V
安恩斯海
莱拉在船的肚腹之中移动，一边哼着歌，一只手塞在口袋里，紧握住她收在那里的一小块白石。那是她给自己的提醒。
时间很晚了，夜之塔丢下被吃干抹净的黄铜小偷，启航扬长而去。她没杀的那十三个海盗很快就会醒来发现他们的船长死了，整艘船还惨遭洗劫一空。他们该知足了，他们的喉咙有可能会被那些有墨迹标记的刀刃割断，但是阿鲁卡德习惯饶过海盗，声称捉了之后又放生可以让大海更加有趣。
她刚刚喝了酒，又聊得很开心，身体觉得暖烘烘，船只在她脚底轻微晃动，海风包裹着她的肩头，波涛轻声唱着歌，她希冀已久的那首摇篮曲，莱拉发现自己很开心。
一个声音在她耳里发出嘶嘶声。
离开。
莱拉认出了那个声音，不是来自大海，而是来自灰伦敦的街头──属于她的嗓音，属于她当了很多年的那个女孩：绝望又多疑，不相信任何不是专属于她一个人的事物。
离开。它央求，但是莱拉不想走。
这让莱拉比什么都还要害怕。
她摇摇头，哼起那首萨若的歌，一边走回自己的船舱，那一个个和弦就像是可以斥退麻烦事物的保护罩，尽管她已经好几个月没在自家船上惹过麻烦了，意思不是这艘船属于她所有，时候还没到。
她的船舱很小，空间大概只够放一张小床和一个箱子，但这是她在船上能独处的地方，当她关上门时，她必须扮演的那个角色彷佛一件外套般从她肩头滑落。
对面墙壁上有一扇窗，可以看见倒映着月光的波浪，她拿起箱子上的一盏灯笼，那里头燃烧的魔法火焰和阿鲁卡德壁炉中的一模一样，虽然咒语和魔法都不是她的手笔。她把灯往墙壁上的钩子一挂，剥掉脚上的靴子和满身武器，一一摆放在箱子上，身上只留下护指匕首，尽管她现在有自己的房间了，还是习惯背靠墙、面向着门睡，而那把武器就放在膝头，打从一开始她就会这样做，老习惯了。她不是很在乎，反正她已经很多年没一觉好眠了。在灰伦敦街头的生活教会她该如何休息，同时却不会睡得太熟。
她的武器旁放着凯尔那天送给她的小盒子，盒子闻起来有他的味道，也就是红伦敦的味道：花朵与新翻的土。每次她打开盒子，心里有一小部分都很庆幸香味还在，那是她与那座城市的连结、与他的连结。她拿着盒子爬到小床上，盘腿坐好，把东西放在她膝盖前那张硬梆梆的毯子上。莱拉很累，但是这已经成了她每晚的睡前仪式，她知道在做到之前，自己一定睡不好，或甚至根本睡不着。
盒子是有着缺口的暗色木柴做的，用小巧的银锁固定，她大可以卖掉这个精致的东西来换几枚硬币，但是她小心保管，不是因为念旧，而是因为它很实用，莱拉这么告诉自己，她的银表才是她唯一她狠不下心卖掉的宝贝。
她滑开银锁，游戏板在她眼前摊开，每个元素都好好放在凹槽里：土、空气、火、水和骨头，全都在等待有人去移动它们。莱拉弯弯手指，她知道多数人都只擅长一种元素，顶多两种，而她这个来自另一个伦敦的外人，不应该精通任何元素。
但是莱拉相信自己的运气。
而且，那个老祭司提亚伦师傅也说她骨子里某处藏着力量，只需要好好栽培。
