本书专用词表
A+0. 0. 0 以月亮爆炸为原点，后面三个数字分别为爆炸后的年、日、小时。
动因 导致月亮爆炸的力量，原因成谜。
七姐妹 月球爆炸后的七个碎片，多由杜比·哈里斯博士命名，分别是蛋头、转转先生、橡子、桃仁、勺子、大男孩和腰豆。
白宙 月亮裂成七块后相互撞击、碾磨，最后化成极大量的渣滓，在天空中形成大片白色云层，慢慢扩散的现象。
磊雨 月球碎片有一部分穿过地球大气层，数量为百亿个，而且持续五千年的时间。碎片在穿过大气层时会起火燃烧，犹如从天而降的火网，会使得地表彻底毁灭、冰河融化。
阿玛耳忒亚 足球场大小的小行星，与国际空间站接合。月崩之后，伊兹可躲在阿玛耳忒亚后方避开碎片以及宇宙射线，但也因它的重量消耗燃料。因此在后期，常有一派人认为应该为了行动方便抛弃该小行星。
伊兹 国际空间站（ISS）的简称。
香蕉房 伊兹的旋轮内未被分割的最长段的部分。由于旋轮有圆弧区段，但视觉上地板必须是平面、重力同一方向才不致令人头昏，所以伊兹许多区段都切得很短，唯香蕉房例外。所以若从一端进入，很容易会觉得另一端是上翘的，会有东西朝自己滚来。
维生素 量小质轻但重要的东西，如芯片、药物等，可在前往太空时直接请宇航员带在身上。
角蛇、巴基、爪蟹、球虫 黛娜研发的机器人。角蛇的名称来自“角响尾蛇”，电磁铁沿着角蛇身体呈双螺旋分布，有的开，有的关，借此在物体表面斜向滚动。巴基球简称巴基，学术上叫作“张力均衡体”。爪蟹为“八爪螃蟹”的简称，状如螃蟹，脚上加装电磁铁。球虫的概念是学火蚁遇到洪水时相互“紧扣挽手”，形成特殊结构串联。
云方舟 为了人类存续，各国政府携手合作研发的计划，希望尽可能将人类和可保存的历史文物等送入太空。
群行 模拟鱼类群游的行为，套用于方舟计划。以伊兹为中心，所有元舟围绕在旁，安全时进行串联，如有陨石或其他危险，就散开躲避，自由移动；确认警报解除后再回到队列。
元舟 方舟的基本单位，可容纳5—12人。
舟议员 黛娜与艾薇取的别称，意指方舟计划的设计团队。
链球计划 两艘元舟相互以长缆索连接，进行旋转，模拟地球重力。
仓鼠管 纵横伊兹内部的空心管线网络，窄处可容一人，扩大处可容两人对向错身。由于看起来像仓鼠在笼子里的塑料管，因而得名。
伊米尔号 肖恩·普罗布斯特组织的小队的船舰名，由于他们要取回的是一个巨大冰块，因此借北欧神话中的第一个冰霜巨人的名字来用。
[1] 赖纳尔伽玛地貌是月球表面特征之一，反照率较周围月海表面更高，外形呈弥散、椭圆状旋涡，类似特征向东部和西南延伸，形成环状图案。（本书无特别注明皆为译者注）
[2] 美国联邦调查局的英文全称为Federal Bureau of Investigation，缩写为FBI。（编辑注）
[3] 1英寸＝2.54厘米。（编辑注）
[4] 1英里＝1.609 344千米。（编辑注）
[5] 点和划是摩尔斯电码的组成结构。
[6] 阿玛耳忒亚也是木卫五及羊神星的名字（但此处为另一天体）。希腊神话中阿玛耳忒亚是仙女，以山羊奶养育宙斯（木星）。
[7] 阿周那的命名典故为印度神话《摩诃婆罗多》中的主角。
[8] 虽然robot习惯被称为机器“人”，实际上并不一定是人形。
[9] 视线传播意指电磁波沿直线传播的行为。
[10] 发光二极管简称为LED。（编辑注）
[11] 美国国家航空航天局简称NASA。（编辑注）
[12] eBay网是一家致力于电子商务的网站。
[13] 旋轮是借旋转产生人工重力的太空设施，惯性和离心力会将人和物体往外压。目前（2018年）基于预算和科学考量，人类尚未建造旋轮国际空间站。
[14] 太空病是指由于高压力、无重力环境而产生的诸多身心问题。
[15] SAT是由美国大学委员会主办的考试，作为申请美国大学入学资格及奖学金的重要参考。（编辑注）
[16] 对接是指两个（或以上）载具在太空飞行时连接并形成复合体，亦称作“靠接”。
[17] 拜科努尔航天发射基地位于哈萨克斯坦的中部半荒漠地区。
[18] iPad为苹果公司出品的平板电脑。（编辑注）
