也加了一滴香水（我喜欢的某名牌香水的仿冒品），一盎司撕碎的蕾丝，还有玻璃瓶内最后的一声叹息也倒进去。我还加了些烛光进去，这堆材料散发出亮玫瑰色的光芒。
"太棒了。"老鲍说。"就是这样。好吧，现在我们再来点激昂的情书所烧成的灰吧。"
我对那骷髅头眨眨眼。"呃，老鲍，刚好用完了。"
老鲍嗤了一声。"我想想，看看我身后的架子。"
我看了，结果找到两本罗曼史小说，封面上充满了不可思议的肉欲欢愉。"喂！你去哪弄来的？"
"我上回出去玩时的收获。"老鲍愉悦地回答道。"第一百七十四页，找"她那乳白色的酥胸"那一段。把那一页撕下来烧掉，然后把灰加进去。"
我呛到了。"这会有用？"
"嘿嘿，女人专吃这一套，相信我吧。"
"好吧。" 我叹口气。"这就是心灵材料？"
"嗯。"老鲍说，他兴奋地上下摇晃着他的颏骨。"现在，加一茶匙的钻石粉，我们就完工了。"
我揉一揉我的眼睛。"还钻石咧，老鲍，我没有半颗钻石啊。"
"我就知道。你这穷光蛋，这就是女人不喜欢你的原因。这样子吧，把五十元钞票撕成很小很小的碎片，然后放进去。"
"一张五十元的钞票？"我询问道。
"钱啊--"老鲍表示。"是非常性感的。"
我嘀咕着，把我钱包里剩下的那张五十元钞拿出来，撕碎后丢下去，完成整个药方。
下一步该我出手了。当所有的材料都混合妥当后，你必须要灌注足够的能量下去，以启动它们。重要的不是这些实体上的材料--而是这些材料所代表的意义，也就是它们对制作药剂的这个人所代表的意义，还有对要使用药剂的人所代表的意义。
魔法所产生的能源来自各方。它可以来自一个特殊地点（通常是一些壮丽的天然地点，比方说美国的圣海伦斯火山或是老忠实喷泉）、一个集中点（那好比英国的巨石阵这类大规模的），或是发自人的体内。发自人体内的魔法是最好的。有时候那仅仅是纯粹的精神力量或是原始的意志力，有时候则是情感或感觉。它们全都可以被当作引信，用来开启魔法的能源。
我有许多焦虑可以用来激发魔法，也有很多的烦恼和一狗票的倔强。我对着药水喃喃念着必备的咒语祷词，一再重复念 ，感觉到有种抗拒正在酝酿，虽然是在实体感官和范围之外，但还是存在着。我把我所有的焦虑、烦恼和倔强聚集起来，用祷词的力量和语调把它们塑造成一个大球，抛向那股抗拒之力。突然间这股魔法离开了我的身体，就像投手瞬间把球投出。
"我最喜欢这一刻了。"老鲍说。此时两瓶药水都爆出一阵绿色的烟雾，泡沫从烧杯的杯口溢出。
我倒坐在凳子上，等待药水冒完泡沫，所有的能量都离开我的身体，疲惫的感觉好似在我肩膀上多了一堵砖墙。待泡沫休止后，我靠过去把两瓶药水各倒进一个有压封盖的运动水瓶里，用不会褪色的奇异笔加上标示--非常清楚明白。自从隐形药/生发剂事件后（那次我是想长出一脸很酷的落腮胡），我可不想再把两种药水混在一起了。
"哈利，你不会后悔的。"老鲍向我保证。"这是我做过最棒的药水。"
"那是我做的，不是你。"我愤愤不平地抱怨道。我现在真的是虚脱了--彻底疲惫的程度，就连我可能会被处决这样的琐事，都阻止不了我倒头大睡了。
"当然，当然。"老鲍同意道。"你说了算，哈利。"
我在房间内走来走去，熄掉煤油暖炉和所有的火，没道晚安就从梯子爬回地下室。当我在做这些事时，老鲍仍在一旁洋洋得意。
我蹒跚走到床边后一头倒下。密斯特向来会爬上床盘睡在我腿上。我等着它上来，几秒钟后它出现了，睡稳下来，然后像台小马达一样咕噜咕噜响着。
