第十七章 舍文·杰拉米
这座名为莱伊的滨海村庄几乎完全被盐渍与鸟粪覆盖，其肮脏程度远超令人作呕。克里斯托弗实在想不出更恶劣的词汇来形容它。在杜尔加斯城堡西南方向一小时骑程处，那些棚屋歪斜地扎在海滩上，活像暴风雨冲刷上岸的残骸。前院不过是些细长海藻缠绕的沙地，上面倒扣着破烂小船的残骸。浮标、破烂渔网和断裂树枝堆成小山。皮肤皲裂的村民仅裹着缠腰布，蹲在冒着烟的篝火旁。克里斯托弗曾让诺克斯寻找与杜尔加斯城堡无关的人来执行任务，却未料到这过程竟需要造访另一个世界。
克里斯托弗·福克斯不敢自称见多识广。虽然他去过马拉农的主要城市，但对于一个男爵之子来说，这算不上什么了不起的经历。不过话说回来，克里斯托弗·福克斯本就不是男爵。这个头衔属于他的父亲。作为毫无价值的第四子，他却像所有中等贵族家的纨绔子弟一样，总爱搬出父亲的爵位为自己开路。大多数人从不质疑他的身份。这点从没能取悦他的父亲——事实上，克里斯托弗做的任何事都做不到。他的母亲与丈夫立场一致，这正是暴君妻子应有的明智之举。克里斯托弗的六个兄弟姐妹也随声附和着对他的评价。对此他毫不意外：贵族家庭的兄弟姐妹，天生就是不共戴天的仇敌。
克里斯托弗遭遇的唯一令人意外的敌意来自他之前的那匹马。这匹母马抓住一切机会试图咬他。他以宫廷里一位女士的名字为这匹马命名为梅拉妮·德·伯克;这是匹血统纯正的雷纳利安马，既昂贵又漂亮。他曾爱过梅拉妮·德·伯克——那位女士——但他确信她至今仍不知道他的存在。而梅拉妮·德·伯克——那匹爱咬人的马——已经死了三年。是他杀了她——当然是那匹马——正是这个举动毁了他的生活。想到这里，若他杀死的是梅拉妮·德·伯克——那位女士——或许结果会好得多。这就是马拉农生活的荒谬之处，也是他如此欣赏"纯洁"的原因。
当我的爱与忠诚竟被一只不咬我的动物赢得时，我的标准究竟跌落到何等地步?
"你确定在这里 找到了合适的人选??”克里斯托弗问道，从马车上下来，环顾着荒凉的营地。
这就是卡利斯黑暗角落里的原住民的生活方式。 至少他是这么想象的。他自己也没去过那里。
“你会看到的，”诺克斯咧嘴一笑。
克里斯托弗不喜欢这个男人的笑容，里面藏着某种险恶。那笑容带着"我知道一些你不知道的事"的神情。注意到诺克斯软甲皮领上依然存在的缺口，克里斯托弗不禁怀疑警长可能正在策划一个小小的报复。
福克斯勋爵扶瑞莎·林恩从马车上下来，摇了摇头，假装她能理解这摇头想要表达的千言万语。当然，她并不明白。
她怎么可能明白呢?
她的家乡想必与这里相差无几，一个由倾斜茅屋组成的偏远之地，居民们为保护牲畜免受狼群与大型猫科动物侵害，不得不与山羊猪猡同榻而眠。虽然她对诺克斯带来的这个陌生世界确实显得忧心忡忡，但这种神情从一开始就挂在脸上。侍女本就不会随领主与地方治安官外出冒险，而她脸上仍凝固着那种被惊人决心压抑住的、瞪大双眼的震惊表情。
克里斯托弗跟随诺克斯走向海滩，双脚陷入滚烫的沙中，距那不断用浪爪抚平一切的潮线仅咫尺之遥。一道浪涛奔涌而来，伸展触须，又在他面前退却，留下白色泡沫与绿色管状植物的残迹。他凝视着波浪，望向那道灰色的地平线。
这里便是世界的尽头。
好吧，并不尽然。尼尔岛在水面上呈现为一道黑色的线条，曼恩角也是如此，那条以吞噬船只闻名的海峡。它们之外是威斯特林群岛，但那里没有文明。在他所站位置的西方，没有任何城市、城镇、小村庄或村落。这就是已知 世界 的尽头。
那么那边有什么呢?