[19] 原文为tailgate party，即直接在五门车车尾开启后门，将车尾当作桌子的野餐会。
[20] Dropbox是一款提供云端服务器功能的软件。（编辑注）
[21] 五合星团位于银河系中心，属疏散星团，质量极大。沃尔夫—拉叶星是正在演化的大质量恒星，一般重达太阳60倍以上、大小超过20倍。
[22] 月球崩解为breakup of the moon，缩写为BUM，此处写成#BUM。
[23] 贝克曼大草坪是加州理工学院的室外区块。
[24] 火流星在学术界尚未有标准定义，天文学通常指视星等达到-14等或更亮的流星。地质学使用火流星一词描述形成巨大撞击坑的天体，与其组成无关。
[25] 星辰号服务舱是由俄罗斯Zvezda（星辰）企业制造的国际空间站防护模组。
[26] Google的中文名是谷歌，它是一家搜索引擎网站。（编辑注）
[27] 虚拟现实技术的英文简称为VR。
[28] 火蚁遇到洪水时会“挽手”形成特殊结构。由于身体上有微细绒毛可以保留空气，组成漂浮结构以后即使最下方的火蚁也能够存活。
[29] 在拉什莫尔山上有雕刻着美国四位最伟大总统头像的花岗岩山。
[30] 伊玛目在阿拉伯语中有“领袖”之意。
[31] 罗夏墨迹测验是一种人格投射测试，受试者观看十张有墨迹的卡片后，回答最初及后来觉得像是什么，施测者依据回答和统计数据判断其性格。
[32] 高派教会是英国教会系统之一，主张尽可能保存天主教传统。
[33] 掣签是类似摇签、抽签的仪式，《圣经·旧约》中出现数次，《圣经·新约》中出现一次。信仰基督者认为掣签结果是神的指引。
[34] 儒勒·凡尔纳，法国作家，被誉为“科幻小说之父”，著名作品包括《海底两万里》《地心游记》等。
[35] REI为1938年创始于西雅图的户外活动衣物品牌。
[36] 急冻人与企鹅人都是DC漫画中的反派，常与蝙蝠侠交手。企鹅人由于父亲淋雨患病死亡，在母亲要求之下雨伞从不离身。其造型是西装和高帽。
[37] 光伏电池即俗称的太阳能电池。
[38] 此处原文为Integrated Truss Assembly，但较正式的用词是Integrated Truss Structure。桁架在工程学上的定义是“只由二力元件组成，组装后如同单一物体的结构”。
[39] 英语的文字游戏，原地不动是in situ（拉丁文），改变字母顺序就变成in suit（包在宇航服内）。
[40] 俄语，意思为yes。
[41] 典范转移意指科学上某种理论从最基本的假设就改变了。
[42] 玛吉是玛格丽特的昵称。（编辑注）
[43] 库鲁位于法属圭亚那（与巴西、苏里南交界），曾为法国殖民时期的流放地，19世纪则被视为黄金城。20世纪70年代因欧洲运载火箭发展组织在此成立发射场而逐渐繁荣。
[44] H代表hub，也就是转轴，T代表torus，也就是环形曲面体（即旋轮）。
[45] 恩尼格玛密码机是第二次世界大战时期纳粹德国的加解密机器。
[46] YouTube是一家全球视频分享网站。（编辑注）
[47] 1787年，俄罗斯帝国女皇叶卡捷琳娜二世前去因战争而得到的克里米亚，格里戈里·波将金于第聂伯河岸布置可移动的村庄景观，欺骗女皇及随行大使团。此后，在政治圈便以“波将金村庄”一词比喻营造假象的设施或政令。
[48] 格里格-斯基勒鲁普彗星原名Grigg-Skjellerup，发音容易混淆为Greg’s Skeleton，即“格里格骨头”。
[49] 死星是《星球大战》中的太空要塞。实际上，原作设定死星一号的直径为140千米，二号则是160千米。
[50] MakerBot是一家3D打印公司。（编辑注）
[51] 1英尺＝0.3048米。（编辑注）
[52] 蓝色起源是一家私人太空公司，位于美国华盛顿州肯特市。
[53] 破坏性创新，指通过科技创新、低价位与针对特定族群的策略，突破产品或服务原本的局限市场。
[54] 范艾伦辐射带是地球附近大量带电粒子聚集形成的轮胎状辐射层，因美国物理学家詹姆斯·范·艾伦发现而命名。粒子主要来自被地球磁场吸引的太阳风粒子。