现在，她举起双手，放在凹槽里的油滴两侧，彷佛可以用它来取暖，她不知道该说什么来召唤魔法，阿鲁卡德坚持她不必学另一种语言，需要字词的是施法者，用来帮助他们集中精神，而不是目标物本身，可是没有一个象样的咒语，让莱拉觉得很蠢，觉得自己只不过是一个在黑暗中自言自语的疯女孩。不，她需要点什么，而她认为诗就像某种咒语。又或者说，至少它蕴含的意义不止于外在的词藻。
「老虎老虎，灼灼烁光……」她低声喃喃自语。
她知道的诗不多，偷窃对她的文学造诣可没什么帮助，但因为她母亲的缘故，她对布雷克的诗再熟悉不过了，母亲已经死了十几年，关于她的事，莱拉记不得多少，可她记得听着《天真与经验之歌》入睡的那些夜晚，记得母亲温柔嗓音的抑扬顿挫，像拥着船身的海浪一样摇晃她的身体。
那些字句依旧能安抚她，一如往昔，依旧能平息她脑中肆虐的风暴，也能松开小偷胸膛中那紧绷的死结。
「似暗夜林间火焰的莹煌……」
莱拉凭空编织着那首诗，掌心越来越温暖，她不知道这么做是否正确，也不知道是否真有所谓「正确」的事，如果凯尔在场，大概会坚持有，然后不断烦她，直到她做对为止，可是凯尔不在这里，莱拉猜想迈向成功的方法应该有很多吧。
「在哪个遥远的深渊或天堂……」
也许正如提亚伦所说，力量必须悉心培养，但花园里并不是播了种就能有所收获。
很多植物乱长一通。
而莱拉一直都认为自己比较像杂草，而不是一丛玫瑰。
「能有如你双眼的熊熊火光?」
凹槽里的油闪烁地活了过来，不像阿鲁卡德炉中那苍白的火苗，而是灿金色的，莱拉露出胜利的微笑，看着火焰从凹槽跳进她双手中间的空中，像熔化的金属一般跳动，让她想起抵达红伦敦的第一天看到的那场游行，当时每种元素都在街道上跃动，火和水和风像缎带一般在舞者身后飘扬。
她继续在脑中念着诗，热力搔动着她的手掌，凯尔一定会说这不可能。在魔法的世界中，「不可能」这三个字该有多没意义啊。
妳到底是什么?凯尔曾经问过她。
我到底是什么?火焰像硬币一样滚过她的指节，她现在也同感好奇。
她任由火焰熄灭，油滴重新坠回凹槽。火焰不见了，但莱拉可以感觉到烟雾般的魔法在空中萦绕不散，她拿起最新斩获的刀子，从雷诺斯那里赢来的。那不是普通的武器，一个月前，他们在寇尔玛沿岸打劫了一艘法洛来的海盗船「毒蛇号」时，她见过雷诺斯使用那把刀。现在她用手抚过刀刃，找到金属与刀柄交接的那个隐藏凹口，她一压暗扣，机关便弹开来，刀子有如变魔术般在她手里一分为二，成为两把互为镜像的刀刃，同样纤薄，刀锋笔直。莱拉摸摸油滴，手指滑过两边刀背，拿在手里维持平衡，磨利的刀锋互相交叉──老虎老虎，灼灼烁光──然后一敲。
火焰舔过金属，莱拉微笑。
她可没见过雷诺斯这么做。
火焰不断扩散，直到整把刀从尖端到握柄全都包裹在炽烈金光中。
她也没见过任何人这么做。
我是什么?我是独一无二的家伙。
他们也说凯尔独一无二。
红伦敦信差。
黑眼王子。
最后的安塔拉。
然而她在手指间转动着火焰舔舐的刀刃时，不禁纳闷……
他们俩会不会是同一种独一无二的家伙?
她在空中用烈焰划过一个弧，赞叹地欣赏火光留下彗星般的轨迹，想起她踏步离去时，感觉到他注视着自己背影的感觉。等待着。回忆让莱拉微微一笑，她一点也不怀疑，他们的道路哪天一定会再度交错。
等那一天终于来临时，莱拉会让他见识见识自己的能耐。