他听过那些关于维斯特林群岛的传说，与其他人所闻无异——据说岛上居住着各种畸形的怪人。有种族长着硕大无朋的单足，大到下雨时能仰面躺下，躲在脚掌的阴影里避雨。还有长着独乳的怪物般的女人，狗头人身的男子，以及根本没有头颅、面部直接长在胸膛上的异类。据说这些生物与巨龙、巨人、山怪和食人魔一同游荡在那遥远的彼岸，那里是太阳每晚安眠的地方。在那片黑暗中，看不见其他光亮;听不见音乐声，也捕捉不到欢笑的韵律。
克里斯托弗凝望着层层浪涛，感到一阵强烈的不安，一种末日将至的预感，如同站在悬崖边缘或烈火之畔时萌生的退却冲动。
究竟什么样的人能生活在这与湮灭毗邻之地?
"就是他，那就是谢文·杰拉米，"诺克斯说着，指向船另一侧的男人。那人盘腿坐着，在一间用苍白树枝搭建的奇特小屋前，正摆弄着渔网的线绳。他剃着光头，午后的阳光照在他头顶闪闪发亮。
诺克斯笨重地走过去，留下瑞莎·林恩和克里斯托弗跟在后面。沙子钻进克里斯托弗的鞋帮，让他龇牙咧嘴。他能感觉到沙粒在脚底摩擦的疼痛。
等这事结束我的鞋就废了...而且我又没有第二双鞋。不当男爵果然赚不到几个钱。
穿过那片棚户区时，鱼腥味和柴烟味扑面而来。两个光着肩膀的女人，身上只裹着粗布，正用砍刀在劈开的圆木上剁草茎。她们眼中透着绝望，那是终生劳碌带来的麻木。另一个男人干瘪黝黑像颗葡萄干，无精打采地靠在棚屋边，赤脚伸着。他叼着陶土烟斗，默默注视着他们。周围还有其他人，但克里斯托弗选择不去看。在这片烈日炙烤的土地上，人们睡在永恒边缘的骨架般的房子里，让他感到浑身不自在。诺克斯却毫无顾虑，踏着沙子径直走向那个脑袋发亮的人时，没有半点犹豫。
"舍文!"诺克斯的喊声盖过了海浪的轰鸣。
秃顶的男人抬起头来。他有一双敏锐的眼睛，清澈而专注，将目光依次锁定在达尔加斯一行人的每个成员身上。他似乎在做出某种判断，随后又继续修补他的渔网。
"你认识这个人?"当他们走近时，克里斯托弗低声问道。
"我是治安官，"诺克斯回答。"我例行巡查。舍文曾被指控谋杀，我判他无罪。"
"你没这个权力。"
诺克斯笑了起来。
像诺克斯这样的人嘲笑他，已不仅仅是无礼之举。据佩恩从帕内尔主教处获得的消息，诺克斯曾在军队服役多年。他效忠于沃里克公爵埃塞尔雷德，参与过包括著名的维兰山战役在内的多场冲突。佩恩曾怀疑诺克斯因谋杀罪被通缉，这才是他躲到马拉农的真正原因。克里斯托弗再次想起自己在警长衣领上留下的那道划痕，不禁怀疑这个举动是否明智。
"在这里，我行使着伯爵——抱歉——伯爵夫人的权威。 达尔加斯家族不可能面面俱到，而这些平民大多负担不起前往城堡朝圣的费用，来申诉琐碎冤屈或请求赔偿。这就是我的职责所在。我代表他们行事。处理那些真正的、令人不快的苦差事。"
诺克斯停在这个秃头男人面前，居高临下地俯视着他。
"你-好 诺克-诺克先生，"谢尔文向他打招呼。"你还想让我帮你杀什么东西吗?我早告诉过你，那把破除诡计之刃只能杀死古神。"
"我记得，"诺克斯说。"所以我带了这位女士来...说服你。"
谢尔文抬起一只手遮挡刺眼的阳光，仔细打量着瑞莎·琳。那只手上没有指甲。克里斯托弗看向他的另一只手，那只手仍紧握着一团渔网，同样没有指甲。原本长指甲的地方只剩下光滑的凹坑。
里莎·林恩在格拉米专注的凝视下畏缩，但没有退缩。她的呼吸短促而浅，看起来好像要吐了。尽管如此，这个女人表现得相当勇敢。
"封印剑刃?你要怎么做?"
