备注
[1]碟形世界自有一套表示方位的术语，下文的中轴向等也是这一类。——译者注
[2]碟形世界中的一个节日，代表新一年的开始。——编者注
[3]几乎任何东西都比碟形世界的光线跑得快，因为它又懒惰又柔顺，和普通的光线截然不同。根据著名哲学家李·廷·韦德的理论，速度超过普通光线的只有一样东西，那就是君主制。他的推理过程如下：国王只能有一个，而传统又要求前后两个国王之间没有空白地带，因此，当前一个国王驾崩的时候，王位必须即刻传给他的继任者。由此可以推断，要完成这项工作，宇宙中就必定存在着某种基本粒子——比如帝子，也可能是后子，当然，有时候继承也可能失败，因为它们可能会在运动过程中遭遇一个反粒子，或者说共和子。韦德有一个雄心勃勃的计划，他想用这些粒子来传递信息，并且以仔细折磨一个小国国王的方式进行信号调节。但他一直没来得及对此进行详细的说明，因为就在那时，酒吧打烊了。(如无特殊说明，本书注释均为作者原注)
[4]古代习俗，在死人眼睛上放两枚硬币。——译者注
[5]Ptntd，摩洛克，古代腓尼基人信奉的火神，要求用儿童做祭品。——译者注
[6]门环说话有口音，文中皆做相同处理，不再另行说明。——编者注
[7]原文故意的拼写错误，正确的应为“格兰尼·维若蜡的公羊药膏和激情促进剂，睡前服用，每晚一勺，一小勺”。——编者注
[8]高度保真的音响装置。——编者注
[9]由纽约驶往利物浦的客轮，1915年5月7日在爱尔兰附近海域被德国潜艇击沉。通常被认为不是特别理想的交通工具。——译者注
[10]1码≈0.9144米。——编者注
[11]碟形世界的第一块比萨由克拉奇神秘主义者荣荣·“启示者乔”·叔瓦蒂创造。他声称菜谱是碟形世界的造物主亲自托梦传给他的，同时造物主似乎还顺带表示自己原本想造的其实就是这个。原版比萨据说奇迹般地保存在禁忌之城“易”，有些前往沙漠的旅行者见过它，他们说造物主想造的是个挺小的玩意儿，有奶酪和意大利腊肠，还点缀了几粒黑橄榄*，而山啊、海啊之类的东西都是最后临时起意加上去的。搞创作通常都是如此。* 后来发生了顺时向主义者大分裂，大分裂后又有圣战，死了两万五千余人，那之后信徒们获得许可，可以往菜谱里加进一小片贝叶。
[12]尽管颓废的胡子和那顶带鹿角的圆皮帽显然是失传了。
[13]这番演讲以史诗的形式传给了后代，诗是他儿子找人代写的，这位王子不仅没有生在马背上，而且还能用刀叉吃饭。开头如下：
[14]器材助理，字面意思为“最佳男孩”。——译者注
[15]碟形世界最伟大的一对恋人无疑是梅里忒斯和葛蕾忒丽娜，他们纯真、激昂而灼热的爱情本来会在碟形世界的历史中留下深深的烙印，只可惜这两个人出生的日子前后差了两百年，而且还生在了不同的大陆上。不过众神还是怜悯他们，把他变成了个烫衣板*，把她变成了一根黄铜小柱子。
[16]1英寻≈1.829米。——译者注
[17]英格兰的守护圣徒，杀的当然是救出美人前必须干掉的那头龙。——译者注
[18]1品脱≈0.5683升。——译者注
[19]里头有一罐上了年纪的蛋黄酱、一片老态龙钟的奶酪，还有一块发了霉的土豆。事实上，在白天，斯托·拉特王宫的食品室里通常都能找到整整十五只牡鹿、一百对鹌鹑、五十桶黄油、两百罐炖野兔、七十五片牛肉、两英里长的各式香肠、无数种家禽、八十打鸡蛋、好几种环海出产的鲟鱼、一大桶鱼子酱和一只塞满了橄榄叶的大象腿。由此切维尔再一次重温了重要的一课：在整个宇宙中，野生、自然的魔法都有一个共通的表达方式——任何储藏室，无论白天储了多少东西，当有人夜半偷袭的时候，永远都只能找到一罐上了年纪的蛋黄酱、一片老态龙钟的奶酪，还有一块发了霉的土豆。
[20]阿尔伯特在为死神工作前，名字叫阿尔伯通。——编者注
[21]安卡-摩波搞过好多种政体，最后确定下来使用一种“一人一票”的民主制。王公就是那个人，那一票就在他手里。
[22]宇宙之和平与质朴的石头花园是老皇帝一孙镜*下令建造的，以石头和阴影的有机位置来象征灵魂与物质的基本统一和万事万物的和谐。据说，现实最核心的秘密就隐藏在花园中石头的准确位置里。
[23]据说，金字塔的魔法特性之一就是能把放在塔下的刮胡刀磨得异常锋利，好让死在塔里的盗墓者都能拥有干净清爽的下巴。——译者注
[24]即Horatio Nelson，英国皇家海军司令官。在伦敦的特拉法尔加广场有他的雕像。广场上有大群鸽子，所以雕像上总有许多鸽子粪便。——译者注
[25]1英石≈6.35千克。——编者注
[26]这句话并不完全准确。哲学家们已经基本达成共识，能让所有事情都发生的最短时间应该是一兆年。
[27]1加仑≈4.546升。——编者注
[28]此语出于莎士比亚同时代诗人马洛的名剧《浮士德博士的悲剧》。浮士德认出特洛伊的海伦后，马洛写道：就是这张脸引得千军万马交战，焚毁了伊利昂的高塔吗?——译者注