飞碟造访之日
那一日，飞碟造访地球。
成百上千，金光灿灿，悄然无声，
仿佛巨型雪花飘落。
它们下降时，
地球人焦灼不安，站着，看着，候着，
不知飞碟里有什么在等待，
不知我们有没有明天。
但是，你毫无所觉，因为……
那一日，飞碟造访时，
正巧墓地开启，死者复生。
有的僵尸推开软泥，有的干脆一跃而出。
它们蹒跚着逼近，眼神呆滞，势不可当，
可怜我等活人，纷纷尖叫逃窜。
但是，你毫无所觉，因为……
飞碟造访之日，僵尸横行之时，
诸神也迎来黄昏。
我们从电视上看到，
死者指甲造就之船，大蛇，和巨狼，
凡此种种，其大超乎想象，
摄像师如何后退，也难收全貌。
这时，诸神登场。
但是，你视而不见，因为……
飞碟僵尸诸神黄昏日，
异界之门洞开，
灯神仙子如洪流，我们淹没其中。
唾手可得的，是愿望和奇迹，
魅力与智慧，勇敢的心和如山黄金。
巨人咿呀怪叫，四下游荡;
杀人蜂肆虐。
但是，你浑然不知，因为……
那一日，飞碟造访僵尸横行诸神黄昏仙子显灵。
那一日，飓风暴雪，坚冰封城。
那一日，植物死光，塑料降解。
那一日，电脑造反，威胁我们投降。
那一日，伦敦城内万钟齐鸣，
天使喝得烂醉，一脑瓜糨糊，踉踉跄跄从酒吧撞出。
那一日，动物以亚述语开言，
那是雪人之日，飞毯之日，时间机器到来之日……
这一切，一切，你都没发现，
你手捧书本，坐在屋里，
什么也不做，什么也没读，
只盯着话筒，
等我那通，
不知会不会来的电话。
(张秋早 译)