第三十一章 命运伸出援手
正午时分，最后的补给和行李都已装上了 王冠珠宝号， 登船的队伍早已散去。罗伊斯和哈德里安，以及数百名沿港口列队的矮人，看着奥伯伦、斯隆和其他几人被叫上舷梯。他们站在栏杆边与布雷、蒂利纳和卡珊德拉交谈。会面很短暂，很快他们就回来了。舷梯被撤除，系泊缆绳也被解开。一些矮人帮忙操作，甚至挥手道别。
接着 王冠珠宝号 扬帆启航。白帆次第展开，迎风鼓胀，推动这艘巨舰缓缓后退。当船身离开码头驶入开阔海湾时，船帆转向：帆布的阴影面转为阳光照耀的明亮面，显示出帆面正在旋转。整艘船像日晷上的影子般缓慢转向。帆布哗啦作响后又再次饱满地鼓起。瞄准两座高塔之间的航道， 王冠珠宝号 展开了全部二十八面船帆。景象令人震撼。如此多洁白无瑕的帆布在正午阳光下熠熠生辉，使得整艘船看起来头重脚轻。当 珠宝号 划出一道白色的尾流，像箭头般指向出口。起初罗伊斯疑惑如此庞然大物如何能悄无声息地穿过这般狭窄的通道，但当它驶离时，船身竟开始收缩。待它穿过多林多尔双塔时， 皇冠明珠号 已变得如同儿童玩具，不过是块随波起伏的彩绘木头，配上几片胶粘的布帆。
它绕过海角便消失无踪。最后的船只，最后的乘客，或许也是最后的幸存者，就此远遁。
"你觉得那些矮人刚才开会所为何事?"两人沿着柏林小径往回走时，哈德良问道。
"谁知道，"罗伊斯应道，"可能是临别前的羞辱吧。"
"也可能是三巨头在祝贺他们。"
"凭什么?"
"毕竟这是近千年来图尔德尔弗首次重归矮人掌控，不是吗?"哈德良手臂在空中划出半圆，"除了少数例外，如今留在这里的就剩他们了。这地方又归他们所有了。"
当他们攀爬四级台阶返回卵石小道寻找绿松石龟时，这个事实变得格外清晰。罗伊斯原以为城市不会更空旷了，但确实如此。街道空无一人，归途中没见到任何身高的活物。更反常的是，以往堵塞街道的鸡群全然不见踪影，猫狗也都消失，这让罗伊斯想起老鼠弃沉船而逃的习性。他怀疑这些啮齿动物也已撤离。
那座小罗尔金宅邸看起来和从前别无二致。同样水蓝色的门扉、百叶窗、栏杆和扶手点缀着白色庭院，盆栽花园与四棵果树仍在生长。但一切又截然不同。这个地方死气沉沉。整座城市都成了坟场，而"乌龟"不过是另一具尸体。
室内，那个温馨凉爽的空间依然如故：阿尔伯特曾慵懒躺卧的软垫长椅、冰柜，还有那株名叫黛西的荣格植物。过去三周里，这正是罗伊斯总能找到格温的地方——这是他与她共同生活最久的一段时光。记忆费力地提醒他并非全是阳光与荣格植物的美好时光，但奇怪的是，他只记得她被阳光勾勒的脸庞——那些光线穿过柠檬树枝叶斑驳地洒落。记得她微笑的模样，记得她显现出的那般美丽与欢欣。
"当他们看着这座城市，就像我看着你时一样，" 格温曾这样说过，而现在他就站在这里，盯着一扇门，却看到了她的身影。 "你会为了我这么做的。"
哈德良颓然跌坐在庭院的一把椅子上，那把面朝柠檬树的椅子，然后仰起头，发出一声饱受折磨的叹息。
罗伊斯看着这个像滩烂泥般的男人——四肢摊开，脑袋耷拉着，双腿伸直，仿佛没有骨头一般。"如果你不在乎，"罗伊斯问道，"为什么要留下来?为什么要陪我攀登?"