"他说的是我们的语言吗?"克里斯托弗问诺克斯。
当那个没有指甲的男人歪头看向克里斯托弗时，诺克斯皱起了眉头。"这个花哨的家伙是谁?"
"这是——"
"罗伊斯·梅尔伯恩，"克里斯托弗插话道，"一个有名的小偷。"
谢尔文咯咯笑了起来。
"有什么好笑的?"克里斯托弗愤怒地问。
"花哨鞋先生什么都偷不了。而且真正的好小偷不可能出名。"
诺克斯厉声道："但他就是，如果我是你，我会管好自己的舌头。"
"看不见自己的舌头。"谢尔文大笑起来——那是一种低沉而邪恶的声音——然后伸出舌头往下看示范着。"不像某些人的 那么长， 我猜。"
"这不可能就是 最好的 你能找到的，"克里斯托弗说。
"相信我，"诺克斯回答。
但克里斯托弗并不信任他。他已经学会不信任任何人，尤其不信任像诺克斯这样的人。
"梅尔本先生以为刀锋杀不了人?让我给这位穿花哨鞋子的先生开开眼。"谢尔文站起来，猛地掀开充当小屋门帘的布帘。"你瞧。"
克里斯托弗不想进去。他连一步都不愿靠近那间茅屋，更别说走进去了——那屋子用漂白的浮木枝条编织成墙，活像某种巨型鸟类的骨巢。这样的联想很容易产生，因为几只大海鸥正在上空盘旋，而小屋周围散落着许多真实的骨头。一根附近的柱子上挂着一个巨大有角野兽的头骨，旁边还挂着松鼠或可能是老鼠的小头骨。
"这里，"谢尔文边说边走了进去，招手示意克里斯托弗跟上。"进来看看。"
诺克斯挥手示意他向前走，克里斯托弗感到不得不跟上，否则会被视为软弱或胆怯。他确实有些害怕——只是些许。克里斯托弗不认为有人能在谢尔文这样古怪的家伙面前保持镇定，他站起来时比预想的还要高大。这个瘦高个身上的肌肉过于突出，看起来就像克里斯托弗想象中一只被剃光毛的猫。直到这时他才意识到...这个男人没有毛发。
谢尔文不仅是秃顶，而是全身无毛。没有胡须，没有小胡子，手臂和腿上不见一根汗毛。甚至连腋下都找不到一丝毛发。不过，他身上有纹身。谢尔文身上有很多纹身。这些不是任何可辨认的图案，只是缠绕在他手臂和大腿上的各种设计和符号。
克里斯托弗妥协了，一手按着剑，跟随舍文走进屋内。要是这个剃光毛的家伙敢耍花样，他就用剑把他捅个对穿。
这地方竟然没有异味，这让克里斯托弗颇感意外;他本以为会闻到死物的腐臭。相反，室内很干净。奇怪的是，空气中飘着怡人的檀香味。中央一个熄灭的火坑四周整齐地围着一圈石头。其余空间摆满高低宽窄各不相同的篮子，但舍文想让他看的不是这些。这个纹身的光头男人指引克里斯托弗看向墙壁，那里挂着各式工具：一把斧头、一柄巨大的镰刀、两支原始长矛，还有末端带着大圆头的木棍。
"这些就是俺用来杀人的家伙什。"
"杀什么人?"
