《知更鸟女孩》专有名词中英对照表
如果被/浏/览/器/强/制进入它们的阅/读/模/式了,阅读体/验极/差请退出转/码阅读.
Chuck Wendig -------------------------查克·温迪格（作者）
Del Amico ---------------------------德尔·阿米可（男名）
Miriam Black ------------------------米莉安·布莱克（女名）
North Carolina ------------------------北卡罗来纳州（地名）
Crayola --------------------------------绘儿乐（商标名）
Timex ---------------------------------天美时（商标名）
Sears -------------------------------------西尔斯百货
Oscar Wilde ------------------------奥斯卡·王尔德（男名）
I-40 ------------------------------------40号州际公路
Chick-fil-A -------------------------------福来鸡快餐店
Frankenstein ---------------------------弗兰肯斯坦（男名）
Paul -------------------------------------保罗（男名）
Johnny walker ------------------------------尊尼获加（酒）
Red label -----------------------------------红牌（红方）
Rebel Base ----------------------------《反抗基地》（杂志）
Joe ----------------------------------------乔（男名）
Virgin Mary --------------------------------圣母玛利亚
Louis -----------------------------------路易斯（男名）
CB -------------------------------------车载无线电台
Day of the Dead ----------------------------墨西哥亡灵节
Sugar skull ------------------------------------骷髅糖
Ben ---------------------------------------本（男名）
Cincinnati -----------------------------辛辛那提市（地名）
Charlotte -------------------------------夏洛特市（地名）
Andrew Jackson ----------------------安德鲁·杰克逊（男名）
Google -----------------------------谷歌（网络搜索工具）
Iron Butterfly -------------------------------铁蝴蝶乐队
Tennessee ------------------------------田纳西州（地名）
Ashley Gaines -----------------------阿什利·盖恩斯（男名）
Thunderdome ------------------《霹雳神探怒扫飞车党》（电影）
Jurassic Park ------------------------《侏罗纪公园》（电影）
Coors Light --------------------------------库尔斯淡啤
Ford Mustang ----------------------------福特野马（汽车）
Spongebob ---------------------------海绵宝宝（动画角色）
Richmond --------------------------------里士满（地名）
Harry Osler --------------------------哈里·奥斯勒（男名）
Pennsylvania --------------------------宾夕法尼亚州（地名）
Bren Edwards -----------------------布伦·爱德华兹（男名）
Tim Streznewski -----------------蒂姆·斯特勒斯纽斯基（男名）
Ben Hodges ----------------------------本·霍奇斯（男名）
Raleigh-Durham -------------------------罗利达勒姆（地名）
Dracula --------------------------------德拉库拉（男名）
Toledo ----------------------------------托莱多（地名）
Clark -----------------------------------克拉克（男名）
Rick Thrilby ------------------------里克·斯瑞尔比（男名）
Irving Brigham ----------------------欧文·布里格姆（男名）
Jack Byrd -----------------------------杰克·伯德（男名）
Virginia ------------------------------弗吉尼亚州（地名）
Norman Rockwell ---------------------诺曼·洛克威尔（男名）
Craig Benson -------------------------克雷格·本森（男名）
Honda ---------------------------------本田（汽车品牌）
Kenny Rogers -------------------------肯尼·罗杰斯（男名）
The Gambler -----------------------------《赌徒》（歌曲）
John Deere ---------------------------约翰·迪尔（公司名）
Kubota ---------------------------------久保田（公司名）
Tremayne Jackson -------------------特雷梅恩·杰克逊（男名）
Harriet Adams -----------------------哈里特·亚当斯（女名）
Frankie Gallo -------------------------弗兰克·加洛（男名）
Oldsmobile Cutlass Ciera ---------------奥兹莫比尔短剑西拉（车）
Brookard Street ------------------------------布鲁卡德街
Maggie -----------------------------------玛姬（女名）
Jehovah’s Witnesses --------------------------耶和华见证会
National Geographic ----------------------《国家地理》杂志
Eleanor Gaynes ----------------------埃莉诺·盖恩斯（女名）
Zippo ------------------------------------芝宝打火机
Providence ----------------------------普罗维登斯（地名）
Asheville -------------------------------阿什维尔（地名）
Ingersoll -------------------------------英格索尔（男名）
Star Trek ----------------------------《星际迷航》（电影）
Sulu -------------------------------苏鲁少校（电影人物）
Des Moines -------------------------------得梅因（地名）
Wendy’s -----------------------------------温迪快餐店
McSlurry -------------------------------麦旋风（冰淇淋）
Austin ----------------------------------奥斯汀（男名）