[55] Pykrete。成分为14%的木屑或纸浆以及86%的冰，其强度可以接近混凝土。
[56] 4吉瓦即40亿瓦。
[57] 算尺是20世纪70年代前电子计算机尚未风行时的计算工具。
[58] 冒名顶替症候群是指某些成功人士无法相信自己的才能或努力，将成就归于运气，并害怕有一天会被揭穿。
[59] 皮洛士式胜利是一个西方谚语，意指代价过大的险胜，典故出自伊庇鲁斯国王皮洛士与罗马交战。
[60] Reddit是美国最大的网络论坛。
[61] 蛋头先生、蛋头太太的外形与原文名（potatohead）都来自马铃薯。
[62] 这是爱达荷州车牌的特有标识（Famous Potatoes）。
[63] 这个名字是取dubious（多疑的）和Doob（杜比）头韵谐音的文字游戏。
[64] 喇嘛（lama）和美洲驼（llama）的英文发音相同。
[65] Geek的音译兼意译为“极客”，在美国俚语中指高智力、醉心研究但欠缺社交能力的人。
[66] 贝玛桑巴哇即“莲花生”。
[67] 斯特林发动机是利用气体冷热转换时的热胀冷缩做功的闭循环活塞式热机。
[68] 果珍是一种粉末状冲泡饮料。
[69] 白人鬼子出自《独行侠》（The Lone Ranger）。故事主角遭到原住民包围，白人脱口说出“我们完蛋了”时，他的美洲原住民搭档“汤头”（Tonto）如此回答。
[70] 皮纳塔是西班牙习俗中装满糖果或玩具的容器，用于节庆或宴会中，最后以棍棒打破。
[71] 去灭绝（de-extinction）又称复活生物学（resurrection biology）或生物复活（species revivalism），研究如何使已灭绝生物复活。
[72] 在马铃薯原产地南美洲地区，印第安人会在一块田中种植不同种类的马铃薯，避免病虫害流行到全部作物上。但马铃薯引进欧洲时，欧洲人为了提高粮食产量，只引进成长最好的品种，于是病虫害流行后，造成的饥荒规模特别大。
[73] 前体药物本身没有生物活性或活性很低，经过代谢才变成具活性的物质。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
动因 导致月亮爆炸的力量，原因成谜。
七姐妹 月球爆炸后的七个碎片，多由杜比·哈里斯博士命名，分别是蛋头、转转先生、橡子、桃仁、勺子、大男孩和腰豆。
白宙 月亮裂成七块后相互撞击、碾磨，最后化成极大量的渣滓，在天空中形成大片白色云层，慢慢扩散的现象。
磊雨 月球碎片有一部分穿过地球大气层，数量为百亿个，而且持续五千年的时间。碎片在穿过大气层时会起火燃烧，犹如从天而降的火网，会使得地表彻底毁灭、冰河融化。
阿玛耳忒亚 足球场大小的小行星，与国际空间站接合。月崩之后，伊兹可躲在阿玛耳忒亚后方避开碎片以及宇宙射线，但也因它的重量消耗燃料。因此在后期，常有一派人认为应该为了行动方便抛弃该小行星。
伊兹 国际空间站（ISS）的简称。
香蕉房 伊兹的旋轮内未被分割的最长段的部分。由于旋轮有圆弧区段，但视觉上地板必须是平面、重力同一方向才不致令人头昏，所以伊兹许多区段都切得很短，唯香蕉房例外。所以若从一端进入，很容易会觉得另一端是上翘的，会有东西朝自己滚来。
维生素 量小质轻但重要的东西，如芯片、药物等，可在前往太空时直接请宇航员带在身上。
角蛇、巴基、爪蟹、球虫 黛娜研发的机器人。角蛇的名称来自“角响尾蛇”，电磁铁沿着角蛇身体呈双螺旋分布，有的开，有的关，借此在物体表面斜向滚动。巴基球简称巴基，学术上叫作“张力均衡体”。爪蟹为“八爪螃蟹”的简称，状如螃蟹，脚上加装电磁铁。球虫的概念是学火蚁遇到洪水时相互“紧扣挽手”，形成特殊结构串联。
云方舟 为了人类存续，各国政府携手合作研发的计划，希望尽可能将人类和可保存的历史文物等送入太空。
群行 模拟鱼类群游的行为，套用于方舟计划。以伊兹为中心，所有元舟围绕在旁，安全时进行串联，如有陨石或其他危险，就散开躲避，自由移动；确认警报解除后再回到队列。