"我猎杀那些古老生物。"他再次掀开帘子，走到外面，抓起一个老鼠或花栗鼠的头骨举起来。"这些是我砍它们后剩下的。"他在脖子上做了个割喉的动作。然后转身再次怒视着丽莎·林。"但这把刀只杀古老生物——不杀人，不杀女人。"
"什么是古老生物?"克里斯托弗问道，从小屋逃出来后感觉好多了。
"它们是远古世界的遗存，被驱赶到角落和边缘，躲在阴影里远离人类的光明。"
克里斯托弗放弃从舍文那里获取有用信息的尝试，转向诺克斯。"我们到底在说什么?"
警长心不在焉地耸耸肩。"鬼魂和食尸鬼。"
谢尔文点点头。"还有树精、食尸鬼和怨灵。"他指着海浪。"还有海豹精。很多布尔班海豹精。但没有维米恩。刀锋不是杀人犯。"
"她不是女人。"瑞莎·林这时开口。她的声音有些颤抖，但响亮而有力。
"那是什么?"
"杜尔加斯夫人是个恶魔。"
谢尔文把小骷髅放回柱子上，然后撅起嘴唇，开始左右移动着打量瑞莎·林。克里斯托弗唯一能想到的是 刀锋 正在盘算用少许盐慢火烤她会是怎样的滋味。
瑞莎·林似乎也想到了同样的事，她双臂环抱自己，向诺克斯和克里斯托弗投去忧虑的目光。
谢尔文仍吮吸着自己的嘴唇，开始点头。"是的，"他嘟囔道。
"是的，什么?"莉莎·琳问道，语气既挑衅又担忧。
"这个人"——谢尔文指着克里斯托弗——"花哨鞋先生是口干枯井。敲门先生。"他指着警长。"他是一桶血。但你..."他又摇了摇头。"你是山间溪流里的清水。"
"这是什么意思?"莉莎·琳问道，她一脸困惑，努力判断自己该感到受宠若惊还是被冒犯。
"意思是我会去看看这个恶魔。如果是个古老生物，我会杀了它。"
"你怎么能确定?"克里斯托弗问道。他意味深长地看着诺克斯。"他不会试图和杜尔加斯女士说话吧?"
舍文咧嘴笑了，露出一口洁白的牙齿。"你是远古之人吗?"
"什么?"克里斯托弗对他皱起眉头。
"你是远古之人吗?"
"不是。"
"你咋知道你不是?"
"因为我就不是。"
"对。"他点点头。"同样的道理——明白吗?"
"明白什么?不，我什么都不明白。"
"这说明你是口干枯的井。空桶子看不见外面的世界。"舍文走进他的木棍搭的屋子，拿着一把超大号的镰刀回来。
"用不着那个，"诺克斯说。"我有更好的武器。"
"没有比这更好的武器，"舍文宣称。
"让我给你瞧瞧。"
四人一同跋涉穿过村庄，经过那两个女人和抽着烟斗的男人。这次女人们没有抬头，但烟斗男人饶有兴趣地注视着他们。他们回到马车旁，诺克斯掀开防水布，露出了那把弩炮。在沿海明亮的阳光下，钢制部件闪闪发光，这把巨大的弩看起来像是来自另一个世界。
谢尔文瞪大了眼睛："一把弓!"
"你以前见过?"诺克斯问道。
谢尔文摇摇头："但你说得对，这确实是更好的武器。弓可是神圣之物。"
"这把绝对称得上神圣，"诺克斯说，"我们立个靶子，你就明白了。"
除了弩机外，他们还装载了一个填充假人和一根松木桩，用来悬挂假人。他们按所需距离剪了一段细长绳索。诺克斯让克里斯托弗扛木桩，自己则抓起假人和绳索——把绳的一端递给留守在马车旁的丽莎·琳。他们一起走了一百码。
"你大老远带我们来就为了个疯子?"当他们踩着岩石、穿过草丛行进时，克里斯托弗问道，海风拍打着他们的后背。
"当然，"诺克斯回答。"他再合适不过。"
"我看不出哪点合适。这人既愚昧" " "又疯癫。"
"没错。你觉得我们还能找谁去谋杀伯爵夫人?任何理智的人都知道这等于自杀。再说了，你觉得她死后会发生什么?要是谢尔文·杰拉米想指控我们，谁会相信一个自称杀害杜尔加斯夫人只因她是恶魔的男人?"