尽管已精疲力竭到昏昏沉沉，我还是挣扎着将接下来几天要做的事汇整了一下。和吸血鬼谈话、找到失踪的老公、不要让圣白议会抓狂、找到凶手。
而且要在凶手找到我之前。
真是个愉快的想法--不过我也决定不让这想法打扰我，随后便蜷起腿去睡了。
第九章
星期五晚上我去见了碧安卡，那只女吸血鬼。
我当然不是跳下床后就马上去找她，你不可能若无其事闯入虎穴，应该要先来顿丰盛的早餐。
我的早餐大约是在下午三点时出现，我被一阵电话声吵醒。我得下床，爬到大房间去接。
"呃--"我嘟哝着。
"哈利。"玛菲说。"有啥可以告诉我的？"
玛菲的声音听起来很急。当她很紧张时，声音会明显地很尖锐，这让我感到很不舒服，仿佛是用指甲在黑板上磨。看样子她调查汤米·汤姆谋杀案的工作并不顺利。"还没有。"我说。我对她说了点谎。"我昨晚忙了大半夜，什么都没有发现。"
她赏了我一句国骂。"哈利，这样子不行。我需要答案，而且你昨天就该给我了。"
"我会尽快找出来的。"
"要快点。"她咆哮道。她生气了，玛菲很少这样，但这也表示事情大条了。有些人在遇到麻烦或困扰时会慌张，有些人会崩溃。玛菲则是恼怒。
"局长又来找你麻烦了吗？"市警局长霍华德·费尔韦瑟把各种悬案都倒在玛菲和她的小组身上，让他们变成代罪羔羊。费尔韦瑟总是蛰伏在附近，找机会陷玛菲于不义，好像此举能让他免于受苦受难一样。
"他很像是《绿野仙踪》里的飞猴，你会好奇下次是谁靠着他一起猴犬升天了。"她的口气酸得像熟透了的柠檬。我听见她放了一颗我可舒适发泡腾片（译注：Alka-Seltzer，一种胃药，必须泡在开水里饮用，刚丢进水里时会起泡沫发出声响）到水里的声音。"哈利，我是说真的。你赶快帮我找到我需要的答案，快一点。我想要知道这是不是用幻术干的，如果是的话，又是谁干的，用什么方法。名字、地点--我通通都得知道。"
"这并不容易，小--"
"那就把它变容易。你要多久时间才能告诉我？我十五分钟后得在局长主持的调查委员会上提出预估的破案时间，如果提不出来，我还不如把我的警徽直接交出去。"
我做了个鬼脸。倘若我能从碧昂卡那里打听到什么，或许我就能帮助玛菲调查了--不过如果徒劳无功，我就得花整个晚上做一些没建设性的事，而玛菲现在就需要答案。搞不好我该去做一瓶清醒药水。"委员会周末的时候也上班吗？"
玛菲嗤了一声说："你在开玩笑吗？"
"那我星期一会给你消息。"
"你到时能搞定？"她问。
"就算我想得通，我也不知道对你有没有用处。我希望你不是只有在等我的消息。"
我听到电话那边传来一声叹息，还有喝泡腾水的声音。"哈利，不要让我失望。"
换话题的时间到了，免得待会她强迫我表明立场，又抓到我在撒谎。我并不想进行那禁忌的研究，如果我能找出另一个找到真相的方法就好了。"碧安卡那边没有收获？"
又是一声国骂。"那个贱货不透露任何消息给我们，就只是微笑、点头和抽烟，聊聊天，跷着脚。你真该看看卡麦克流口水的模样。"
"喔，那不能怪他，毕竟我也听说她长得很正。这样吧，小玛，如果我--" "不行，哈利，绝对不行。你绝对不能去丝绒房，你不能和那女人说话，你不能介入。"
"玛菲探长。"我拉长声调说。"你是在吃醋吗？"
"少往自己脸上贴金了。德列斯登，就算你有侦探执照，你仍是个老百姓。如果你陈尸在医院或是殡仪馆，那会让我很不愉快。"
"小玛， 我好感动。"
"哈利，如果你介入这档事，我会扁你到让你更感动。"她的口气既尖锐又激动。