元舟 方舟的基本单位，可容纳5—12人。
舟议员 黛娜与艾薇取的别称，意指方舟计划的设计团队。
链球计划 两艘元舟相互以长缆索连接，进行旋转，模拟地球重力。
仓鼠管 纵横伊兹内部的空心管线网络，窄处可容一人，扩大处可容两人对向错身。由于看起来像仓鼠在笼子里的塑料管，因而得名。
伊米尔号 肖恩·普罗布斯特组织的小队的船舰名，由于他们要取回的是一个巨大冰块，因此借北欧神话中的第一个冰霜巨人的名字来用。
[2] 美国联邦调查局的英文全称为Federal Bureau of Investigation，缩写为FBI。（编辑注）
[3] 1英寸＝2.54厘米。（编辑注）
[4] 1英里＝1.609 344千米。（编辑注）
[5] 点和划是摩尔斯电码的组成结构。
[6] 阿玛耳忒亚也是木卫五及羊神星的名字（但此处为另一天体）。希腊神话中阿玛耳忒亚是仙女，以山羊奶养育宙斯（木星）。
[7] 阿周那的命名典故为印度神话《摩诃婆罗多》中的主角。
[8] 虽然robot习惯被称为机器“人”，实际上并不一定是人形。
[9] 视线传播意指电磁波沿直线传播的行为。
[10] 发光二极管简称为LED。（编辑注）
[11] 美国国家航空航天局简称NASA。（编辑注）
[12] eBay网是一家致力于电子商务的网站。
[13] 旋轮是借旋转产生人工重力的太空设施，惯性和离心力会将人和物体往外压。目前（2018年）基于预算和科学考量，人类尚未建造旋轮国际空间站。
[14] 太空病是指由于高压力、无重力环境而产生的诸多身心问题。
[15] SAT是由美国大学委员会主办的考试，作为申请美国大学入学资格及奖学金的重要参考。（编辑注）
[16] 对接是指两个（或以上）载具在太空飞行时连接并形成复合体，亦称作“靠接”。
[17] 拜科努尔航天发射基地位于哈萨克斯坦的中部半荒漠地区。
[18] iPad为苹果公司出品的平板电脑。（编辑注）
[19] 原文为tailgate party，即直接在五门车车尾开启后门，将车尾当作桌子的野餐会。
[20] Dropbox是一款提供云端服务器功能的软件。（编辑注）
[21] 五合星团位于银河系中心，属疏散星团，质量极大。沃尔夫—拉叶星是正在演化的大质量恒星，一般重达太阳60倍以上、大小超过20倍。
[22] 月球崩解为breakup of the moon，缩写为BUM，此处写成#BUM。
[23] 贝克曼大草坪是加州理工学院的室外区块。
[24] 火流星在学术界尚未有标准定义，天文学通常指视星等达到-14等或更亮的流星。地质学使用火流星一词描述形成巨大撞击坑的天体，与其组成无关。
[25] 星辰号服务舱是由俄罗斯Zvezda（星辰）企业制造的国际空间站防护模组。
[26] Google的中文名是谷歌，它是一家搜索引擎网站。（编辑注）
[27] 虚拟现实技术的英文简称为VR。
[28] 火蚁遇到洪水时会“挽手”形成特殊结构。由于身体上有微细绒毛可以保留空气，组成漂浮结构以后即使最下方的火蚁也能够存活。
[29] 在拉什莫尔山上有雕刻着美国四位最伟大总统头像的花岗岩山。
[30] 伊玛目在阿拉伯语中有“领袖”之意。
[31] 罗夏墨迹测验是一种人格投射测试，受试者观看十张有墨迹的卡片后，回答最初及后来觉得像是什么，施测者依据回答和统计数据判断其性格。
[32] 高派教会是英国教会系统之一，主张尽可能保存天主教传统。
[33] 掣签是类似摇签、抽签的仪式，《圣经·旧约》中出现数次，《圣经·新约》中出现一次。信仰基督者认为掣签结果是神的指引。
[34] 儒勒·凡尔纳，法国作家，被誉为“科幻小说之父”，著名作品包括《海底两万里》《地心游记》等。
[35] REI为1938年创始于西雅图的户外活动衣物品牌。
[36] 急冻人与企鹅人都是DC漫画中的反派，常与蝙蝠侠交手。企鹅人由于父亲淋雨患病死亡，在母亲要求之下雨伞从不离身。其造型是西装和高帽。
[37] 光伏电池即俗称的太阳能电池。