"而且是个叫我罗伊斯·梅尔本的男人，"克里斯托弗点头道，"好吧，我明白这逻辑了，但他实在" "古怪。" "你觉得他能办到吗?"
"土拨鼠都会用这玩意儿。三百码内百发百中。他射击距离连一半都不到。"
"你从哪儿弄来的?"
"威尔斯从城堡阁楼里挖出来的。"
"杜尔加斯城堡还有阁楼?"
"威尔斯是这么称呼的。他对那地方了如指掌。很久以前，杜尔加斯可是个" "真正的" 城堡和城墙上都布满了弩炮。他为我们挑选了最好的一架。虽然我们的弩箭所剩不多，所以我希望舍文别射偏，否则你我得在这些岩石间搜寻好几个时辰。这弩能射出 很 远。"
他们走到绳索尽头，布置好假人——那是一件塞满稻草的仆人束腰外衣。他们在假人腋下系好绳索，将人偶吊挂在松木柱上，然后开始返回。
当他们回到马车旁时，诺克斯取下那把弩炮并架设好。这件武器虽能被人双臂环抱，但如此持握实在笨重难用。它配有前支架撑起弩首，后部也有垫块托住弩尾。射手只需用木楔预先调整垂直角度，瞄准目标后便可松手发射。只要目标静止不动——而杜尔加斯夫人理应端坐其中——谢尔文要做的仅仅是扣动扳机杠杆。弩炮顶部还装有内置绞盘用于张弦。鉴于这把钢制弩臂展开足有五英尺宽，没人能单凭手指和脚踏前环徒手拉弦。
克里斯托弗凝视着对面的目标，心中掠过一丝忧虑。那个近乎与人等高的假人，此刻看来却只有酒杯般大小。
经过简短示范和几次空射——期间谢尔文一言不发——诺克斯装上了一支弩箭。这东西实在称不上是箭，它们是比拇指还粗的重型飞镖，带着硕大的铁制箭头。谢尔文蹲下身，继而完全趴伏在地，沿着弩身瞄准。他抬起弩托调整着位置。
"别动!"诺克斯在风中大喊，"我已经瞄准好了。"
"瞄错了。"谢尔文举起手，指向天空，"有风。"
诺克斯面露愠色，但在琢磨这个词时又迟疑起来。"要是射偏了，你得自己去捡。"
谢尔文没有失手。箭矢快得肉眼难辨，就在克里斯托弗听到弓弦震响的瞬间，稻草靶子猛然爆开。清脆的碎裂声刺破呼啸的风声。片刻之后他什么都看不见了——既看不见靶子，连挂靶子的木桩也消失了。
克里斯托弗和诺克斯一起冲向靶场。松木桩已被劈成两半倒在地上。稻草人彻底不复存在。他们在几英尺外找到被前后贯穿的粗布外衣，四周散落着漫天稻草。
"你觉得如何?"诺克斯问道。
克里斯托弗点点头："选得不错。"
他们把谢尔文留在村庄。这个男人要举行某种仪式——他称之为 写具礼——那会耗上一整晚。诺克斯不情愿早上还得回来接他，但克里斯托弗站在了"蚂蚁诡计之刃"这边，他最终意识到这应该是指 古代文物。 克里斯托弗有自己的仪式要完成，他猜没有舍文·杰拉米在场会更容易些。
克里斯托弗对未来有过憧憬，但通常克制自己不过分沉溺于期待。这类事情可能会破坏他的计划。他以前见过这种情况：计划一次早间出行，第二天早晨就会下雨。诺维伦不接受预言。每当有人制定计划时，世界就会改变，似乎纯粹是出于恶意。