"喂，小玛，冷静点。如果你不要我去，没问题。"糟糕，我说谎了。要是被她发现，我会被宰的。
"哈利，你真的很不会说谎，王八蛋，我应该把你关在拘留所，以免你--"
"你说什么？"我对着话筒大声说。"小玛，你那边杂音很大，我听不清楚！混账电话……你再打给我吧。"接着我就把她的电话给挂了。
密斯特慢慢走到我身边，磨着我的脚。电话又响了，当我弯下身把电话线拔掉时，它深绿色的眼珠子看着我。
"密斯特，你饿了吧？"
我准备了早餐给它和我自己。吃剩的牛排三明治是给它的，炭火炉上热着的意大利面是给我自己的。我小口小口喝掉最后一罐可口可乐（密斯特对可乐的需求和我一样大），等到我吃饱喝饱也照顾好宠物后，我也清醒并且能思考了--顺便迎接太阳下山。
日光节约时间还没开始实施，大概在六点钟左右就会天黑。我还有两个小时的时间可以准备。
也许你自认对吸血鬼的事略知一二。你听说的事情里面有些可能是正确的，有些则不然。无论如何，我并不期待在碧安卡的巢穴里能得到些什么有用的资讯，我认为事情在确定真相前将会愈演愈烈，而我得确保自己能全身而退才行。
巫术是一门需要深谋远虑、事先准备的学问。巫师并不是超人，只是比起一般人来，我们有得天独厚的能力可以把事情看得更清楚，而且也能善加运用这些额外收集的资讯。开玩笑，巫师这个字的字源根本就和有智慧的一样（译注：指Wizard和wise）。我们了解万物。我们并不比一般人强壮或敏捷，甚至在精神力方面也并没有强到哪里去。但是我们真的是很会取巧，而只要我们有机会，我们可以做出相当漂亮的事。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
我嘟哝着，我现在最关心的莫过于赶快完成，于是量出材料的分量。我也加了一滴香水（我喜欢的某名牌香水的仿冒品），一盎司撕碎的蕾丝，还有玻璃瓶内最后的一声叹息也倒进去。我还加了些烛光进去，这堆材料散发出亮玫瑰色的光芒。
"太棒了。"老鲍说。"就是这样。好吧，现在我们再来点激昂的情书所烧成的灰吧。"
我对那骷髅头眨眨眼。"呃，老鲍，刚好用完了。"
老鲍嗤了一声。"我想想，看看我身后的架子。"
我看了，结果找到两本罗曼史小说，封面上充满了不可思议的肉欲欢愉。"喂！你去哪弄来的？"
"我上回出去玩时的收获。"老鲍愉悦地回答道。"第一百七十四页，找"她那乳白色的酥胸"那一段。把那一页撕下来烧掉，然后把灰加进去。"
我呛到了。"这会有用？"
"嘿嘿，女人专吃这一套，相信我吧。"
"好吧。" 我叹口气。"这就是心灵材料？"
"嗯。"老鲍说，他兴奋地上下摇晃着他的颏骨。"现在，加一茶匙的钻石粉，我们就完工了。"
我揉一揉我的眼睛。"还钻石咧，老鲍，我没有半颗钻石啊。"
"我就知道。你这穷光蛋，这就是女人不喜欢你的原因。这样子吧，把五十元钞票撕成很小很小的碎片，然后放进去。"
"一张五十元的钞票？"我询问道。
"钱啊--"老鲍表示。"是非常性感的。"
我嘀咕着，把我钱包里剩下的那张五十元钞拿出来，撕碎后丢下去，完成整个药方。
下一步该我出手了。当所有的材料都混合妥当后，你必须要灌注足够的能量下去，以启动它们。重要的不是这些实体上的材料--而是这些材料所代表的意义，也就是它们对制作药剂的这个人所代表的意义，还有对要使用药剂的人所代表的意义。