Waffle House -----------------------------华夫屋（快餐店）
Sex and the City ------------------------《欲望都市》（美剧）
Jo Ann Fabrics -------------------------------乔安面料店
New York ----------------------------------纽约（地名）
Philly ------------------------------------费城（地名）
Portland ---------------------------------波特兰（地名）
Delaware -------------------------------特拉华州（地名）
Shelley ------------------------------------谢莉（女名）
CDL ---------------------------------------商业驾照
Mennonite ---------------------------------门诺派教徒
Evelyn Black ------------------------伊芙琳·布莱克（女名）
Mary -------------------------------------玛丽（女名）
Fanta --------------------------------------芬达汽水
Mello Yello ---------------------------美乐耶乐（品牌名称）
Scully -----------------------------------史考莉（女名）
Mudler -----------------------------------穆德（男名）
Green Crème De Menthe ------------------------绿薄荷甜酒
Jimmy DiPippo ------------------------吉米·迪皮波（男名）
Scranton -------------------------------斯克兰顿（地名）
Range Rover -----------------------------路虎揽胜（汽车）
James -----------------------------------詹姆斯（姓氏）
Bronx ---------------------------------布朗克斯（地名）
Brooklyn -------------------------------布鲁克林（地名）
Vanna White ---------------------------凡娜·怀特（女名）
Randy Hawkins ------------------------兰迪·霍金斯（男名）
Empire State Building ---------------------------帝国大厦
King Kong ------------------------------金刚（电影角色）
Maryland -------------------------------马里兰州（地名）
Ohio ----------------------------------俄亥俄州（地名）
Blanchester ----------------------------布兰切斯特（地名）
Andrew Jackson ----------------------安德鲁·杰克逊（男名）
Nancy ------------------------------------南希（女名）
Doylestown ----------------------------多伊尔斯敦（地名）
Dan Stine -------------------------------丹·斯泰恩（男）
Muriel Stine ------------------------穆里尔·斯泰恩（女名）
Poison -------------------------------------毒药乐队
M?tley Crüe ------------------------------克鲁小丑乐队
Warrant ----------------------------------通缉令乐队
Winger ------------------------------------温格乐队
Rebecca ---------------------------------丽贝卡（女名）
Field and Stream ----------------------------《田野与溪流》
Mike -------------------------------------迈克（男名）
Coopersburg -----------------------------库珀斯堡（地名）
Enola Gay ---------------------------艾诺拉·盖号轰炸机
Jeff --------------------------------------杰夫（男名）
Milba -----------------------------------米尔巴（女名）
Aaron ------------------------------------亚伦（男名）
Atropos ------------------------------阿特洛波斯（女名）
Tito Ortiz ---------------------------提托·奥提兹（男名）
Crème br?lée ------------------------------法式焦糖布丁
Walter ----------------------------------沃尔特（男名）
Pine Barrens ------------------------松林泥炭地（新泽西州）
Barnegat -------------------------------巴尼加特（地名）
Long Beach Island ---------------------------长滩岛（地名）
Garden State expressway ----------------------花园高速公路
Virginia Slims --------------------------维珍妮牌女士香烟
Sundance Screenwriting Lab -----------圣丹斯电影剧本创作研究室
Lance Weiler ---------------------------兰斯·威勒（男名）
Pandemic ----------------------------《流行病毒》（短片）
Collapsus -------------------------------------《休克》
International Digital Emmy -------------------国际数字艾美奖
Games 4 Change ----------------------------创新游戏大奖
Hunter: The Vigil ------------------《猎人：夜幕巡守》（游戏）
Michelle ---------------------------------米歇尔（女名）
Soylent Green ---------------------------《超世纪谍杀案》
Stephen Susco -----------------------斯蒂芬·苏思科（男名）
Jason Blair ---------------------------杰森·布莱尔（男名）
Matt Forbeck -------------------------马特·弗贝克（男名）
Stacia Decker ----------------------斯达西亚·德克尔（女名）
Lee ----------------------------------------李（男名）
Marco ----------------------------------马尔科（男名）
Darren ------------------------------------达伦（男名）
Joey --------------------------------------乔伊（男名）
Adam Christopher -------------------亚当·克里斯多夫（男名）