"说实话吗?"哈德良回答，"我觉得我可能是在希望第二次" "能" "带来好运。"
罗伊斯翻了个白眼。他最讨厌哈德里安这副德性。更令人厌恶的是这发生在重要任务开始前几小时。这可不是一般的任务——攀登那座高塔将是一项 危险 的挑战。
罗伊斯没有明说，也尽量不去想它，但这次攀登远比他表现出来的要困难。说实话，他承认自己有点害怕。虽然没有王冠塔那么高，但罗伊斯为那次任务准备了数月之久。他研究过高塔的外立面，进行过局部练习——而且那座建筑是石块堆砌的。虽然石块巨大得异乎寻常，但仍采用传统砌筑方式留下规则的接缝。攀登它不过是不断重复动作。而且越接近顶部越容易，因为石块逐渐变小，给他更多着力点。但德拉敏多尔塔表面光滑。他只能依靠自然随机形成的脆弱裂缝。可能出错的环节太多了。那些裂缝能有多浅?上面的风有多大?
更神秘的是当他们接近桥梁时可能发生的事。
根据科尼利厄斯的说法，格拉维斯·伯林和福尔柯克·德罗什曾直接走进了德拉敏多尔的南塔。这很奇怪，因为高塔并非无人驻守。德拉敏多尔从来都有人。底层是德尔戈斯港务局协会的总部。里面至少有十几名"黄夹克"，他们都知道不该放格拉维斯进去。但不知为何，这没能阻止他们。
尽管罗伊斯对福尔柯克忧心忡忡，但他更担心格拉维斯。虽然德拉明多既是熔炉又是火山盖，但它同时也是座堡垒。考虑到冰窖和冲水桶的存在，这座矮人要塞还可能藏着什么巧妙机关?会不会有密道、陷阱?格拉维斯能否释放一小股岩浆，让它沿着塔身的沟槽流下?那可真会让他们吃尽苦头。
等他们抵达桥梁时又会发生什么?能直接走进去吗?要是还有道暗门怎么办?罗伊斯希望趁明早日出前利用夜色掩护到达桥梁，但假如进不去，他们还有一整天时间可以绳降逃离，赶在这地方爆炸前撤出城市。但如果格拉维斯准备了意外惊喜呢?他能摧毁这座桥吗?从地面望去，那桥薄得就像羊皮纸。
如果他们闯进去，如果遇到格拉维斯 和 福尔柯克——那个拒绝死亡的男人——那又怎样?罗伊斯可能需要哈德里安——一个有血有肉、活生生的哈德里安，有骨头有肉的那种。
"在上面我可能需要你，"罗伊斯说，"我可不想爬到顶上却发现因为需要两个人才能转动侏儒尺寸的曲柄，结果救不了这座城市。"
"你在说什么?我要和你一起去。"
"是吗?先是皮克尔斯死了——又死了——现在这个米莉菲森特女人也完蛋了。我知道你会怎样。你会把他们的死归咎于自己，喝得烂醉，好几个星期都派不上用场。"
"我很抱歉我有良知，有感情。如果我是你，我想我不会那么责怪自己，而是会" 居功 "于他们的死亡。"
"我需要一个搭档上去，哈德良。我需要一个能指望的人。否则你不仅是在自杀，也是在杀我。"
哈德良没有说话。罗伊斯希望他能说点什么。也许打一架反而是最好的解决方式。对罗伊斯的恨意曾驱使哈德良登上皇冠塔，或许这次也能再次创造奇迹。但时过境迁，他和哈德良已不再是燧石与钢铁的关系了。
奥伯伦率领的矮人军队推着装满攀登装备的手推车来到龟背堡。他们卸下装备，开始做最后的调试并解释设计特点，哈德良对这些毫无兴趣。在量完安全带尺寸和脚码后，哈德良逃也似地爬上楼梯回到房间，甩掉佩剑，一头栽倒在床上。
也许这次该让罗伊斯独自攀登。我已经害死两个人了，都说祸不单行。
哈德良把脸深埋进枕头里，试图理解这次自己是如何不拔剑就害死了两个人。
我甚至没佩戴它们!我就像瘟疫，走到哪里就有人死去。
罗伊斯以杀人为生，但从未如此高效。显然在制造痛苦与死亡方面，哈德良是个不折不扣的天灾。
房门没有关严，他听见吱呀的开门声。"哈德良?"一个矮人的声音问道。
"人不在，"他把脸闷在枕头里回答。
脚步声走进来，门关上了。"想睡会儿是吗?"