魔法所产生的能源来自各方。它可以来自一个特殊地点（通常是一些壮丽的天然地点，比方说美国的圣海伦斯火山或是老忠实喷泉）、一个集中点（那好比英国的巨石阵这类大规模的），或是发自人的体内。发自人体内的魔法是最好的。有时候那仅仅是纯粹的精神力量或是原始的意志力，有时候则是情感或感觉。它们全都可以被当作引信，用来开启魔法的能源。
我有许多焦虑可以用来激发魔法，也有很多的烦恼和一狗票的倔强。我对着药水喃喃念着必备的咒语祷词，一再重复念 ，感觉到有种抗拒正在酝酿，虽然是在实体感官和范围之外，但还是存在着。我把我所有的焦虑、烦恼和倔强聚集起来，用祷词的力量和语调把它们塑造成一个大球，抛向那股抗拒之力。突然间这股魔法离开了我的身体，就像投手瞬间把球投出。
"我最喜欢这一刻了。"老鲍说。此时两瓶药水都爆出一阵绿色的烟雾，泡沫从烧杯的杯口溢出。
我倒坐在凳子上，等待药水冒完泡沫，所有的能量都离开我的身体，疲惫的感觉好似在我肩膀上多了一堵砖墙。待泡沫休止后，我靠过去把两瓶药水各倒进一个有压封盖的运动水瓶里，用不会褪色的奇异笔加上标示--非常清楚明白。自从隐形药/生发剂事件后（那次我是想长出一脸很酷的落腮胡），我可不想再把两种药水混在一起了。
"哈利，你不会后悔的。"老鲍向我保证。"这是我做过最棒的药水。"
"那是我做的，不是你。"我愤愤不平地抱怨道。我现在真的是虚脱了--彻底疲惫的程度，就连我可能会被处决这样的琐事，都阻止不了我倒头大睡了。
"当然，当然。"老鲍同意道。"你说了算，哈利。"
我在房间内走来走去，熄掉煤油暖炉和所有的火，没道晚安就从梯子爬回地下室。当我在做这些事时，老鲍仍在一旁洋洋得意。
我蹒跚走到床边后一头倒下。密斯特向来会爬上床盘睡在我腿上。我等着它上来，几秒钟后它出现了，睡稳下来，然后像台小马达一样咕噜咕噜响着。
尽管已精疲力竭到昏昏沉沉，我还是挣扎着将接下来几天要做的事汇整了一下。和吸血鬼谈话、找到失踪的老公、不要让圣白议会抓狂、找到凶手。
而且要在凶手找到我之前。
真是个愉快的想法--不过我也决定不让这想法打扰我，随后便蜷起腿去睡了。
第九章
星期五晚上我去见了碧安卡，那只女吸血鬼。
我当然不是跳下床后就马上去找她，你不可能若无其事闯入虎穴，应该要先来顿丰盛的早餐。
我的早餐大约是在下午三点时出现，我被一阵电话声吵醒。我得下床，爬到大房间去接。
"呃--"我嘟哝着。
"哈利。"玛菲说。"有啥可以告诉我的？"
玛菲的声音听起来很急。当她很紧张时，声音会明显地很尖锐，这让我感到很不舒服，仿佛是用指甲在黑板上磨。看样子她调查汤米·汤姆谋杀案的工作并不顺利。"还没有。"我说。我对她说了点谎。"我昨晚忙了大半夜，什么都没有发现。"
她赏了我一句国骂。"哈利，这样子不行。我需要答案，而且你昨天就该给我了。"
"我会尽快找出来的。"
"要快点。"她咆哮道。她生气了，玛菲很少这样，但这也表示事情大条了。有些人在遇到麻烦或困扰时会慌张，有些人会崩溃。玛菲则是恼怒。
"局长又来找你麻烦了吗？"市警局长霍华德·费尔韦瑟把各种悬案都倒在玛菲和她的小组身上，让他们变成代罪羔羊。费尔韦瑟总是蛰伏在附近，找机会陷玛菲于不义，好像此举能让他免于受苦受难一样。