克里斯托弗还认为沉溺于空想并不明智。过度思考本身就是个错误。谋划与行动背道而驰。当坐而论道者还在筹划时，实干家早已有所成就。克里斯托弗自诩为行动派，但随着关键之日的临近，他发现前瞻性思考实在难以抗拒。雷伊村的状况便是如此。他发觉自己痛恨那片沙滩上的破败村落。待他成为伯爵后，首批政令之一就是要将其夷为平地。不过 这 并非首条政令，甚至都排不进前二。向来认为提前制定计划会被诺夫伦神搅局的克里斯托弗，这次竟也破例列了份简短清单。
首先他要除掉诺克斯和威尔斯。这两人都太过聪明又野心勃勃，不宜久留。佩恩他不得不容忍，因为伯爵对教会成员没有管辖权，他也不敢激怒帕内尔主教。之后就是重建达尔加斯城堡的事宜。这地方几乎已成废墟。他必须加征赋税。据他所知，当地的税赋几乎形同虚设，农民们完全有能力缴纳更多税款。等他把自己的宅邸整顿好——并在修复过程中——他就会把注意力转向内陆地区。
杜尔加斯是马拉农诸省中最小的一个，也因此大多被忽视。他打算改变这一现状。克里斯托弗看不出有什么理由要保留四个省份。斯旺维克和克鲁格都是幅员辽阔的领地，而曼扎尔和杜尔加斯相比之下微不足道。如果杜尔加斯吞并曼扎尔，就会形成三个面积相当的邻邦。掌控一座能让任何反对者消失的监狱是个额外好处，但真正的吸引力来自对盐矿将产生的税收预期。
他需要一支军队来让曼扎尔臣服。目前，杜尔加斯甚至连足够的人手都无法配齐前门的全职守卫。他也要改变这一点。每个家庭都必须贡献一个儿子加入他的军队，同时缴纳更多的税款。凭借杜尔加斯这样富饶的土地，他轻而易举就能征服曼扎尔那遍布岩石的高地——那里连个像样的城镇都没有。届时他将不仅仅是个伯爵——在贵族阶梯上比他父亲高出整整两级——更将成为马拉农政局中的重要人物。他将能向国王进言，哪怕要割下国王的耳朵才能办到。
马车沿着蜿蜒的海岸道路颠簸前行，逐渐爬升到杜尔加斯平原的高地上，克里斯托弗审视着他新获得的领地，默默点头。
作为开端还算不错， 他这样想着。
当他们登上山脊顶端时，诺克斯让马匹稍事休息，三人下马舒展腿脚。这里是杜尔加斯西南的荒芜之地，只有覆满地衣的岩石、饱受风蚀的野草和壮阔的景色。在这个高度，他们可以清晰地看见曼角、尼尔岛和曼赞特湾。
"美得惊人，不是吗?"克里斯托弗深吸一口气，带着自豪说道。
当然美：这可是我的领地。母亲永远觉得自己的孩子最漂亮。
他与里萨·林并肩而行。当他们漫无目的地在高草丛中漫步时，他突然握住了她的手。她骤然停步，因这触碰而全身僵硬，继而瞪视着他，仿佛他刚拔出了匕首。
"放轻松。"他微笑着，缓缓抬起她的手，轻吻手背。"我只是想谢谢你。"
她眼中的恐惧被困惑所取代。
"你做得很好，"他对她说，而且是真心实意的。
谢尔文·杰拉米曾吓坏了他，所以他本以为瑞莎·林会崩溃成一团哭泣的烂泥。"你非常勇敢——甚至可以说是英勇无畏。"
他看到一个微笑在她脸上挣扎着浮现。"我想感谢您，爵爷。我一直很害怕那个 东西， 而且作为唯一知情的人...嗯，这很艰难。"
"叫我克里斯托弗吧。"
她的眼睛瞪大了。"噢不，先生——我不能这样称呼您!"