哈德良晃了晃脑袋，睁开一只眼，看见奥伯伦坐在床边的石椅上。
"如果要睡，我猜不需要人陪。睡觉通常是独自完成的事。"
奥伯伦睿智地点点头。某些人确实具备这种特质。阿卡迪乌斯浑身散发着智慧光芒。这位教授甚至打个喷嚏都能显得神秘莫测、富有教益。奥伯伦亦是如此。年岁固然是重要因素，但哈德良见过太多老朽之人，他们散发的更多是昏聩愚昧的神秘感。
或许是因为那长长的白胡子?
"罗伊斯告诉我你们俩打算今晚开始攀登。"
"既然他这么说，我建议你最好听他的。"哈德良用力捶了捶枕头。
"他还暗示你可能无法胜任这项任务。"
"快四年了，什么都没改变，"哈德良对着枕头说道。
"他还说你为雷恩的死自责不已。"
哈德良把头从装满羽毛的袋子旁偏开。"这就是我通常的做法——当某个人本来能活着，却因为我的缘故而丧命时。他牺牲自己救了我。"
"是吗?"奥伯伦问道。
"当有人用弩箭从背后射击时，一个人能做的实在不多。所以，没错。要不是因为他，现在躺在棺材里运回家的就该是我了。"
"有意思。"奥伯伦做了那个智者式的点头动作。
明知这是个陷阱，哈德良还是忍不住问出口，为此他恨透了自己。"什么有意思?"
"只是...嗯，你可能已经注意到我的人民有些愤世嫉俗。过去一个月里，你或许已经见识到部分原因。这种悲观态度滋生出某种宿命论的萌芽——相信若有人获救，定是命运插手。诚然，对德罗米安人而言，这缘由往往糟糕透顶。但命运就是命运，若施救者在此过程中丧生，整件事会变得更糟。倘若如此，命运就不只是轻拍你肩膀暗示大事将至。不，先生，若救命恩人为你付出生命代价，那就是命运来讨债了，而你已经债台高筑。我觉得有趣的是，如今你正要尝试不可能之事——拯救这么多人的家园与性命，这种巧合实在难以用偶然来解释。"
"你是想说，雷恩的死是为了让我能拯救图尔德尔弗?"
奥伯伦摇了摇头。"不。我不太相信命运或天意这些无稽之谈。那都是教士和僧侣的说辞，而我和他们毫不相干。我只知道虽然你无法改变过去，但可以改变未来。有时当世界让你心碎时，它也会给你针线，让你能勉强缝合那颗心。当然不会恢复如初，但总比没有心到处游荡强。所以也许命运并非为了拯救这座城市而让雷恩死去，但如果你真的登上那座高塔阻止格拉维斯，那不就意味着雷恩没有白死吗?尽管年少，雷恩让这个世界变得更美好——至少他努力过。至于" "他" "是否成功...这很大程度上取决于你，不是吗?一个无私的行为会引发另一个，直到善意的洪流席卷世界。"奥伯伦对他微笑。"只是个想法，但我发现年轻人有时需要继续前进的理由。另外，你把我的枕头弄得一团糟。"
哈德里安坐起来盯着奥伯伦。即使以矮人的标准来看，他也确实显得苍老，这很能说明问题。从目前所见来看，哈德里安猜想矮人们十岁时就都像小老头了。奥伯伦看起来像棵古老的橡树，树皮布满深深的沟壑和结节，树根暴露在外，扭曲如骨。他看起来主要是疲惫。
"你的家人怎么了?"哈德里安问道。
矮人低下头保持着沉默，直到哈德良确信他不会开口，这时那颗苍老的脑袋才抬起来。"他们因我而死。我战斗了一个多世纪。我以为我能改变些什么。可我做的不过是杀了一些人，又害死了另一些人。我的长子随我一同战斗，年纪轻轻就死了。这事伤透了我妻子的心。她恳求我停下来，放弃抗争，来这里和她以及我仅存的儿子过平静生活。但我很固执。我放不下。我被驱使着要做些什么。我有这种使命感，或许这是种病态，但我相信我是为拯救族人而生——只是我失败了。我只是让一切变得更糟。可以说我的妻子和儿子为我的疯狂付出了代价，但我也说不清。你看，因为敌人抓不到我，就拿我的家人开刀。也许这就是命运吧，因为我实在想不出我活这么久还能有什么别的理由，除了每天早晨醒来时都要忍受回忆的煎熬，想起那些我做过的和没做到的事。"
"那个召唤——那种病态感。它还在吗?"