"他很像是《绿野仙踪》里的飞猴，你会好奇下次是谁靠着他一起猴犬升天了。"她的口气酸得像熟透了的柠檬。我听见她放了一颗我可舒适发泡腾片（译注：Alka-Seltzer，一种胃药，必须泡在开水里饮用，刚丢进水里时会起泡沫发出声响）到水里的声音。"哈利，我是说真的。你赶快帮我找到我需要的答案，快一点。我想要知道这是不是用幻术干的，如果是的话，又是谁干的，用什么方法。名字、地点--我通通都得知道。"
"这并不容易，小--"
"那就把它变容易。你要多久时间才能告诉我？我十五分钟后得在局长主持的调查委员会上提出预估的破案时间，如果提不出来，我还不如把我的警徽直接交出去。"
我做了个鬼脸。倘若我能从碧昂卡那里打听到什么，或许我就能帮助玛菲调查了--不过如果徒劳无功，我就得花整个晚上做一些没建设性的事，而玛菲现在就需要答案。搞不好我该去做一瓶清醒药水。"委员会周末的时候也上班吗？"
玛菲嗤了一声说："你在开玩笑吗？"
"那我星期一会给你消息。"
"你到时能搞定？"她问。
"就算我想得通，我也不知道对你有没有用处。我希望你不是只有在等我的消息。"
我听到电话那边传来一声叹息，还有喝泡腾水的声音。"哈利，不要让我失望。"
换话题的时间到了，免得待会她强迫我表明立场，又抓到我在撒谎。我并不想进行那禁忌的研究，如果我能找出另一个找到真相的方法就好了。"碧安卡那边没有收获？"
又是一声国骂。"那个贱货不透露任何消息给我们，就只是微笑、点头和抽烟，聊聊天，跷着脚。你真该看看卡麦克流口水的模样。"
"喔，那不能怪他，毕竟我也听说她长得很正。这样吧，小玛，如果我--" "不行，哈利，绝对不行。你绝对不能去丝绒房，你不能和那女人说话，你不能介入。"
"玛菲探长。"我拉长声调说。"你是在吃醋吗？"
"少往自己脸上贴金了。德列斯登，就算你有侦探执照，你仍是个老百姓。如果你陈尸在医院或是殡仪馆，那会让我很不愉快。"
"小玛， 我好感动。"
"哈利，如果你介入这档事，我会扁你到让你更感动。"她的口气既尖锐又激动。
"喂，小玛，冷静点。如果你不要我去，没问题。"糟糕，我说谎了。要是被她发现，我会被宰的。
"哈利，你真的很不会说谎，王八蛋，我应该把你关在拘留所，以免你--"
"你说什么？"我对着话筒大声说。"小玛，你那边杂音很大，我听不清楚！混账电话……你再打给我吧。"接着我就把她的电话给挂了。
密斯特慢慢走到我身边，磨着我的脚。电话又响了，当我弯下身把电话线拔掉时，它深绿色的眼珠子看着我。
"密斯特，你饿了吧？"
我准备了早餐给它和我自己。吃剩的牛排三明治是给它的，炭火炉上热着的意大利面是给我自己的。我小口小口喝掉最后一罐可口可乐（密斯特对可乐的需求和我一样大），等到我吃饱喝饱也照顾好宠物后，我也清醒并且能思考了--顺便迎接太阳下山。
日光节约时间还没开始实施，大概在六点钟左右就会天黑。我还有两个小时的时间可以准备。
也许你自认对吸血鬼的事略知一二。你听说的事情里面有些可能是正确的，有些则不然。无论如何，我并不期待在碧安卡的巢穴里能得到些什么有用的资讯，我认为事情在确定真相前将会愈演愈烈，而我得确保自己能全身而退才行。
巫术是一门需要深谋远虑、事先准备的学问。巫师并不是超人，只是比起一般人来，我们有得天独厚的能力可以把事情看得更清楚，而且也能善加运用这些额外收集的资讯。开玩笑，巫师这个字的字源根本就和有智慧的一样（译注：指Wizard和wise）。我们了解万物。我们并不比一般人强壮或敏捷，甚至在精神力方面也并没有强到哪里去。但是我们真的是很会取巧，而只要我们有机会，我们可以做出相当漂亮的事。