好吧，也许这要求确实有点过分了。
瑞莎·琳已不是孩童;她作为仆役已度过多年光阴。克里斯托弗简直就是在要求她飞天。他松开她的手，举起自己的手掌摊开。"没关系。我只是想表达对你所做一切的感激。"
"是您在做这些事，先生。"她摇着头，沮丧的神色浮现。"您是唯一相信我的人。唯一的一个——我起初甚至不认为您会信。老实说，我那时很怕您。"
"对此我很抱歉。"克里斯托弗继续前行，迫使她跟上。"那幅画实在太让我心神不宁了。"
"哦，我能理解——见鬼的当然能理解。那幅画也把我吓坏了。看到那张漂亮脸蛋背后真正的可怕东西，实在太恐怖了。所以不，先生，我完全不会因此责怪您。"
"谢谢你，丽莎·琳。"他又握住她的手。这次她没有退缩，没有僵硬。她脸红了。"还有哪些人不相信你?"
"朱莉娅，女仆长。我在夫人 苏醒后. 我当时害怕极了，歇斯底里地说着语无伦次的话。她说我只是在胡思乱想。说看见杜尔加斯夫人血肉模糊的样子让我产生了各种关于鬼魂、食尸鬼和恶魔的迷信传说。很长一段时间里，我都相信了她的话。但随着年岁流逝，我知道我才是那个一直正确的人。我能看出来，因为杜尔加斯夫人变了。人们说她因为濒死而变得清醒，但我知道真相。妮莎·杜尔加斯已经死了，有别的什么东西占据了她身体，借着她的躯壳行走说话。"
她紧紧攥住他的手。
"我不愿直视她的眼睛，但当我这么做时，我能看见 它 正在回望着我。老实说，有时真的吓得我几乎要昏过去。"
"你还告诉过谁?"
"只是谢尔伍德先生。看了他的画后，我以为他会明白。他是个多好的人啊，我怕她会对他做出可怕的事。结果她确实这么做了，不是吗?在他即将...就消失之前，我竟然诅咒了他，这让我深感愧疚。但他也不相信我。没人相信我。"
"我相信你，"克里斯托弗注视着她的眼睛说道，脸上挂着同情的微笑。
这次她没有抗拒，回以一个微笑。她的嘴唇颤抖着，泪水滑落，被风吹得斜斜划过脸颊。"噢，先生!"她呜咽道，"你不知道我有多渴望有人能对我说这句话，让我知道自己没有疯。"
他伸出手臂环抱住那个女人，将她拉入怀中，任她哭泣。诺克斯回到马车旁，检查着外侧马匹的前蹄。警长朝这边瞥了一眼，便继续低头寻找石子。
当瑞莎·琳的抽泣渐渐平缓，克里斯托弗说道："看那边，瑞莎·琳。"
她稍稍后退，抹去眼泪，然后顺着他的视线望向悬崖和下方的大海。
"很美，不是吗?"他说，"相比之下其他一切都显得渺小无谓，因为望向那里时你能看见永恒，不是吗，瑞莎·琳?"
"是的，我想我——"
克里斯托弗结结实实地推了她一把。丽莎·林本就体轻，又没什么平衡感。她毫不费力地就跌下了悬崖。整个过程快得转瞬即逝。她就这样消失了，尽管她的惨叫声还在空中回荡了几秒，音调渐弱，音量渐消。上一秒她还站在那儿，下一秒丽莎·林就不见了，仿佛从未存在过。只需轻轻一推。
要是我所有的麻烦都能这么轻松解决就好了。
克里斯托弗小心翼翼地挪到崖边向下张望。他看到了她的尸体。她肯定没撞上岩石，而是落入了浅滩。一个浪头打来，将她的尸体拍向礁石，又卷了回去。克里斯托弗看着这个过程重复了三次。随后丽莎·林的最后痕迹也消失了，就像舍伍德那样。
我真是爱死大海了。
克里斯托弗强烈怀疑丽莎·琳曾深爱着舍伍德·斯托。
现在他们至少可以在一起了。当然，他还在海岸上游荡。 他想象着舍伍德的幽灵和丽莎·琳的鬼魂可能会永远徘徊在那崎岖的海岸线上，却永不相遇。"那该有多可悲啊?"他对着风问道，然后走回马车。
"马没事吧?"他向诺克斯询问道。
"本来觉得它左腿有点跛，但现在看起来没事了。"
诺克斯爬回马车，克里斯托弗也跟了上去。松开刹车，抖动缰绳，他们继续赶路。