老矮人站起身点了点头，离开时，他停下来摸了摸墙上的三角标记。"我想你，"他说。"对不起。"
随着影子越拉越长，罗伊斯和哈德里安又回到了徒步穿越微型雨林和潮汐灌木丛的旅程中，这些构成了特兰多湾北部的地形。罗伊斯担心格拉维斯会看到船只并可能发现他们的行踪，坚持要两人单独行动。这迫使他们必须背负所有需要的装备。为了减轻负担，矮人们精心制作了带有肩带和腰带的特殊行囊。哈德里安对这些包的精妙设计感到惊叹。每个行囊足有四英尺高，塞满了食物和装备，但哈德里安几乎感觉不到它的重量。里面大部分东西对哈德里安来说都很新奇，他猜测罗伊斯也是如此。
"东西似乎有点多，"哈德里安说，此时罗伊斯正带领他们沿着已经熟悉的小径前进。
"大部分是绳子，"罗伊斯回答。
哈德里安晃了晃背上的行囊。"我记得绳子要重得多。"
"这次我们不需要那么多，而且这绳子不一样。"
"怎么不一样?"
罗伊斯回头给了他一个不悦的眼神。"又细又轻。"
"你不喜欢?"
罗伊斯耸了耸肩。"我测试过了，效果不错，但是......我不知道，总觉得......不一样。"
"你在乎什么?你又不用它。绳子是给我用的，对吧?"
罗伊斯沉默片刻后说道："其他装备也很特别。等你穿上安全索就明白了。他们还做了很多东西——有些我都没要求过。比如这些带弹簧和锯齿的金属铰链。你把两头捏紧，塞进岩缝再松开，它们就会撑开抓住岩石。"
"这能固定住你?"
"据说可以。"他停下来回头看着哈德里安。"你会是第一个验证的人。"
"哦，真棒。太妙了。他们知道我比矮人重对吧?你跟他们说过这点的，是吧?"
"你担心什么?你不是指望" "第二次能走运么。"
"我可能改变主意了。"
"当真?是因为奥伯伦还是我威胁要用弹簧铰链?"
"奥伯伦，"哈德里安回答。"他是个聪明人。"他想了想又改口道："或许该说他睿智。"
"有区别吗?"罗伊斯问。
"我觉得有。聪明是懂得多，睿智是知道如何运用所知。"
当他们穿过茂密灌木丛尽头，踏上多石岬角的开阔地带时，光线正急速暗淡。从这里开始只有岩石、沙地、草丛、红树林和开阔海面——外加呼啸狂风。北塔矗立在远端，落日余晖将它的巨大阴影投向他们，又延伸进森林深处。两人都不由驻足仰望，那高度令人眩晕。
"奥伯龙让我们找份新工作。你还记得吗?"哈德良问道，他们站在一起凝视着。"不必很风光。你不需要赚很多钱——只要够过简单生活就行。你还记得他这么说过吗?"
"你想说什么?"
哈德良朝塔楼点了点头。"我觉得爬上那座塔，就是他会归类为 风光的那种事。"
"我觉得攀爬这件事在别人眼里一定很疯狂。"
"那要感谢马里博尔其他人都没在这儿，"哈德里安说。