第八章

　　翌日，伊森早早醒来准备出发去城堡。他下楼看见卡尔梅特懒散地躺在沙发上。伊森急于出发，试图叫醒他，但卡尔梅特前夜喝得烂醉怎么也叫不醒。伊森想去准备战斗所需的东西，但他又不知道卡尔梅特的作战计划。

　　卡尔梅特将近中午才醒来，头还是晕晕的。等他们最终收拾完毕，已经入夜。卡尔梅特帮助伊森背上尽可能多的与吸血鬼作战的工具。

　　“你不觉得我们应该等到明天吗?”伊森问道，“他们在夜间活动，也许白天跟他们作战更好。”

　　“没关系，”卡尔梅特解释道，“我们直奔他们老巢，不管什么时间，他们都占优势，但黑暗也对我们有利。我们出其不意，他们一定想不到我们会攻击他们老巢。”

　　“你确定这些够吗?”伊森问，“我们至少面对五个女人和两个男人。如果供给用完了怎么办?”

　　“嗯，”卡尔梅特边说边绑了两根棍子在伊森腰带上，“这些东西大部分都能重复使用。我们最有可能先用完圣水，但这是常有之事。不要把这些棍子弄掉了。”

　　“因为它们很有用。”伊森插嘴道。

　　“不，因为它们是纯银做的，价格不菲，”卡尔梅特解释道，“现在，最重要的是不要独自跑开。我们是彼此的眼睛和耳朵。如果我们走散了，那会让我们都更不堪一击。你明白了吗?”

　　“是的，先生。”

　　“很好。现在看你能不能上马。”伊森浑身塞满了棍子，十字架等束缚，勉强爬上格里高里坐稳了。卡尔梅特爬上自己的马，留下其他马和马车。大多数的村民都聚拢观看卡尔梅特和伊森。萨拉从酒馆走出跟她的朋友告别。

　　“我想你打算跟你的朋友不告而别，对吧?”她问伊森。

　　“我不想给你添麻烦，”他解释，“我以为你还生我气。”

　　“不告而别何尝又不是一个麻烦，你总是添麻烦。但我想让你知道有些人不介意朋友添的麻烦。我不想你去平白送死仅仅是因为没人关心你。我生你的气，但这不意味着我不把你当作家人。尽力活下去回到我们身边，伊森。”

　　伊森握住她的手。“谢谢你，莎拉，”他说，“你是个好女人。你的丈夫很幸运。”伊森把格里高里转向城堡，格里高里高兴地奔向他的老家。

　　萨拉紧紧地抓着披肩看着他远去。

　　“我也要尽力回来吗?”卡尔梅特问萨拉。

　　“如果你回来，我可能很高兴见到你。”她打趣着说

　　“现在我真的希望我能活过今晚!”他笑着说，然后跟着伊森踏上森林的小路。

　　他们安静地骑着马。格里高里认识路，伊森用尽力气才让它放慢脚步。太阳下山，他们能听到远处的狼嚎声。

　　“你能听出狼嚎和狼人嚎叫的声音吗?”伊森问。

　　“可以，”卡尔梅特说，“但我说不出来，只是我骨子里的一种感觉。”

　　“你现在的感觉是?”

　　“幸亏我们不是猎捕狼人。这片森林到处都是他们。我相信我们现在就被监视。”

　　伊森颤抖着瞪大眼睛望着森林。“他们为什么不攻击我们?”伊森问。

　　“说不清楚。或许他们知道我们不是威胁。他们不现身就谢天谢地吧，不要在乎原因。我们有更重要的事需要担心。”

　　“护身符对狼人有用吗?还是只对吸血鬼有用?”

　　“当然只针对吸血鬼。你是傻子吗?狼人为什么要怕护身符?”

　　“说来话长。当时村民想要把她献祭给狼群时，根据我所看到的，是她的护身符起了作用。”

　　卡尔梅特转身望着伊森。“你的村民有什么毛病，孩子?”他疑惑地问，“把吸血鬼献祭给狼人?你的村子怎么还在?这是我听过的最愚蠢的事。怎么回事?”

　　“我不想说这个，”伊森说，“你说得有理。护身符对狼人没用，我懂了。”

　　卡尔梅特嘲笑地摇摇头。“担心吸血鬼吧，好吗?”

　　伊森点头，让格里高里步伐稳健下来。薄雾开始笼罩在他们，一股冬日的幽暗席卷而来。终于，庞大的城堡森然逼近，卡尔梅特和伊森在吊桥一端停驻片刻，下马步行过桥。

　　“这就是了。”卡尔梅特自言自语，扫视着城墙的高度。

　　“是的，先生。”伊森确认。卡尔梅特从鞍囊里取出长长的绳索并把它系在铁钩上。“你在做什么?”他问卡尔梅特。

　　“我们需要翻过去。”

　　“为什么不用钥匙?”

　　“哦，不好意思，我以为你会享受为战斗热身。”卡尔梅特说，接着看到伊森从他的一个鞍囊里取出一个大骷髅钥匙。“你哪来的?”卡尔梅特惊喜地问。

　　“她把马送给我时在一个鞍囊里找到的。”伊森解释说，并把钥匙递给卡尔梅特。

　　“你觉得这不用跟我说吗?”卡尔梅特说。

　　“你从没问我要怎么进去。”

　　卡尔梅特叹着气接过钥匙。“从没问……”卡尔梅特咕哝着插进钥匙并转动。

　　门开了，卡尔梅特推开门。门吱呀作响，他们想出人意料的计划几乎泡汤。他们屏息走近院子。没有动物，没有任何生命的迹象。他们把马绑在门边的拴马柱上。

　　“别绑得太紧，方便离开。”卡尔梅特低声说。他们从鞍囊取出两个火把并点燃。他们掏出护身符挂在胸前。他们登上通往城堡的楼梯，卡尔梅特打开门。他们进门，站在他们面前，好像在等待他们的是房子的女主人——吸血鬼的女儿。