[38] 此处原文为Integrated Truss Assembly，但较正式的用词是Integrated Truss Structure。桁架在工程学上的定义是“只由二力元件组成，组装后如同单一物体的结构”。
[39] 英语的文字游戏，原地不动是in situ（拉丁文），改变字母顺序就变成in suit（包在宇航服内）。
[40] 俄语，意思为yes。
[41] 典范转移意指科学上某种理论从最基本的假设就改变了。
[42] 玛吉是玛格丽特的昵称。（编辑注）
[43] 库鲁位于法属圭亚那（与巴西、苏里南交界），曾为法国殖民时期的流放地，19世纪则被视为黄金城。20世纪70年代因欧洲运载火箭发展组织在此成立发射场而逐渐繁荣。
[44] H代表hub，也就是转轴，T代表torus，也就是环形曲面体（即旋轮）。
[45] 恩尼格玛密码机是第二次世界大战时期纳粹德国的加解密机器。
[46] YouTube是一家全球视频分享网站。（编辑注）
[47] 1787年，俄罗斯帝国女皇叶卡捷琳娜二世前去因战争而得到的克里米亚，格里戈里·波将金于第聂伯河岸布置可移动的村庄景观，欺骗女皇及随行大使团。此后，在政治圈便以“波将金村庄”一词比喻营造假象的设施或政令。
[48] 格里格-斯基勒鲁普彗星原名Grigg-Skjellerup，发音容易混淆为Greg’s Skeleton，即“格里格骨头”。
[49] 死星是《星球大战》中的太空要塞。实际上，原作设定死星一号的直径为140千米，二号则是160千米。
[50] MakerBot是一家3D打印公司。（编辑注）
[51] 1英尺＝0.3048米。（编辑注）
[52] 蓝色起源是一家私人太空公司，位于美国华盛顿州肯特市。
[53] 破坏性创新，指通过科技创新、低价位与针对特定族群的策略，突破产品或服务原本的局限市场。
[54] 范艾伦辐射带是地球附近大量带电粒子聚集形成的轮胎状辐射层，因美国物理学家詹姆斯·范·艾伦发现而命名。粒子主要来自被地球磁场吸引的太阳风粒子。
[55] Pykrete。成分为14%的木屑或纸浆以及86%的冰，其强度可以接近混凝土。
[56] 4吉瓦即40亿瓦。
[57] 算尺是20世纪70年代前电子计算机尚未风行时的计算工具。
[58] 冒名顶替症候群是指某些成功人士无法相信自己的才能或努力，将成就归于运气，并害怕有一天会被揭穿。
[59] 皮洛士式胜利是一个西方谚语，意指代价过大的险胜，典故出自伊庇鲁斯国王皮洛士与罗马交战。
[60] Reddit是美国最大的网络论坛。
[61] 蛋头先生、蛋头太太的外形与原文名（potatohead）都来自马铃薯。
[62] 这是爱达荷州车牌的特有标识（Famous Potatoes）。
[63] 这个名字是取dubious（多疑的）和Doob（杜比）头韵谐音的文字游戏。
[64] 喇嘛（lama）和美洲驼（llama）的英文发音相同。
[65] Geek的音译兼意译为“极客”，在美国俚语中指高智力、醉心研究但欠缺社交能力的人。
[66] 贝玛桑巴哇即“莲花生”。
[67] 斯特林发动机是利用气体冷热转换时的热胀冷缩做功的闭循环活塞式热机。
[68] 果珍是一种粉末状冲泡饮料。
[69] 白人鬼子出自《独行侠》（The Lone Ranger）。故事主角遭到原住民包围，白人脱口说出“我们完蛋了”时，他的美洲原住民搭档“汤头”（Tonto）如此回答。
[70] 皮纳塔是西班牙习俗中装满糖果或玩具的容器，用于节庆或宴会中，最后以棍棒打破。
[71] 去灭绝（de-extinction）又称复活生物学（resurrection biology）或生物复活（species revivalism），研究如何使已灭绝生物复活。
[72] 在马铃薯原产地南美洲地区，印第安人会在一块田中种植不同种类的马铃薯，避免病虫害流行到全部作物上。但马铃薯引进欧洲时，欧洲人为了提高粮食产量，只引进成长最好的品种，于是病虫害流行后，造成的饥荒规模特别大。
[73] 前体药物本身没有生物活性或活性很低，经过代谢才变成具活性的物质。